{"id":15741,"date":"2020-02-28T00:00:00","date_gmt":"2020-02-28T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/localhost:10083\/geen-categorie\/hoe-maal-je-ondertiteling\/"},"modified":"2023-05-10T11:45:26","modified_gmt":"2023-05-10T09:45:26","slug":"hoe-maak-je-ondertiteling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/nl\/blog\/hoe-maak-je-ondertiteling\/","title":{"rendered":"Hoe maak je ondertiteling – een stap-voor-stap gids"},"content":{"rendered":"\n

Wil je ondertiteling voor je video maken, maar weet je niet waar je moet beginnen? Maak je geen zorgen, deze gids onthult alle “hoe’s” en “waarom’s” achter ondertiteling! Als je een vlogger, Youtuber of filmmaker bent, kan het toevoegen van ondertiteling aan je videocontent een wereld van verschil maken!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Spoiler alert: met Amberscript wordt dit proces geautomatiseerd en super eenvoudig!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Inhoudsopgave<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Wat is ondertiteling? <\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Soorten ondertiteling<\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Het verschil tussen ondertiteling en captions<\/a><\/li>\n\n\n\n
  4. De voordelen van ondertiteling<\/a><\/li>\n\n\n\n
  5. Hoe maak je ondertiteling?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  6. Welke ondertitelformaten zijn er?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  7. Hoe je gemakkelijk ondertiteling en vertaalde ondertiteling maakt met Amberscript<\/a><\/li>\n\n\n\n
  8. Maak ondertiteling als een pro: Tips & Trucs<\/a><\/li>\n\n\n\n
  9. Hoe je ondertiteling opmaakt en vormgeeft<\/a><\/li>\n\n\n\n
  10. Ondertiteling voor verschillende platforms<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    1. Wat is ondertiteling? <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Betekenis<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Ondertiteling is een tekst afgeleid van een transcript of scenario van de dialoog of het commentaar in films, televisieprogramma’s en videospelletjes, en wordt meestal onderaan het scherm weergegeven. Vaak worden vertaalde ondertitels gebruikt als de originele audio in een andere taal is dan de moedertaal van de kijker.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Amberscript<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    2. Soorten ondertiteling<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    1. Open ondertiteling <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Open captions zijn “ingebouwd” in je videobestand. Ze zijn een onlosmakelijk onderdeel van een video en je kunt ze niet uitschakelen. Dit betekent ook dat hun kwaliteit rechtstreeks verband houdt met de kwaliteit van de video zelf (als het videobestand bijvoorbeeld pixelachtig is, geldt dat ook voor de ondertiteling).<\/p>\n\n\n\n

    2. Gesloten ondertiteling <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Je kunt ze aan- of uitzetten, wanneer je maar wilt. Naast dit extra gemak zijn de gesloten ondertiteling gescheiden van de video. Met andere woorden, je kunt ze bewerken. Over het geheel genomen, tenzij de omstandigheden het vereisen, zijn gesloten bijschriften de aangewezen weg.<\/p>\n\n\n\n

    3. Het verschil tussen ondertiteling en captions<\/h2>\n\n\n\n

    Ondertiteling en captions zijn termen die vaak door elkaar gebruikt worden. Hun definities en doeleinden verschillen van elkaar: ondertiteling wordt gemaakt voor kijkers die de audio in een video kunnen<\/mark> <\/strong>horen<\/strong><\/mark> maar de gesproken taal niet verstaan<\/strong><\/mark>, terwijl captions gemaakt worden voor kijkers die de audio in een video kunnen<\/strong> horen<\/strong><\/mark> maar de gesproken taal niet kunnen horen. <\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

    SDH-captions zijn tenslotte een vorm van ondertiteling die belangrijke punten van zowel captions als ondertiteling combineert. SDH gaat ervan uit dat de kijker van de content de audio niet kan horen. Ook kan het in vreemde talen worden vertaald om de content toegankelijk te maken voor doven en slechthorenden die andere talen begrijpen.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n

    4. De voordelen van ondertiteling.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Het maken en opnemen van ondertiteling in je videocontent heeft meerdere voordelen. Enkele daarvan zijn: <\/p>\n\n\n\n

    Verhoogd bewustzijn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Met ondertiteling kunnen de kijkers horen, zien en lezen wat er op het scherm gebeurt.<\/p>\n\n\n\n

    Gebruikers betrekken zonder geluid<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Mensen die op een rumoerige plek zijn, kunnen de video toch met succes volgen.<\/p>\n\n\n\n

    Video’s met ondertiteling zijn gemakkelijker te begrijpen en toegankelijk voor werkelijk iedereen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Gemompel en accenten die anders moeilijk te verstaan zijn, zijn met ondertiteling veel gemakkelijker te interpreteren.<\/p>\n\n\n\n

    Verbeter je SEO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    De ondertiteling vergemakkelijkt je inspanningen omdat die al veel van de voor je content relevante trefwoorden bevat.<\/p>\n\n\n\n

    Taalbarri\u00e8res overwinnen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Met ondertiteling kunnen mensen talen begrijpen die niet hun moedertaal zijn of die ze niet spreken, door woorden of zinnen te vertalen in de voorkeurstaal van de gebruiker.<\/p>\n\n\n\n

    Leer nieuwe talen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Ondertiteling ondersteunt het leren van een nieuwe taal en helpt mensen die de taal niet kennen om de content toch te begrijpen. <\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Digital\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
    \n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDownload eBook<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t

    Gratis eBook: Leer alles over de digitale mediatrends 2022<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
    \n

    Leer hoe videomarketing goed is voor 69% van al het klantenverkeer, welke methoden je video betrokkenheid en conversies zullen verhogen, en meer praktische case studies en tips van professionals uit de industrie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n

    5. Hoe maak je ondertiteling?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Er zijn verschillende manieren om ondertiteling te maken, maar een van de gemakkelijkste manieren is met Amberscript. Het gebruik van de diensten van Amberscript is een van de gemakkelijkste en meest effici\u00ebnte manieren om ondertiteling te maken voor verschillende soorten video’s. Met Amberscript kun je dit op drie manieren doen:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. A<\/a><\/mark>u<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>o<\/a><\/mark>m<\/a><\/mark>a<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>i<\/a><\/mark>s<\/a><\/mark>c<\/a><\/mark>h<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark> <\/a><\/mark>o<\/a><\/mark>n<\/a><\/mark>d<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>r<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>i<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>l<\/a><\/mark>i<\/a><\/mark>n<\/a><\/mark>g<\/a><\/mark> <\/mark><\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
    2. P<\/a><\/mark>r<\/a><\/mark>o<\/a><\/mark>f<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>s<\/a><\/mark>s<\/a><\/mark>i<\/a><\/mark>o<\/a><\/mark>n<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>l<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark> <\/a><\/mark>o<\/a><\/mark>n<\/a><\/mark>d<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>r<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>i<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>l<\/a><\/mark>i<\/a><\/mark>n<\/a><\/mark><\/span>g<\/li>\n\n\n\n
    3. V<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>r<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>a<\/a><\/mark>a<\/a><\/mark>l<\/a><\/mark>d<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark> <\/a><\/mark>o<\/a><\/mark>n<\/a><\/mark>d<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>r<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>i<\/a><\/mark>t<\/a><\/mark>e<\/a><\/mark>l<\/a><\/mark>i<\/a><\/mark>n<\/a><\/mark>g<\/a><\/mark> <\/mark><\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      We zullen nu elk type ondertiteling beschrijven dat Amberscript biedt:<\/p>\n\n\n\n

      \n