Nous utilisons des cookies pour avoir l'assurance de vous offrir la meilleure expérience sur notre site Web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait. Politique de confidentialité
Convertissez automatiquement vos fichiers vidéo et audio en texte à l'aide de nos moteurs d'IA haut de gamme.
Laissez nos transcripteurs perfectionner votre texte.
Ajoutez automatiquement des sous-titres et des captions à vos vidéos grâce à notre générateur de sous-titres.
Les sous-titres originaux ou les sous-titres traduits sont créés et édités par nos sous-titreurs.
Des sous-titres traduits d'une qualité inégalée.
Ajoutez notre API de conversion de la parole en texte à votre pile et/ou demandez un modèle sur mesure.
Des sous-titres et des transcriptions de qualité supérieure pour un meilleur flux de travail.
Trouvez les meilleurs services de sous-titrage et de transcription pour votre entreprise.
Des transcriptions et sous-titres pour vous
Tout ce que vous devez savoir sur la conversion de pistes audio en textes.
Amberscript prend en charge plus de 20 formats de fichiers vidéo/audio, dont AVI, FLV, WMA, AAC, MOV et MP4, et plus de 38 langues.
Découvrez la puissance d'Amberscript : Profitez de plus de 20 formats vidéo/audio et de plus de 38 langues !
Amberscript est l'outil de prédilection des grandes marques du secteur.
Nous rendons l’audio accessible.
Étant donné que de plus en plus de contenus sont produits et consommés en ligne, il est de plus en plus important de veiller à ce que les vidéos soient accessibles à tous les spectateurs. L’un des moyens d’y parvenir est d’utiliser un logiciel de sous-titrage. Dans ce guide complet, nous vous proposons une vue d’ensemble des 9 meilleurs logiciels de sous-titrage et de sous-titrage codé disponibles en 2023.
Les logiciels de sous-titrage codé sont des outils qui facilitent la création, l’édition et la synchronisation de superpositions de texte (sous-titres) avec le contenu vidéo. Ces sous-titres aident à rendre les vidéos accessibles aux personnes sourdes, malentendantes ou ayant besoin d’aide pour comprendre le contenu parlé. Par contre, les logiciels de sous-titrage font souvent référence à des outils conçus spécifiquement pour traduire et synchroniser du texte dans différentes langues avec du contenu vidéo.
Il existe plusieurs raisons impérieuses d’utiliser un logiciel de sous-titrage et de sous-titrage codé, notamment l’amélioration de l’accessibilité, l’optimisation des moteurs de recherche (SEO), l’amélioration de l’expérience des téléspectateurs et la conformité à la loi. Dans cette section, nous aborderons ces avantages plus en détail.
Examinons plus en détail les principaux avantages de l’utilisation des services de sous-titrage et de sous-titrage codé, afin que vous puissiez décider si ces outils répondent à vos besoins :
Le sous-titrage codé et les outils de sous-titrage rendent le contenu vidéo accessible à un public plus large, y compris les personnes sourdes, malentendantes ou ayant une compréhension limitée de la langue parlée. En offrant des alternatives textuelles pour le contenu audio, ces outils permettent aux personnes malentendantes de profiter des vidéos et d’y participer. Cela permet non seulement d’élargir le public potentiel pour votre contenu, mais aussi de promouvoir l’inclusivité et de s’assurer que tout le monde peut accéder à l’information présentée dans vos vidéos.
2. SEO
Un autre avantage important de l’utilisation de logiciels de sous-titrage et de sous-titrage est le potentiel d’amélioration du référencement. Les moteurs de recherche comme Google peuvent indexer le texte en sous-titres, ce qui peut aider à améliorer le classement des moteurs de recherche pour votre contenu vidéo. Cela signifie que lorsque les gens recherchent des mots clés liés à votre contenu, vos vidéos sont plus susceptibles d’apparaître dans les résultats de recherche, conduisant à une visibilité et un engagement accrus.
3. Expérience de visionnement améliorée
Les sous-titres peuvent améliorer l’expérience du spectateur en clarifiant le dialogue et en fournissant le contexte du contenu visuel. Cela peut être particulièrement bénéfique pour les téléspectateurs qui ne parlent pas la langue maternelle de la vidéo ou qui peuvent avoir de la difficulté à comprendre les accents, les dialectes ou la terminologie spécialisée. De plus, les légendes peuvent être utiles dans les environnements bruyants ou dans les situations où la qualité audio est compromise.
4. Conformité juridique
Dans certains pays, les sous-titres codés sont exigés par la loi pour rendre le contenu accessible aux personnes handicapées. En utilisant des logiciels de sous-titrage et de sous-titrage, les créateurs de contenu peuvent assurer le respect des lois et des lignes directrices sur l’accessibilité, comme l’Americans with Disabilities Act (ADA) et l’article 508 de la Rehabilitation Act.
Malgré les nombreux avantages de l’utilisation de ces types de services, il y a aussi quelques limitations qui sont importantes à considérer, comme les suivantes :
Lorsqu’il s’agit de choisir les meilleurs logiciels de sous-titrage, le coût peut être un facteur important. Les prix peuvent varier en fonction des fonctionnalités offertes, du niveau de précision et du type d’assistance fourni par l’entreprise. Bien que des solutions gratuites et libres soient disponibles, elles n’offrent pas toujours le même niveau de qualité, de précision ou d’assistance que les options payantes. Il est essentiel de tenir compte de votre budget et de peser le pour et le contre entre le coût et la qualité lors de la sélection d’une solution logicielle.
La création ou l’édition manuelle des sous-titres peut demander beaucoup de travail, en particulier pour les vidéos plus longues ou les projets dont les délais sont serrés. Certains logiciels automatisent le processus de sous-titrage, ce qui réduit considérablement le temps et les efforts nécessaires. Cependant, même avec l’automatisation, il peut être nécessaire de revoir et d’éditer les sous-titres pour obtenir des résultats optimaux, ce qui peut prendre beaucoup de temps.
La précision des outils de sous-titrage automatisés peut varier, certains obtenant des résultats presque parfaits, d’autres non. Dans de nombreux cas, une révision et une édition manuelles peuvent s’avérer nécessaires pour atteindre le niveau de précision le plus élevé. Lors de la sélection d’une solution logicielle, il est essentiel de prendre en compte l’importance de la précision dans votre cas d’utilisation spécifique et de choisir un outil qui réponde à vos besoins.
Lorsque vous choisissez un logiciel de sous-titrage ou de sous-titrage codé, étudiez attentivement les questions suivantes afin de faire le meilleur choix en fonction de vos besoins :
Maintenant que nous avons abordé les avantages, les considérations et les questions essentielles à poser lors du choix d’un logiciel de sous-titrage, nous allons nous pencher sur les 9 principales options disponibles en 2023. En examinant ces solutions logicielles, tenez compte de vos besoins spécifiques, de votre budget et de vos priorités pour prendre une décision éclairée qui vous aidera à créer un contenu vidéo accessible et attrayant pour tous les spectateurs.
Amberscript est un logiciel de sous-titrage et de sous-titrage codé de pointe qui propose des sous-titres générés par l’IA et des sous-titres générés par l’homme, offrant ainsi aux utilisateurs une solution polyvalente et complète. La plate-forme Amberscript est conçue pour fournir des sous-titres rapides, précis et rentables pour différents types de contenu, ce qui en fait un choix idéal pour les créateurs de contenu et les professionnels de l’industrie des médias.
Pictory AI est un logiciel innovant de sous-titrage et de sous-titrage codé qui utilise une technologie alimentée par l’IA pour transcrire et sous-titrer le contenu vidéo. Fort de sa rapidité, de sa précision et de sa facilité d’utilisation, Pictory AI offre aux utilisateurs une solution rationalisée et efficace pour la création de sous-titres pour leurs vidéos, particulièrement adaptée à ceux qui recherchent une approche plus automatisée.
Des sous-titres générés par l’IA : Pictory AI utilise une technologie d’IA avancée pour transcrire l’audio et générer des sous-titres avec un taux de précision impressionnant. Bien qu’elle ne soit pas aussi précise que les sous-titres générés par l’homme, elle constitue néanmoins une solution fiable pour de nombreux projets.
Détection automatique des scènes : Le logiciel détecte automatiquement les différentes scènes de la vidéo et ajuste la synchronisation des sous-titres en conséquence, garantissant ainsi une expérience de visionnage transparente.
Options de personnalisation : Pictory AI offre diverses options de personnalisation, notamment des styles de police, des tailles et des couleurs, ce qui permet aux utilisateurs de créer des sous-titres et des légendes qui correspondent à leur marque et à l’esthétique de leur vidéo.
Interface facile à utiliser : La plateforme est dotée d’une interface intuitive qui facilite la création, l’édition et l’exportation de sous-titres et de légendes.
Rev est un service de sous-titrage bien établi qui propose à la fois des sous-titres générés par l’IA et des sous-titres générés par l’homme, ce qui permet aux utilisateurs de choisir le niveau de précision et de qualité dont ils ont besoin pour leurs projets. Réputé pour ses délais d’exécution rapides et son excellente assistance à la clientèle, Rev est devenu un choix populaire pour les entreprises et les particuliers à la recherche de solutions de sous-titrage fiables.
3Play Media est un fournisseur de services de sous-titrage professionnel qui se concentre sur la fourniture de sous-titres de haute qualité et précis grâce à son équipe de sous-titreurs experts. En mettant l’accent sur la qualité et la satisfaction du client, 3Play Media offre un ensemble complet de fonctionnalités et de services qui s’adressent à un large éventail d’utilisateurs, des créateurs de contenu aux grandes entreprises.
CaptioningStar est un fournisseur de services professionnels de sous-titrage et de sous-titrage codé qui propose des sous-titres de haute qualité, générés par l’homme, en mettant l’accent sur la précision et l’assistance à la clientèle. Offrant une approche personnalisée du sous-titrage, CaptioningStar travaille en étroite collaboration avec ses clients pour s’assurer que leurs sous-titres sont adaptés à leurs besoins et exigences uniques.
Aegisub est un logiciel de sous-titrage libre et gratuit qui offre des fonctionnalités avancées et des options de personnalisation pour les utilisateurs qui se sentent à l’aise avec une solution plus technique. Conçu pour les utilisateurs chevronnés et les sous-titreurs professionnels, Aegisub fournit un ensemble complet d’outils et de ressources pour créer des sous-titres de haute qualité pour un large éventail de contenus vidéo.
Otter.ai est un logiciel de transcription et de sous-titrage alimenté par l’IA qui se concentre sur la fourniture de solutions rapides et automatisées pour les utilisateurs à la recherche d’une option économique. En s’engageant à être rapide et abordable, Otter.ai offre aux utilisateurs un outil puissant et efficace pour générer des sous-titres et des légendes pour leurs vidéos, ce qui en fait un choix populaire pour ceux qui ont des budgets ou des délais restreints.
Subtitle Edit est un logiciel de sous-titrage libre et gratuit qui offre une gamme de fonctions et d’outils aux utilisateurs qui préfèrent une approche pratique de la création de sous-titres et de légendes. Solution polyvalente et personnalisable, Subtitle Edit permet aux utilisateurs de prendre le contrôle total de leurs projets de sous-titrage, en leur offrant la flexibilité et les fonctionnalités nécessaires pour créer des sous-titres de haute qualité.
CaptionHub est une plateforme de sous-titrage basée sur le cloud qui vise à rationaliser le processus de sous-titrage et à favoriser la collaboration entre les membres de l’équipe. Conçue pour les équipes et les organisations, CaptionHub offre une solution centralisée pour la gestion et la coordination des projets de sous-titrage, garantissant des flux de travail efficaces et des délais d’exécution plus courts.
Dans cette section, nous allons comparer les 9 meilleurs logiciels de sous-titrage sur la base de différents critères, notamment le prix, la précision, la sécurité, la vitesse et la facilité d’utilisation. En comprenant ces différences, vous pourrez prendre une décision plus éclairée sur le logiciel qui répond le mieux à vos besoins et exigences spécifiques.
Le prix est souvent un facteur déterminant dans le choix d’un logiciel de sous-titrage. Si les outils gratuits comme Aegisub et Subtitle Edit peuvent offrir des fonctionnalités de base, ils n’offrent pas le même niveau de précision ou d’assistance que les options payantes. En revanche, les logiciels haut de gamme comme Amberscript, Rev et 3Play Media offrent des fonctionnalités plus avancées et des taux de précision plus élevés, mais leurs structures tarifaires varient. Le prix dépend souvent de facteurs tels que les délais d’exécution souhaités, la complexité du contenu et le niveau d’assistance fourni.
La précision est primordiale lorsqu’il s’agit de sous-titres codés et de sous-titrage, car elle a un impact direct sur l’expérience du téléspectateur et l’accessibilité. Les sous-titres générés par l’homme, tels que ceux fournis par Amberscript, 3Play Media et CaptioningStar, offrent généralement un taux de précision de 99 %, ce qui garantit la précision et la fiabilité de vos sous-titres. En revanche, les sous-titres générés par l’IA offrent des taux de précision plus faibles, allant jusqu’à 95 % et 90 %, respectivement. Bien que ces taux puissent convenir à certains cas d’utilisation, il est important de déterminer si vous avez besoin d’une précision quasi parfaite ou si un taux légèrement inférieur est acceptable pour vos besoins.
Lorsque l’on traite des données sensibles ou des contenus confidentiels, la sécurité est une préoccupation essentielle. Les services professionnels tels que Rev, Amberscript et CaptioningStar ont souvent mis en place des mesures de sécurité strictes pour protéger les données des clients, telles que le cryptage, le stockage sécurisé des données et des politiques de confidentialité qui garantissent la protection des données. Toutefois, la sécurité peut varier d’un outil gratuit à l’autre, d’où la nécessité de rechercher et d’examiner leurs politiques de sécurité pour s’assurer que vos données sont protégées de manière adéquate.
Les délais d’exécution peuvent varier considérablement en fonction du logiciel ou du service choisi, et le calendrier de votre projet peut influencer votre décision. Les sous-titres générés par l’IA sont généralement plus rapides, car ils s’appuient sur des algorithmes d’apprentissage automatique pour transcrire et synchroniser les sous-titres rapidement. Cependant, ces sous-titres peuvent nécessiter une révision et une édition manuelles pour atteindre le plus haut niveau de précision. En revanche, les sous-titres générés par des humains et fournis par des services tels qu’Amberscript et 3Play Media peuvent prendre plus de temps à livrer, mais ils garantissent un degré de précision plus élevé, car ils sont créés et révisés par des sous-titreurs professionnels.
La facilité d’utilisation est un facteur crucial lors de la sélection d’un logiciel de sous-titrage, car elle a un impact sur l’expérience globale de l’utilisateur et sur l’efficacité. Des outils conviviaux comme Otter.ai et Rev offrent des interfaces intuitives et des outils d’édition simples, ce qui facilite la création, l’édition et la gestion des sous-titres. Les logiciels plus avancés comme Aegisub et Subtitle Edit peuvent nécessiter une courbe d’apprentissage plus raide en raison de leurs options de personnalisation étendues et de leurs ensembles de fonctionnalités.
Vous trouverez ci-dessous un tableau de référence rapide qui compare chacun de ces logiciels et services en termes de prix, de précision, de sécurité, de vitesse et de facilité d’utilisation :
En matière de logiciels de sous-titrage, il n’existe pas de solution unique. Le meilleur choix dépendra de vos besoins spécifiques, de votre budget, de la précision souhaitée et de l’étendue du projet. En tenant compte des caractéristiques, des avantages et des limites de chaque logiciel, vous pourrez prendre une décision éclairée et sélectionner l’outil le mieux adapté à votre contenu vidéo.
N’oubliez pas que l’accessibilité, le référencement et l’amélioration de l’expérience utilisateur ne sont que quelques-uns des nombreux avantages de l’utilisation d’un logiciel de sous-titrage et de codage. En investissant dans ces outils, vous pouvez non seulement améliorer la portée et l’impact de votre contenu, mais aussi garantir la conformité avec les lois et les lignes directrices en matière d’accessibilité. Quel que soit le logiciel choisi, l’essentiel est de donner la priorité aux besoins de votre public et de vous efforcer en permanence de rendre votre contenu aussi accessible que possible.
