Trascrizioni
Comunicaci la tua scadenza e definiamo insieme un piano efficace. Il nostro processo strutturato garantisce che il tuo progetto e i tempi di consegna rimangano sempre sotto controllo.
Localizzazione di contenuti di alta qualità per i media
Per la post-produzione, le emittenti televisive o le piattaforme di streaming, forniamo sottotitoli, sottotitoli per non udenti (SDH) e liste dialoghi di alta qualità, personalizzati in base alle vostre specifiche e scadenze, aiutandovi a raggiungere un pubblico più ampio, a velocizzare i flussi di lavoro e a rispettare le normative di trasmissione.
Apprezzato da case di post-produzione, emittenti televisive e piattaforme di streaming
Leader di mercato nella trascrizione e nel sottotitolaggio sicure
Diamo priorità alla sicurezza dei tuoi dati. La nostra piattaforma è conforme al GDPR, certificata ISO 27001 e 9001, e detiene con orgoglio il badge TPN per la massima sicurezza dei contenuti.
Le nostre soluzioni di accessibilità
Sottotitoli
Sottotitoli di alta qualità realizzati con software di riconoscimento vocale o da editor esperti. Sincronizzazione, ortografia e leggibilità perfette.
- Seleziona il livello di precisione: scegli tra sottotitoli automatici (90%) e sottotitoli revisionati da esperti (>99%), modificabili e ottimizzati per una sincronizzazione e una leggibilità perfette su tutte le piattaforme.
- Proteggi la voce del tuo brand: che si tratti di contenuti per i social, di e-learning o di film aziendali, i nostri editor madrelingua garantiscono che il tuo messaggio sia in linea con l’identità del tuo marchio.
- Rimani sicuro e conforme: file archiviati in Europa, conformi al GDPR e certificati ISO (27001 e 9001).
Sottotitoli tradotti
Fai comprendere i tuoi contenuti in tutto il mondo e supera le barriere linguistiche grazie a traduzioni di sottotitoli realizzate da madrelingua.
- Localizza il tuo messaggio: i sottotitoli sono adattati per tono, contesto e chiarezza, per garantire che il tuo contenuto risuoni in tutto il mondo.
- Garantisci una sincronizzazione perfetta: il timing è adattato per marketing, formazione o intrattenimento, in modo che gli spettatori godano di un’esperienza fluida.
- Esporta nel tuo formato: ricevi i sottotitoli come video oppure scegli tra diversi formati di file come SRT, VTT o EBU-STL per adattarti a qualsiasi flusso di lavoro.
Sottotitoli per non udenti e ipoudenti
Sottotitoli per persone sorde e ipoudenti. Oltre alle parole pronunciate, includono effetti sonori e l’identificazione dei parlanti.
- Includi ogni dettaglio: effetti sonori, identificazione dei parlanti e indicazioni emotive assicurano che le persone sorde e ipoudenti possano vivere pienamente la tua esperienza video.
- Rispetta gli standard di accessibilità: i sottotitoli conformi alle normative ADA (Americans with Disabilities Act), WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) e CVAA (21st Century Communications and Video Accessibility Act) garantiscono un’accessibilità totale e la tranquillità di essere in regola.
- Preparati agli audit: i sottotitoli sono sincronizzati e formattati in modo professionale, pronti per le verifiche e la pubblicazione, riducendo così le revisioni e i ritardi.
Perché Amberscript
Risultati di alta qualità
Il nostro software di riconoscimento vocale, insieme a sottotitoli professionali, fornisce file di alta qualità rispettando le tue tempistiche.
Consegna nei tuoi tempi
Comunicazione chiara
Risposte rapide e una comunicazione proattiva che ti evitano di dover spiegare la stessa cosa dieci volte.
Scopri i nostri clienti soddisfatti.
La cosa migliore della vostra azienda è la chiarezza della comunicazione. A differenza di altre aziende con cui ho collaborato, Amberscript ha reso semplice integrare la creazione dei sottotitoli nel nostro flusso di produzione, il che è stato davvero prezioso per noi.
Alessandro Murgante
Responsabile della post-produzione presso Fremantle
Sono felice perché lavorare con voi ci permette di liberare parte del budget per produrre più programmi, mantenendo comunque un alto livello di qualità e di controllo della produzione, è una situazione vantaggiosa per tutti.
Joshua Delamare
Project Manager multilingue presso Arte France
Amberscript ha raggiunto un risultato senza precedenti con Televideo di Rai Cinema: approvazione immediata alla prima consegna. Sono noti per il loro controllo qualità estremamente rigoroso, che di solito richiede più revisioni. Non solo hanno approvato i sottotitoli senza alcuna correzione, cosa mai successa prima, ma ci hanno anche ringraziato per la qualità professionale del lavoro.
Marco Bocancea
Coordinatore della post-produzione presso Ballandi
Servizi di sottotitolaggio di alta qualità
Sottotitoli accurati, adattati a ogni piattaforma
Linee guida specifiche per piattaforma
Forniamo sottotitoli adattati a tutte le principali piattaforme di streaming e di trasmissione, seguendo le linee guida più recenti di Netflix, Amazon, Rai e molte altre, incluse velocità di lettura, lunghezza delle righe, sincronizzazione e presentazione.
Controllo qualità approfondito
Ogni file è sottoposto a un controllo qualità in più fasi: i sottotitoli vengono verificati per sincronizzazione, formattazione e lingua, seguiti da specialisti QC che controllano i dettagli tecnici e linguistici. Questo garantisce che i sottotitoli rispettino sia gli standard tecnici che quelli creativi.
Contattaci
Offriamo alla tua organizzazione i migliori servizi di riconoscimento vocale:
Richiedi un preventivo personalizzato
Sconti per volumi
Fatturazione centralizzata
Gestione di progetto dedicata
Accordi di riservatezza
