Vous souhaitez donner de l’allure à vos sous-titres ? Essayez notre nouvelle solution d’alignement et de formatage assistée par IA.

Les sous-titres sont essentiels pour rendre les contenus médiatiques plus accessibles et pour améliorer la compréhension de l’utilisateur en général. En premier lieu, ils permettent aux personnes sourdes ou malentendantes de consommer le contenu. En outre, ils améliorent la compréhension des noms propres, des mots étrangers et des discours ordinaires en présence d’accents forts ou de bruits de fond. Il permet également aux créateurs de contenu d’élargir leur audience grâce à des sous-titres traduits. Pour en savoir plus sur les avantages du sous-titrage, cliquez ici. 

Création de sous-titres à partir de fichiers audio

La création de sous-titres n’est cependant pas une tâche triviale et doit suivre certaines règles qui en améliorent la lisibilité. Il existe des contraintes concernant le nombre de caractères dans une ligne de sous-titre, le nombre de lignes dans une trame de sous-titre, la durée de la trame de sous-titre et le positionnement des sauts de ligne dans une trame de sous-titre.

Les règles de sous-titrage peuvent varier d’une structure à l’autre. Par exemple, la BBC et Netflix ont des directives légèrement différentes. Il est recommandé d’insérer des sauts de ligne à des endroits naturels. Par exemple, l’insertion d’un saut de ligne entre un article et un nom (par exemple, le + livre, un + arbre) ou un pronom et un verbe (par exemple, il + court, ils + aiment jouer) nuit à la fluidité de la lecture. Les retours à la ligne après les signes de ponctuation tels que la virgule et le point sont utiles car ils indiquent des pauses naturelles. Par conséquent, la création de sous-titres implique une insertion minutieuse de sauts de ligne tout en respectant toutes les autres contraintes.

La réalisation de sous-titres n’est pas toujours facile

Traditionnellement, le sous-titrage est effectué manuellement par des personnes. La reconnaissance automatique de la parole (ASR), qui est l’une des fonctions proposées par Amberscript, aide les créateurs de sous-titres en convertissant automatiquement la parole en texte. Dans ce cas, les erreurs de la transcription ASR sont d’abord corrigées manuellement pour être parfaites. Ensuite, les professionnels du sous-titrage utilisent la transcription pour générer les sous-titres. Ce processus est lourd et implique beaucoup d’efforts manuels pour se conformer aux règles de sous-titrage. Par conséquent, le sous-titrage prend beaucoup plus de temps et coûte plus cher qu’une simple transcription.

Des sous-titres plus rapides et moins coûteux

La combinaison de l’ASR et du formatage automatique des sous-titres nous permet de proposer des sous-titres beaucoup plus rapidement qu’auparavant. Le résultat final est très précis. De plus, les utilisateurs peuvent décider si les sous-titres générés doivent répondre aux normes de la BBC ou de Netflix.

De plus, le nombre réduit de sous-titreurs requis signifie que nous pouvons également proposer des sous-titres à un coût réduit. Nous pensons que cela nous permet de faire un pas de plus vers notre mission, qui est de rendre tous les documents audio accessibles.