{"id":58702,"date":"2022-07-11T14:47:04","date_gmt":"2022-07-11T12:47:04","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-get-german-subtitles\/"},"modified":"2023-01-26T16:17:35","modified_gmt":"2023-01-26T15:17:35","slug":"come-aggiungere-i-sottotitoli-in-tedesco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/it\/blog\/come-aggiungere-i-sottotitoli-in-tedesco\/","title":{"rendered":"Come ottenere i sottotitoli in tedesco per film e programmi televisivi\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

Inserire i sottotitoli in tedesco nei vostri film e programmi televisivi preferiti \u00e8 fondamentale se siete di madrelingua tedesca o volete imparare il tedesco. <\/p>\n\n\n\n

Infatti, \u00e8 pi\u00f9 facile capire una lingua se si possono vedere e leggere le parole mentre i protagonisti parlano. <\/p>\n\n\n\n

Fortunatamente esistono modi per inserire i sottotitoli in tedesco nei vostri film e programmi televisivi preferiti. In questo articolo vi mostreremo come utilizzare i sottotitoli nei video in tedesco.<\/p>\n\n\n\n

Indice<\/h2>\n\n\n\n
  1. Cosa sono i sottotitoli?<\/span><\/a><\/li>
  2. Come i sottotitoli in tedesco ti possono aiutare ad imparare il tedesco<\/span><\/a><\/li>
  3. Suggerimenti per trovare video tedeschi con sottotitoli<\/span><\/a><\/li>
  4. Come creare i sottotitoli in tedesco<\/span><\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Cosa sono i sottotitoli?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Potresti aver sentito parlare dei termini sottotitoli e sottotitoli SDH. Molte persone li usano in modo intercambiabile; ma entrambi i termini hanno significati e scopi diversi. Puoi usare i sottotitoli<\/strong> quando non riesci a sentire l’audio di un video. Puoi usare i sottotitoli SDH<\/strong> quando riesci a sentire l’audio di un video ma non riesci a capirlo.<\/p>\n\n\n\n

    Sottotitoli<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

    Le aziende produttrici di media hanno introdotto i sottotitoli per la prima volta negli anni trenta. All’epoca, i film muti venivano convertiti in audio parlato per soddisfare il pubblico straniero che non comprendeva la lingua locale.<\/p>\n\n\n\n

    Oggi lo scopo principale dei sottotitoli \u00e8 ancora quello di tradurre il suono parlato in parole comprensibili al pubblico straniero. Nella maggior parte dei casi, i sottotitoli non sono adatti agli spettatori non udenti o ipoudenti. Questo \u00e8 dovuto al fatto che i sottotitoli non includono i suddetti suoni non vocali che possono offrire un’esperienza di visione ottimale a coloro che non possono sentire l’audio.<\/p>\n\n\n\n

    Sottotitoli SDH<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

    Fino agli anni ’70, per le persone sorde e ipoudenti era difficile capire i programmi televisivi e i film. Per soddisfare le loro esigenze, negli anni settanta le aziende produttrici di media hanno introdotto i sottotitoli SDH. Negli anni ’80 questo tipo di sottotitoli \u00e8 diventato obbligatorio per i programmi televisivi negli Stati Uniti. Inizialmente non era possibile disattivarli, erano sempre parte del video. In ogni caso, le aziende produttrici di media hanno sviluppato sottotitoli SDH che permettono agli utenti di scegliere se attivarle o disattivarle.<\/p>\n\n\n\n

    Oggi la maggior parte dei media offre sottotitoli SDH ai propri spettatori, tra cui cinema, canali satellitari, YouTube, servizi di streaming, Vimeo e Brightcove.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"cosa <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    Scopri di pi\u00f9 <\/h6>\n \n

    Come creare sottotitoli facilmente <\/h3>\n \n