{"id":60061,"date":"2021-03-26T14:29:00","date_gmt":"2021-03-26T14:29:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-use-srt-subtitles\/"},"modified":"2022-11-17T12:08:16","modified_gmt":"2022-11-17T11:08:16","slug":"come-creare-sottotitoli-srt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/it\/blog\/come-creare-sottotitoli-srt\/","title":{"rendered":"Cos’\u00e8 un file SRT, come crearlo e utilizzarlo in un video?"},"content":{"rendered":"\n

Ti sei mai chiesto come vengono creati i sottotitoli SRT? Hai mai pensato a come utilizzare perfettamente i sottotitoli .srt con i video e a tutti i processi che richiede? In questo articolo spiegheremo come creare e utilizzare i sottotitoli SRT e tutto ci\u00f2 che comporta.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cosa sono i file SRT e cosa contengono?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Innanzitutto, SRT(.srt) \u00e8 l’acronimo di SubRip subtitle. In parole semplici, si tratta di testi semplici che contengono informazioni sui sottotitoli. Comprendono l’ora di inizio e di fine, il tempo necessario per passare da un sottotitolo all’altro e garantiscono la congruenza tra il testo scritto e quello parlato, in modo che si muovano senza soluzione di continuit\u00e0 e vengano visualizzati al momento giusto nel video.<\/p>\n\n\n\n

Perch\u00e9 i file SRT?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Esistono diversi tipi di file di sottotitoli; alcuni esempi sono VTT e EBU-STL. Allora, perch\u00e9 SRT? Perch\u00e9 l’SRT \u00e8 cos\u00ec preferito?<\/p>\n\n\n\n

Per cominciare, i file SRT sono spesso presenti nelle applicazioni dei social media che permettono di caricare i sottotitoli. Puoi caricare un singolo file sul video che hai creato.<\/p>\n\n\n\n

L’aggiunta di file .srt ai tuoi video pu\u00f2 aumentare il numero di spettatori e garantire un maggiore coinvolgimento. In pi\u00f9, i tuoi video hanno dei vantaggi in termini di SEO. Quando carichi\/pubblichi video su piattaforme di social media come Instagram e Facebook, Google li indicizza e li considera accessibili. Le parole chiave che hai aggiunto al tuo video diventano ricercabili e questo, a sua volta, aiuta il tuo video a comparire in un maggior numero di risultati di ricerca.<\/p>\n\n\n\n

Inoltre, con i file SRT puoi avere un controllo assoluto sui tuoi sottotitoli. Anche se le trascrizioni audio sono buone, non sono perfette. Con i file SRT puoi avere il pieno controllo sui sottotitoli.<\/p>\n\n\n\n

Ed infine, la sua semplicit\u00e0. L’SRT \u00e8 rimasto inalterato dai tempi dei DVD ed \u00e8 ancora il preferito per la sua semplicit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Come creare sottotitoli SRT?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cos\u00ec come ci sono diversi modi per fare una torta, ci sono anche diversi modi per creare file SRT.<\/p>\n\n\n\n


Tuttavia, ci sono tre modi principali per farlo<\/p>\n\n\n\n

Creare i sottotitoli da soli<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Esistono molti software che puoi utilizzare per creare i sottotitoli in questo modo. Queste applicazioni ti permettono di bloccare un periodo di tempo e di scrivere il sottotitolo corrispondente. Devi tenere presente che questo metodo \u00e8 lento e richiede molto tempo. Inoltre, dovrai investire pi\u00f9 tempo per capire come funziona il software che hai scelto e il modo migliore per utilizzarlo.<\/p>\n\n\n\n

Affidarti ad una persona\/agenzia per la creazione dei sottotitoli<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Se non hai le risorse o il tempo necessario per creare i sottotitoli da solo, puoi sempre assumere una persona o un’agenzia che faccia il lavoro per te. Anche se questa soluzione ti fa risparmiare molto tempo e rappresenta una via d’uscita pi\u00f9 semplice, potrebbe incidere pesantemente sul tuo budget. Per darti un’idea della spesa che dovrai affrontare, il prezzo per sottotitolare un video di un minuto \u00e8 di circa \u20ac10.<\/p>\n\n\n\n

Utilizza un servizio che converte l’audio in testo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Puoi creare automaticamente i sottotitoli utilizzando un software appropriato. Senza dubbio questa \u00e8 la migliore di tutte e tre le opzioni perch\u00e9 \u00e8 efficiente in termini di tempo ed economica. Potresti aver sentito il fatto che YouTube pu\u00f2 generare automaticamente i sottotitoli. Per\u00f2 il prodotto ha un’accuratezza del 60% circa. Non \u00e8 una novit\u00e0 che la precisione sia un fattore molto importante per i sottotitoli. Esiste per\u00f2 una piattaforma di trascrizione: Amberscript, che ha creato uno strumento di riconoscimento vocale per rendere pi\u00f9 semplice la ricerca dei sottotitoli perfetti per il tuo video. E indovina un po’, come vantaggio, i sottotitoli sono incorporati in un determinato lasso di tempo per impostazione predefinita, risparmiando cos\u00ec un sacco di stress inutile. Ma come si fa?<\/p>\n\n\n

\n
\"Amberscript<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Creare sottotitoli con Amberscript<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

With Amberscript, making .srt subtitles is a straightforward process. Amberscript does this subtitling via their automatic .srt file generator. Below are five steps you have to follow to make your SRT file:<\/p>\n\n\n\n

  1. Carica il file video su Amberscript<\/strong> Visita il sito web di Amberscript<\/a>, carica il tuo video, specifica la lingua in cui vuoi che il video venga trascritto. Amberscript si occupa di tutto il resto e in pochi minuti il tuo video viene trascritto.<\/li>
  2. Correzione dei sottotitoli<\/strong> Amberscript si spinge oltre e corregge gli errori grammaticali che potrebbero comparire durante la trascrizione. Questo sito lo fa utilizzando l’editor di testo integrato.<\/li>
  3. Esportazione dei sottotitoli<\/strong> Scegli lo stile di testo che desideri. Inoltre, scegli l’allineamento che desideri. Questa \u00e8 la fase determinante in cui scegli se vuoi un file .SRT. Ti viene data la possibilit\u00e0 di esportare il file dei sottotitoli nel formato che desideri e, in questo caso, si tratta di un file .SRT. Ma non finisce qui. Puoi decidere di modificare i sottotitoli in base alle tue preferenze. Questa operazione si chiama ‘formatting’.<\/li>
  4. Modifiche personali<\/strong> Si tratta di apportare modifiche a singole righe di un sottotitolo .SRT. Seleziona la riga e apporta le modifiche che desideri. Ad esempio, puoi mettere in corsivo il testo del sottotitolo.<\/li>
  5. Esporta il file<\/strong> Assicurati di lasciare il sottotitolo in un formato predefinito in modo che le tue modifiche vengano applicate.<\/li><\/ol>\n\n\n
    \n
    \"subtitles-export-compressed-34KB\"
    Esportando i file SRT con Amberscript<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Come utilizzare i sottotitoli SRT?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Anche se hai creato il tuo file SRT, non finisce qui: dovrai utilizzarlo.<\/p>\n\n\n\n

    Dopo aver creato il tuo file SRT, devi applicarlo. Utilizzalo nel tuo video. Questo \u00e8 il passo successivo e finale dopo aver ottenuto il tuo file SRT ed \u00e8 piuttosto semplice. Devi trovare un lettore multimediale per riprodurre il video e il sottotitolo .srt. Alcuni sottotitoli devono essere incorporati nel video per coloro che vogliono pubblicarlo su una piattaforma di social media. Per questo motivo, dovrai scegliere altri modi per utilizzare i sottotitoli.<\/p>\n\n\n\n

    Per incorporare i sottotitoli nel video stesso, c’\u00e8 un modo per farlo: si tratta del cosiddetto ‘open captioning’. Questo processo pu\u00f2 essere descritto brevemente nel modo seguente;<\/p>\n\n\n\n

    Per aggiungere i sottotitoli ai tuoi file video, hai bisogno dell’applicazione Handbrake<\/a>, del file video e di un file .SRT.<\/p>\n\n\n\n

    Per prima cosa, avvia Handbrake e apri il file video. Successivamente, vai alla scheda sottotitoli e importa il file SRT. Dopo aver fatto questo, dovrai selezionare la lingua corrispondente e l’impostazione dell’offset. Clicca su browse e seleziona il nome e la cartella del file. Inoltre, non dimenticare di selezionare la casella ‘Burn-in’. Dopo aver fatto questo, clicca su encode.<\/p>\n\n\n\n

    Una volta terminati tutti i passaggi descritti, dovrai attendere che Handbrake esegua il rendering del filmato.<\/p>\n\n\n\n

    Dopo tutti questi passaggi, avrai il tuo file SRT, con uno stress minimo e con la migliore precisione di sempre. Ma perch\u00e9 usare Amberscript? Perch\u00e9 non usare altri mezzi? Ecco tre motivi per cui hai fatto la scelta migliore utilizzando Amberscript.<\/p>\n\n\n\n

    1. Alta precisione<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Amberscript punta tutto sull’accuratezza. Dato che non vogliamo che gli utenti si facciano un’idea sbagliata quando vedono i nostri sottotitoli, l’accuratezza \u00e8 fondamentale. Con Amberscript, dopo che la trascrizione automatica ottiene la parte parlata del video, questa viene esaminata ripetutamente per assicurarsi che non ci siano difetti. Non dimentichiamo inoltre l’inclusione dell’editing del testo, che aiuta a controllare l’aspetto grammaticale.<\/p>\n\n\n\n

      1. Una grande variet\u00e0 di lingue<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

        Hai accesso a pi\u00f9 di dieci lingue diverse. Alcune di queste lingue sono il danese, il cinese, lo spagnolo, l’inglese e tante altre. L’aspetto pi\u00f9 impressionante \u00e8 che i computer non sono lasciati soli a gestire queste trascrizioni. Ci sono anche numerosi traduttori madrelingua che ti aiutano ad assicurarti i migliori sottotitoli.<\/p>\n\n\n\n

        1. \u00c8 economico<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

          In poche parole, il sottotitolaggio \u00e8 un’arte che solo le mani migliori dovrebbero eseguire ed \u00e8 per questo che Amberscript \u00e8 l’opzione che dovresti cercare e dovrebbe essere il tuo generatore di file .srt. Con Amberscript avrai la certezza della precisione e della comodit\u00e0 di creare i tuoi sottotitoli .srt.<\/p>\n\n\n\n\n\n\t

          \n\t\t\n\t
          \n\n