{"id":58714,"date":"2022-07-25T12:06:37","date_gmt":"2022-07-25T10:06:37","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-add-subtitles-and-captions-to-panopto\/"},"modified":"2022-11-04T10:59:18","modified_gmt":"2022-11-04T09:59:18","slug":"come-aggiungere-i-sottotitoli-su-panopto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/it\/blog\/come-aggiungere-i-sottotitoli-su-panopto\/","title":{"rendered":"Come aggiungere i sottotitoli su Panopto"},"content":{"rendered":"\n

Quando le aziende e le scuole sono state costrette a passare ai contenuti digitali, i video sono diventati uno dei metodi pi\u00f9 popolari di istruzione e comunicazione. Oggi \u00e8 pi\u00f9 facile che mai creare e condividere video, ma c’\u00e8 ancora un ostacolo che pu\u00f2 impedirne l’efficacia: l’aggiunta di sottotitoli.<\/p>\n\n\n\n

Noi di Amberscript<\/a> ci preoccupiamo di garantire che tutti possano godere dei contenuti che desiderano, ed \u00e8 per questo che siamo entusiasti di mostrarvi come aggiungere sottotitoli ai vostri video Panopto! Continuate a leggere per una rapida spiegazione.<\/p>\n\n\n\n

Che cos’\u00e8 Panopto?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Panopto<\/a> \u00e8 un sistema di gestione video leader nel settore. Aiuta le aziende e le universit\u00e0 a migliorare le modalit\u00e0 di formazione, insegnamento e condivisione delle conoscenze attraverso i contenuti video. Poich\u00e9 milioni di persone caricano i loro contenuti video su Panopto, l’azienda vuole assicurarsi che tutti possano godere e comprendere i loro video.<\/p>\n\n\n\n

Il loro principale punto di forza \u00e8 la sicurezza e la privacy dei video. Utilizzano un player HTML5 sicuro, il che significa che i contenuti video sono protetti e possono essere visualizzati solo da chi \u00e8 in possesso del link. Sono disponibili anche funzionalit\u00e0 di streaming live e protezione con password per alcuni video.<\/p>\n\n\n\n

L’interfaccia \u00e8 molto intuitiva e offre un’ampia gamma di funzioni per la gestione dei contenuti video. \u00c8 possibile caricare facilmente i video, aggiungere sottotitoli, creare playlist e incorporare i video nel proprio sito web o blog.<\/p>\n\n\n\n

Cosa sono i sottotitoli e i sottotitoli SDH?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

I sottotitoli sono una rappresentazione scritta del dialogo parlato in un video. Di solito appaiono nella parte inferiore dello schermo e includono informazioni puntuali per consentire agli spettatori di seguire il discorso. Qualsiasi cosa venga detta nel video viene scritta nei sottotitoli in modo che gli spettatori possano seguirla. \u00c8 probabile che abbiate visto i sottotitoli in film o programmi televisivi stranieri.<\/p>\n\n\n\n

I sottotitoli SDH, invece, sono una rappresentazione scritta di tutto l’audio di un video, compresi i dialoghi, gli effetti sonori e la musica. Di solito appaiono nella parte inferiore dello schermo e includono informazioni sulla tempistica in modo che gli spettatori possano seguirli. I sottotitoli SDH possono consistere in descrizioni di effetti sonori, come “telefono che squilla”.<\/p>\n\n\n\n

Sia i sottotitoli che i sottotitoli SDH sono essenziali per gli spettatori non udenti e per quelli che non parlano la lingua del video.<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

I vantaggi dell’aggiunta di sottotitoli ai video di Panoptoo<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L’aggiunta di sottotitoli ai video di Panopto presenta molti vantaggi. Innanzitutto, rende i vostri video accessibili a un pubblico pi\u00f9 vasto. Questo \u00e8 particolarmente importante per le aziende e le universit\u00e0 che vogliono assicurarsi che i loro contenuti video siano inclusivi. Inoltre:<\/p>\n\n\n\n

Aiutare gli spettatori a capire meglio i vostri video<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

I sottotitoli aiutano gli spettatori a capire meglio i vostri video, fornendo loro un contesto scritto per il dialogo parlato e l’audio. Ci\u00f2 \u00e8 particolarmente utile per gli spettatori che guardano i vostri video in un ambiente rumoroso o per coloro che non sono madrelingua. Alcuni studi<\/a> hanno dimostrato che gli spettatori conservano meglio le informazioni quando possono leggerle e ascoltarle contemporaneamente.<\/p>\n\n\n\n

Migliorare l’ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO)<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

L’aggiunta di sottotitoli ai video ne migliora la SEO perch\u00e9 i motori di ricerca possono memorizzare il testo. I vostri video hanno maggiori probabilit\u00e0 di apparire nei risultati di ricerca per determinate parole chiave, il che pu\u00f2 portare a un maggior numero di visualizzazioni.<\/p>\n\n\n\n

Con le solide funzioni di ricerca di Panopto, gli spettatori possono trovare facilmente i video che stanno cercando. Inoltre, grazie ai sottotitoli, possono capire meglio i vostri video!<\/p>\n\n\n\n

Rendere i video pi\u00f9 coinvolgenti<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

I sottotitoli possono rendere i video pi\u00f9 coinvolgenti, fornendo agli spettatori informazioni aggiuntive sul contenuto. Ad esempio, i sottotitoli possono aiutare gli spettatori a seguire e a capire i punti chiave di una presentazione. Se state condividendo una storia, i sottotitoli possono aiutare a descrivere le emozioni e l’atmosfera.<\/p>\n\n\n\n

Tradurre i video in altre lingue<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

L’aggiunta di sottotitoli ai vostri video rende pi\u00f9 facile e veloce la loro traduzione in altre lingue. \u00c8 possibile utilizzare servizi di traduzione automatica o assumere traduttori professionisti per creare sottotitoli accurati in un’altra lingua. Con Panopto, potete raggiungere un pubblico globale con i vostri contenuti video, ma solo se sono accessibili agli spettatori che non parlano la vostra lingua.<\/p>\n\n\n\n

Rendendo i vostri video accessibili a un pubblico pi\u00f9 vasto, avrete anche maggiori probabilit\u00e0 di ottenere un engagement positivo.<\/p>\n\n\n\n

Trasmettere professionalit\u00e0<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

I sottotitoli conferiscono ai video un aspetto pi\u00f9 curato e professionale. Trasmettono ai vostri spettatori che vi preoccupate di rendere i vostri contenuti accessibili e inclusivi. Soprattutto, dimostrano che siete disposti a fare il possibile per garantire che tutti possano godere dei vostri video.<\/p>\n\n\n\n

Le produzioni a grande budget includono sempre sottotitoli, e c’\u00e8 una buona ragione per questo. Anche se state solo condividendo una lezione con la vostra scuola, \u00e8 sempre meglio che i vostri video abbiano l’aspetto e la sensazione di un vero affare.<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Come aggiungere sottotitoli ai video con Amberscript.<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Fortunatamente, Panopto consente di aggiungere facilmente sottotitoli ai video se si possiede gi\u00e0 il testo. Se non avete il testo, potete trascrivere i vostri video o creare i sottotitoli da zero.<\/p>\n\n\n\n

Ecco una guida passo passo per aggiungere sottotitoli ai vostri video Panopto:<\/p>\n\n\n\n

1. Caricare il video su Amberscript<\/h3>\n\n\n\n

Per prima cosa, \u00e8 necessario caricare il video su Amberscript. Amberscript \u00e8 una societ\u00e0 di sottotitolazione che fornisce sia sottotitoli automatici che professionali. I nostri sottotitoli sono accurati al 100% e possono essere tradotti in 39 lingue.<\/p>\n\n\n\n

Per caricare il vostro video, basta andare sul nostro sito web e creare un account con la prova gratuita<\/a>. Una volta creato l’account, accedere e cliccare su “Aggiungi nuovo progetto”. Quindi, selezionare il file video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli. Accettiamo tutti i principali formati video e audio, quindi non dovreste avere problemi a caricare il vostro file.<\/p>\n\n\n\n

2. Scegliere sottotitoli professionali o automatici<\/h3>\n\n\n\n

Successivamente, dovrete scegliere se volete che i sottotitoli vengano creati professionalmente o automaticamente. Se scegliete l’opzione automatica, useremo la tecnologia di riconoscimento vocale per creare i sottotitoli dal vostro video. Si tratta di un’ottima opzione se si ha poco tempo o se non si dispone di una trascrizione del video. Tuttavia, vi consigliamo di scegliere l’opzione manuale se volete sottotitoli accurati al 100%.<\/p>\n\n\n\n

Se scegliete l’opzione professionale, uno dei nostri editor di sottotitoli esperti guarder\u00e0 il vostro video e lo trascriver\u00e0 in testo. Da questo testo verranno poi creati i sottotitoli. Questa opzione richiede pi\u00f9 tempo, ma \u00e8 l’unico modo per garantire l’accuratezza. Naturalmente, \u00e8 possibile anche un mix di sottotitoli automatici e professionali.<\/p>\n\n\n\n

Creare sottotitoli con Amberscript \u00e8 facile e conveniente, indipendentemente dall’opzione scelta.<\/p>\n\n\n\n

3. Esportazione del file<\/h3>\n\n\n\n

Il passo finale \u00e8 l’esportazione del file. Una volta completati i sottotitoli, \u00e8 possibile scaricarli in qualsiasi formato di testo, compresi SRT, VTT e DOCX. Panopto accetta tutti questi formati, quindi \u00e8 possibile caricare facilmente i sottotitoli sulla sua piattaforma.<\/p>\n\n\n\n

Questo \u00e8 tutto ci\u00f2 che serve per aggiungere sottotitoli ai vostri video Panopto! Come potete vedere, il processo \u00e8 facile e veloce con Amberscript.<\/p>\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Icona\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
\n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Trasformate i vostri audio e
video in trascrizioni e sottotitoli<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
\n