{"id":20026,"date":"2020-08-10T00:00:00","date_gmt":"2020-08-10T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/localhost:10083\/non-categorizzato\/how-to-add-open-captions-with-handbrake-it\/"},"modified":"2023-01-27T11:27:03","modified_gmt":"2023-01-27T10:27:03","slug":"aggiungere-sottotitoli-ai-video-con-handbrake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/it\/blog\/aggiungere-sottotitoli-ai-video-con-handbrake\/","title":{"rendered":"Aggiungere Sottotitoli ai Video con HandBrake"},"content":{"rendered":"\n

Hai appena esportato i tuoi sottotitoli e non sai come aggiungerli al tuo video? \u00c8 facile! Oggi ti mostriamo come aggiungere sottotitoli ai video con Handbrake<\/a>, un programma gratuito online.<\/p>\n\n\n\n

Non \u00e8 difficile capire come aggiungere i sottotitoli con HandBrake. I tuoi video con HandBrake possono essere pi\u00f9 interessanti e garantire che il tuo pubblico comprenda e mantenga il messaggio che hai cercato di comunicare al mondo con l’aggiunta di sottotitoli.<\/p>\n\n\n\n

Come aggiungere i sottotitoli con Handbrake<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

1. Prepara il tuo file video ed esportalo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

HandBrake \u00e8 uno strumento fantastico in parte perch\u00e9 pu\u00f2 essere applicato a qualsiasi video, indipendentemente dal suo formato o dal software di editing. Non importa se utilizzi Filmora, Adobe Premiere o iMovie. Trova il video completo a cui vuoi aggiungere i sottotitoli e poi esportalo.<\/p>\n\n\n\n

Assicurati che il video sia di buona qualit\u00e0. Anche se l’esportazione pu\u00f2 richiedere un po’ di tempo, \u00e8 consigliabile utilizzare un software per convertire il tuo audio in testo<\/a>, e successivamente in sottotitoli.<\/p>\n\n\n\n

2. Scegli un formato di file sottotitoli<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ordina il tuo file di sottotitoli professionali accurati al 100%<\/a> da Amberscript e scaricalo in formato SRT (il formato consigliato per Handbrake).<\/p>\n\n\n\n

3. Scarica l’applicazione di Handbrake<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ora che i file video e i sottotitoli sono pronti, sei pronto per utilizzare Handbrake. Se non ce l’hai ancora, scaricalo e installalo sul tuo computer.<\/p>\n\n\n\n

Con Handbrake<\/a> \u00e8 semplice aggiungere sottotitoli, sottotitoli CC chiuse o sottotitoli tradotti ai video. In questa guida ti mostreremo come farlo su Mac.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

4. Carica il tuo video e il file SRT su Handbrake<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Una volta aperto lo strumento, ti verr\u00e0 chiesto di aggiungere il tuo file video.<\/p>\n\n\n\n

Appena caricato il tuo video, aggiungi il tuo file SRT. <\/p>\n\n\n\n

Inizia cliccando sulla scheda “Sottotitoli”. Poi clicca sul menu a tendina “Tracks”, scegli “Aggiungi traccia sottotitoli esterni”, trova il tuo file SRT e clicca su “Apri”.<\/p>\n\n\n\n

Una volta inserito, inizia a considerare se vuoi che i tuoi sottotitoli siano disponibili in pi\u00f9 lingue. HandBrake ti permette di aggiungere tutte le tracce di sottotitoli che desideri.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

5. Scegli “Burned-In” per i sottotitoli e salta questo passaggio se vuoi i sottotitoli CC<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Puoi saltare questo procedimento se vuoi che il tuo video abbia i sottotitoli CC. Lo spettatore ha la possibilit\u00e0 di attivare o disattivare i sottotitoli CC, che vengono codificati nel file video. I sottotitoli appariranno sopra il video quando una traccia \u00e8 abilitata. Se sono disattivati, i sottotitoli non vengono visualizzati.<\/p>\n\n\n\n

N.B.<\/strong> I sottotitoli incorporati nel video sono codificati direttamente sullo schermo video e non possono essere attivati o disattivati.<\/mark><\/p>\n\n\n

\n\t
\n
\n\t\t \n\n
\t\t \n\n
\n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
\n\n \n
Scopri di pi\u00f9 <\/h6>\n \n

Sottotitoli, sottotitoli CC o sottotitoli SDH?<\/h3>\n \n

Scopri la differenza tra i tre tipi di sottotitoli.<\/p>\n \n Leggi l'articolo<\/a>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

6. Assicurati che le impostazioni siano corrette<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Assicurati che le impostazioni video e audio corrispondano a quelle del file sorgente o del prodotto finito per l’esportazione. Questi parametri possono essere salvati per progetti futuri.<\/p>\n\n\n\n

7. Esporta il video finale<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Una volta completato, puoi esportare il tuo video con sottotitoli. Per selezionare la destinazione nella quale esportare il file video, clicca sull’opzione “Browse” nell’angolo in basso a destra dello schermo. Inserisci il nome dell’esportazione accanto alla scheda “Save As”. <\/p>\n\n\n\n

L’esportazione inizier\u00e0 quando cliccherai sul pulsante verde “Avvia” nella parte superiore della schermata.<\/p>\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Icona\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
\n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Trasforma i tuoi audio e
video in trascrizioni e sottotitoli<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
\n