{"id":67526,"date":"2022-03-08T09:49:57","date_gmt":"2022-03-08T08:49:57","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-add-subtitles-in-shotcut\/"},"modified":"2023-05-11T16:13:28","modified_gmt":"2023-05-11T14:13:28","slug":"come-aggiungere-sottotitoli-su-shotcut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/it\/blog\/come-aggiungere-sottotitoli-su-shotcut\/","title":{"rendered":"Come aggiungere i sottotitoli su ShotCut"},"content":{"rendered":"\n

Se sei un content creator ed editor professionista, forse conosci gi\u00e0 ShotCut<\/a>. Si tratta di un programma gratuito, open-source e multipiattaforma appositamente progettato per l’editing video su Linux, macOS, Windows e FreeBSD. Ti starai chiedendo come aggiungere i sottotitoli nel programma. Il modo pi\u00f9 semplice \u00e8 inserire manualmente la trascrizione nella casella di input. Ma come si fa in maniera corretta? Scopriamolo in questa guida.<\/p>\n\n\n\n

Indice<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Sottotitoli e sottotitoli CC: Cosa vuoi aggiungere?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. I servizi di sottotitolazione di Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Creare sottotitoli per ShotCut<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Aggiungere i sottotitoli su ShotCut<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Sottotitoli e sottotitoli CC: Cosa vuoi aggiungere?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Prima di procedere, devi capire se vuoi aggiungere i sottotitoli o sottotitoli CC al tuo video. Se pensi che siano la stessa cosa, ti spieghiamo la differenza tra i due tipi di sottotitoli.<\/a> Anche se entrambi appaiono nella stessa posizione e aiutano a comprendere meglio l’audio, in realt\u00e0 hanno obiettivi contrastanti.<\/p>\n\n\n\n

    I sottotitoli hanno lo scopo di tradurre i dialoghi nel testo scritto per aiutare gli spettatori a comprendere il messaggio del video. Il testo appare nel video ed \u00e8 disponibile in un’ampia gamma di lingue.<\/p>\n\n\n\n

    In genere, i creatori di video aggiungono i sottotitoli pensando che la persona che guarda il video possa sentire l’audio ma non conosca la lingua del video.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"esempio<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n

    D’altra parte, anche i sottotitoli CC traducono i dialoghi di un video in testi scritti.<\/p>\n\n\n\n

    Vengono per\u00f2 create appositamente per le persone che non possono sentire o capire l’audio. Per questo motivo i sottotitoli CC includono anche una descrizione dettagliata degli effetti sonori, della musica, delle esclamazioni, ecc.<\/p>\n\n\n\n

    Ci\u00f2 significa che i sottotitoli CC ti aiutano a capire tutte le espressioni e i generi musicali anche se l’audio del video \u00e8 spento.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"esempio<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n

    Quindi, cosa vuoi aggiungere a ShotCut? Se si tratta dei sottotitoli, hai il via libera per procedere con la guida passo-passo per farlo.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    Come sono diversi?<\/h6>\n \n

    Sottotitoli, Sottotitoli CC e Sottotitoli SDH<\/h3>\n \n