{"id":50154,"date":"2021-03-29T14:10:00","date_gmt":"2021-03-29T14:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-add-subtitles-imovie\/"},"modified":"2024-05-23T12:51:33","modified_gmt":"2024-05-23T10:51:33","slug":"come-aggiungere-i-sottotitoli-su-imovie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/it\/blog\/come-aggiungere-i-sottotitoli-su-imovie\/","title":{"rendered":"Come Aggiungere i Sottotitoli & Didascalie Su iMovie"},"content":{"rendered":"\n

Se sei bloccato e non sai come aggiungere sottotitoli al tuo video o se sei curioso di sapere come aggiungere sottotitoli generati automaticamente al tuo video su iMovie, allora questo articolo fa per te!<\/p>\n\n\n\n

Hai mai voluto sottotitolare un video su iMovie e non sapevi come fare? Questa guida comprensiva ti spiegher\u00e0 l\u2019intero processo e descriver\u00e1 cosa sono iMovie e i sottotitoli, come aggiungere sottotitoli al tuo video e come ottenere file SRT con Amberscript. <\/p>\n\n\n\n

Indice<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Cosa sono i sottotitoli?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. \u00c8 possibile aggiungere sottotitoli ai video utilizzando iMovie sui dispositivi Apple?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Come aggiungere sottotitoli ai video con iMovie su Mac?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Come modificare e personalizzare i sottotitoli in iMovie su Mac?<\/a><\/span>\n
      \n
    1. Come regolare la durata dei sottotitoli in iMovie?<\/li>\n\n\n\n
    2. Come cambiare lo stile del testo dei sottotitoli in iMovie?<\/li>\n\n\n\n
    3. Come ridurre i sottotitoli al dialogo dell’audio?<\/li>\n\n\n\n
    4. Come allineare i sottotitoli al dialogo dell’audio?<\/li>\n\n\n\n
    5. Esporta il tuo file da iMovie<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
    6. Come aggiungere sottotitoli ai video con iMovie su iPhone e iPad?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
    7. Come modificare e personalizzare i sottotitoli in iMovie su iPhone e iPad?<\/a><\/span>\n
        \n
      1. Come regolare la durata dei sottotitoli in iMovie?<\/li>\n\n\n\n
      2. Come cambiare lo stile del testo dei sottotitoli in iMovie?<\/li>\n\n\n\n
      3. Esportare il tuo file da iMovie<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
      4. Come ottenere i file SRT<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
      5. Come Amberscript pu\u00f2 aiutarti a creare i sottotitoli per iMovie<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
      6. Conclusione<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        Cosa sono i sottotitoli?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

        I sottotitoli sono testi creati sulla base della trascrizione o del copione del dialogo o del commento di film, programmi televisivi, videogiochi, ecc. Di solito vengono visualizzati nella parte inferiore dello schermo in modo piramidale. I sottotitoli hanno diversi vantaggi, il pi\u00f9 importante dei quali \u00e8 che rendono i contenuti accessibili alle persone sorde o con problemi di udito. Per saperne di pi\u00f9 sui sottotitoli e sui loro vantaggi, consulta la nostra guida dettagliata che spiega come ottenere i sottotitoli passo per passo.<\/a> <\/p>\n\n\n

        \n\t
        \n
        \n\t\t \n\n
        \t\t \n\n
        \n\n \"Come <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
        \n\n \n
        Scopri di pi\u00f9<\/h6>\n \n

        Guida passo per passo: la creazione dei sottotitoli<\/h3>\n \n \n Leggi l'articolo<\/a>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

        \u00c8 possibile aggiungere sottotitoli ai video utilizzando iMovie sui tuoi prodotti Apple?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

        Assolutamente s\u00ec! I sottotitoli possono essere aggiunti ai video utilizzando lo strumento titolo. Questo processo \u00e8 manuale e funziona in questo modo: aggiungi il singolo blocco di testo nella timeline di iMovie, modificalo e adattalo in modo che assomigli al sottotitolo che desideri. I sottotitoli<\/a> appaiono sempre sul video, quindi non possono essere disattivati.<\/p>\n\n\n\n

        N.B. Cosa sono i sottotitoli “aperti”?<\/strong> Sono una componente essenziale di un video e non possono essere disattivati. Di conseguenza, la loro qualit\u00e0 \u00e8 strettamente legata al calibro del video (ad esempio, se il file video \u00e8 pixelato, lo sar\u00e0 anche per i sottotitoli).<\/mark><\/p>\n\n\n\n

        Come aggiungere sottotitoli usando iMovie su Mac?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

        Prima di tutto, come per ogni altra cosa, devi aprire iMovie.<\/p>\n\n\n\n

          \n
        1. Ora che sei nel software, importa il video che desideri sottotitolare.<\/li>\n\n\n\n
        2. Seleziona la clip del film o del video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli.<\/li>\n\n\n\n
        3. Successivamente, vedrai una scritta “Titolo” sul visore in alto. Clicca su “Titolo<\/strong>“.<\/li>\n\n\n\n
        4. Dopo aver cliccato sul titolo, scegli lo stile che desideri. Dal momento che stai cercando di avere un sottotitolo, ci sono delle opzioni di titolo per la parte inferiore dello schermo. Esse includono: inferiore, terzo inferiore<\/strong> o rivelare il terzo inferiore<\/strong>. Puoi sceglierne una qualsiasi.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
          \n
          \"come<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

          5. Dal momento che la clip \u00e8 selezionata sulla timeline, clicca due volte sullo stile del titolo (sottotitolo) preferito per aggiungerlo. In alternativa, puoi farlo trascinando l’opzione scelta nella posizione desiderata sulla clip.<\/p>\n\n\n\n

          6. Ora \u00e8 il momento di aggiungere il testo. Per farlo, accedi al visualizzatore. Nella parte superiore del visualizzatore<\/strong> c’\u00e8 una casella di testo, ed \u00e8 qui che dovrai inserire il tuo testo. Puoi semplicemente copiare e incollare.<\/p>\n\n\n

          \n
          \"come<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

          Consiglio: <\/strong>se vuoi vedere come l’opzione risulta nel video, trascinala sulla clip. Ad esempio, se vuoi un terzo inferiore, clicca sull’opzione e trascinala da sinistra a destra. Il programma ti presenter\u00e0 un’anteprima.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

          Come modificare e personalizzare i sottotitoli in iMovie su Mac?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          Potresti voler regolare la durata dei sottotitoli mostrati (titolo), aggiungere altri sottotitoli o personalizzare l’aspetto del testo che stai aggiungendo. Ad esempio, se hai un video di un minuto e vuoi aggiungere circa sette sottotitoli in quel minuto, puoi farlo.<\/p>\n\n\n\n

          Come regolare la durata dei sottotitoli in iMovie?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          Se vuoi allungare o accorciare la visualizzazione dei sottotitoli sullo schermo, non devi far altro che selezionare il sottotitolo (titolo) nella timeline e fare una delle seguenti operazioni:<\/p>\n\n\n\n

            \n
          1. Trascina uno dei bordi<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

            Per allungare o accorciare la durata del sottotitolo, trascina uno dei suoi bordi. In questo modo, la sua durata inizier\u00e0 a cambiare.<\/p>\n\n\n\n

              \n
            1. Clicca sulle informazioni della clip<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

              Le informazioni della clip sono rappresentate dall’icona “i” sopra il visualizzatore. Dopo averla cliccata, puoi inserire il numero di secondi che desideri per la durata.<\/p>\n\n\n

              \n
              \"come<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

              Come cambiare lo stile del testo dei sottotitoli in iMovie?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

              Con iMovie su Macbook, puoi anche modificare lo stile del testo dei tuoi sottotitoli (titolo). \u00c8 possibile adattare il colore, il carattere, lo stile e persino l’allineamento del sottotitolo generato automaticamente. Tutto quello che devi fare \u00e8:<\/p>\n\n\n\n