Transcription
Voir toutes les études de cas
Créer des sous-titres de haute qualité n’a jamais été aussi simple
Notre logiciel de reconnaissance vocale et nos sous-titreurs professionnels fournissent des sous-titres précis et conformes, pour que votre message soit compris partout.
Approuvé par les universités à travers l’Europe
Leader du marché en matière de sous-titrage sécurisé
Nous accordons la priorité à la sécurité de vos données. Notre plateforme est conforme au RGPD, certifiée ISO 27001 et 9001, et détient fièrement le badge TPN pour une sécurité de contenu de premier niveau.
Nos services de sous-titrag
Sous-titres automatiques
Des sous-titres rapides et abordables, générés grâce à notre logiciel de reconnaissance vocale.
- Travaillez plus vite: vos sous-titres sont générés en quelques minutes.
- Passez à l’échelle efficacement: des options économiques pour de grands volumes de contenu.
- Améliorez vos sous-titres: éditeur intégré pour ajuster le texte, le timing et les formats.
-
Sécurité et conformité: fichiers stockés en Europe, conformes au RGPD et certifiés ISO (27001 & 9001).
90 % de précision
Livraison dès 5 minutes
À partir de 0,25 €/min
Sous-titres humains
Des sous-titres de haute qualité, révisés par des professionnels de la langue.
- Précision inégalée: des experts garantissent des sous-titres impeccables et sans erreur.
- Rendez vos contenus accessibles: conformes aux normes WCAG, ADA et CVAA. Idéal pour les administrations, les médias et la diffusion audiovisuelle.
-
Sécurité et conformité: fichiers stockés en Europe, conformes au RGPD et certifiés ISO (27001 & 9001).
Plus de 99 % de précision
Livraison possible sous 24 heures
18+ langues
Sous-titres traduits
Rendez vos contenus compréhensibles partout dans le monde et supprimez les barrières linguistiques grâce à des traductions de sous-titres réalisées par des locuteurs natifs.
- Localisez votre message: les sous-titres sont adaptés au ton, au contexte et à la clarté afin que votre contenu résonne à l’échelle internationale.
- Synchronisation parfaite: le timing est ajusté pour le marketing, l’éducation ou le divertissement, afin d’offrir une expérience fluide aux spectateurs.
-
Exportez dans le format de votre choix: recevez les sous-titres intégrés à la vidéo ou dans différents formats de fichiers tels que SRT, VTT ou EBU-STL, selon vos besoins.
18+ langues
Plus de 99 % de précision
Sous-titres SDH
Allez au-delà des paroles en intégrant les effets sonores, l’identification des locuteurs et les indications de ton, afin que les personnes sourdes ou malentendantes puissent vivre pleinement votre contenu.
- Incluez chaque détail: effets sonores, identification des locuteurs et indications émotionnelles garantissent une expérience complète pour les publics sourds et malentendants.
- Conformité aux normes d’accessibilité: des sous-titres conformes aux normes ADA, WCAG et CVAA assurent une accessibilité totale et une tranquillité réglementaire.
-
Prêts pour les audits: des sous-titres minutieusement synchronisés et formatés, prêts pour les audits et la diffusion publique, réduisant les retouches et les délais.
18+ langues
Plus de 99 % de précision
Découvrez nos clients satisfaits
La meilleure chose à propos de votre entreprise, c’est la clarté de votre communication. Contrairement à d’autres entreprises, Amberscript a facilité l’intégration de la création de sous-titres à notre flux de production, ce qui a été vraiment précieux pour nous.
Alessandro Murgante
Responsable de la post-production chez Fremantle
Amberscript a réalisé quelque chose d’inédit avec Televideo de Rai Cinema: une approbation immédiate dès la première soumission. Ils sont réputés pour leur contrôle qualité extrêmement strict, nécessitant généralement plusieurs révisions. Non seulement ils ont approuvé les sous-titres sans aucune correction, ce qui n’était jamais arrivé auparavant, mais ils nous ont en plus remerciés pour la qualité professionnelle du travail.
Marco Bocancea
Coordinateur de post-production chez Ballandi
Jusqu’à présent, Amberscript s’est révélé être un partenaire très fiable : le processus de soumission des contenus sur la plateforme Amberscript est simple, la communication est fluide et les livraisons respectent les standards de qualité ainsi que les délais. Je ne pourrais plus m’en passer dans le processus de production !
Bart Meuleman
Producteur exécutif chez Camfactor
Langues et dialectes
-
Afrikaans
-
Albanais
-
Amharique
-
Arabe
-
Arménien
-
Azerbaïdjanais
-
Bahasa
-
Bachkir
-
Basque
-
Bengali (Bangladesh)
-
Bengali (Inde)
-
Bosnien
-
Birman
-
Cantonais
-
Catalan
-
Chinois (mandarin)
-
Croate
-
Tchèque
-
Danois
-
Néerlandais
-
Anglais (Australie)
-
Anglais (Royaume-Uni)
-
Anglais (États-Unis)
-
Anglais (tous accents)
-
Espéranto
-
Estonien
-
Persan (Iran)
-
Philippin
-
Finnois
-
Flamand
-
Français
-
Français (Canada)
-
Galicien
-
Géorgien
-
Allemand (Allemagne)
-
Allemand (Autriche)
-
Allemand (Suisse)
-
Allemand (Suisse alémanique)
-
Allemand (tous accents)
-
Grec
-
Gujarati
-
Hébreu
-
Hindi
-
Hongrois
-
Islandais
-
Italien
-
Japonais
-
Javanais
-
Kannada
-
Khmer
-
Coréen
-
Lao
-
Letton
-
Lituanien
-
Macédonien
-
Malais
-
Malayalam
-
Maltais
-
Marathi
-
Mongol
-
Népalais (Népal)
-
Norvégien
-
Polonais
-
Portugais
-
Portugais (Brésil)
-
Pendjabi
-
Roumain
-
Russe
-
Serbe
-
Cinghalais
-
Slovaque
-
Slovène
-
Espagnol
-
Espagnol (Amérique latine)
-
Soundanais
-
Swahili (Kenya)
-
Swahili (Tanzanie)
-
Suédois
-
Tamoul (Inde)
-
Tamoul (Malaisie)
-
Tamoul (Singapour)
-
Tamoul (Sri Lanka)
-
Télougou
-
Thaï
-
Turc
-
Ukrainien
-
Ourdou (Inde)
-
Ourdou (Pakistan)
-
Ouïghour
-
Ouzbek
-
Vietnamien
-
Gallois
-
Zoulou
-
Bulgare
-
Catalan
-
Danois
-
Néerlandais
-
Néerlandais (Belgique)
-
Anglais (Australie)
-
Anglais (États-Unis)
-
Anglais (Royaume-Uni)
-
Finnois
-
Français
-
Français (Canada)
-
Allemand
-
Allemand (Autriche)
-
Allemand (Suisse)
-
Allemand (Suisse alémanique)
-
Allemand (tous accents)
-
Hongrois
-
Italien
-
Norvégien
-
Polonais
-
Portugais
-
Portugais (Brésil)
-
Roumain
-
Russe
-
Espagnol
-
Suédois
-
Turc
-
Ukrainien
Intéressé par des services de sous-titrage professionnels?
Envie de devenir expert linguistique chez Amberscript?
Des solutions de sous-titrage adaptées à vos besoins
-
Médias & diffusion
Transcriptions, listes de dialogues, sous-titres et sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) de haute qualité, livrés selon vos exigences et vos délais.
-
Universités & enseignement
Des transcriptions précises facilitent l’analyse, la prise de notes, la publication et l’accessibilité pour les étudiants.
-
Administrations publiques
Pour les décideurs, les organismes publics et les ONG. Offrez un accès équitable à l’information et rendez vos contenus inclusifs pour tous.
-
Juridique
Une transcription juridique précise fournit des comptes rendus mot à mot pour les besoins de preuve et de conformité.
FAQ sur les sous-titres
/01
Quelle est la différence entre les sous-titres et les captions?
Les termes « sous-titres » et « captions » sont souvent utilisés de manière interchangeable, bien qu’ils désignent des concepts différents. Les captions sont des textes affichés à l’écran pour aider les personnes ayant des difficultés auditives à suivre le contenu. Les sous-titres, quant à eux, s’adressent aux personnes qui ne comprennent pas la langue de l’audio, afin qu’elles puissent comprendre et apprécier le contenu dans leur langue maternelle.
/02
Puis-je incruster directement les sous-titres dans ma vidéo?
Oui. Si vous avez exporté les sous-titres au format SRT, EBU-STL ou VTT, vous pouvez facilement les incruster dans votre vidéo à l’aide d’un logiciel de montage vidéo.
/03
Dans quels formats puis-je exporter mes sous-titres?
Notre logiciel vous permet d’exporter les sous-titres d’un fichier audio ou vidéo aux formats SRT, EBU-STL ou VTT.
/04
Comment la transcription peut-elle être utilisée pour créer des sous-titres?
Avec Amberscript, votre fichier vidéo peut être transcrit, soit par des experts linguistiques, soit grâce à notre logiciel de reconnaissance vocale. Nous créons ensuite automatiquement des sous-titres à partir du texte, que vous pouvez ajuster en modifiant certains paramètres. Vous pouvez visualiser les sous-titres et leurs réglages en cliquant sur « afficher l’aperçu des sous-titres » à côté du texte. La transcription peut ensuite être exportée dans les formats de sous-titres les plus courants, tels que SRT, EBU-STL ou VTT, et utilisée avec la vidéo.
/05
Vers quelles langues pouvez-vous traduire les sous-titres?
Pour nos services de sous-titrage humain, nous travaillons avec un réseau d’experts linguistiques couvrant plus de 18 langues. Découvrez la liste ici. Si la langue souhaitée ne figure pas dans la liste, veuillez nous contacter via notre formulaire de contact.
Intéressé par des solutions pour les entreprises?
Bénéficiez de remises sur volume, d’offres sur mesure et d’une gestion de projet dédiée:
Remises sur volume
Accès pour plusieurs utilisateurs
Facturation centralisée
Onboarding personnalisé
Intégration à votre flux de travail via API
