{"id":19392,"date":"2020-03-02T00:00:00","date_gmt":"2020-03-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/localhost:10083\/non-categorizzato\/subtitles-step-by-step-it\/"},"modified":"2023-05-10T11:45:04","modified_gmt":"2023-05-10T09:45:04","slug":"come-creare-sottotitoli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/it\/blog\/come-creare-sottotitoli\/","title":{"rendered":"Come si creano i sottotitoli? Una guida dettagliata\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

Vuoi creare i sottotitoli per il tuo video ma non sai da dove cominciare? Non c’\u00e8 motivo di preoccuparsi: questa guida ti sveler\u00e0 tutti i “come” e i “perch\u00e9” della sottotitolazione! Se sei un influencer, uno YouTuber o un regista, l’aggiunta di sottotitoli ai tuoi contenuti video pu\u00f2 fare la differenza!<\/p>\n\n\n\n

Spoiler: <\/strong>con Amberscript questo processo diventa automatico e super semplice!<\/p>\n\n\n\n

Indice<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Cosa sono i sottotitoli?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. Tipi di sottotitoli<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. La differenza tra sottotitoli e sottotitoli CC<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Perch\u00e9 ti servono i sottotitoli: I vantaggi dei sottotitoli<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  5. Come <\/a>creare<\/a> i sottotitoli<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  6. Panoramica dei tre metodi di sottotitolazione<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  7. Quali sono i formati dei sottotitoli?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  8. Come creare facilmente sottotitoli e sottotitoli CC con Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  9. Crea sottotitoli come un vero esperto: consigli e trucchi<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  10. Come formattare e creare i sottotitoli<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  11. Sottotitoli per diverse piattaforme<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Cosa sono i sottotitoli?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Definizione<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    I sottotitoli rappresentano un testo derivato da una trascrizione o da una sceneggiatura dei dialoghi o dei commenti di film, programmi televisivi e videogiochi e vengono solitamente visualizzati nella parte inferiore dello schermo. Spesso i sottotitoli tradotti vengono utilizzati quando l’audio originale \u00e8 in una lingua diversa dalla lingua madre dello spettatore. <\/p>\n\n\n\n

    Tipi di sottotitoli<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    1. Sottotitoli<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    I sottotitoli sono “incorporati” nel tuo file video. Sono una parte inseparabile dal video e non possono essere disattivate. Questo significa anche che la loro qualit\u00e0 \u00e8 direttamente legata alla qualit\u00e0 del video stesso (ad esempio, se il file video \u00e8 pixelato, lo sar\u00e0 anche per i sottotitoli).<\/p>\n\n\n\n

    2. Sottotitoli CC<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Puoi attivare o disattivare ogni volta che lo desideri. Oltre a questa ulteriore comodit\u00e0, i sottotitoli CC sono separati dal video. In altre parole, puoi modificarle. In generale, a meno che le circostanze non lo richiedano, i sottotitoli CC sono la soluzione migliore.<\/p>\n\n\n\n

    3. La differenza tra sottotitoli e sottotitoli CC <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    I sottotitoli e i sottotitoli CC sono termini spesso utilizzati in modo intercambiabile. Le loro definizioni e scopi sono diversi: i sottotitoli sono realizzati per gli spettatori che possono sentire l’audio<\/mark><\/strong> di un video ma non capiscono la lingua parlata<\/strong>,<\/mark> mentre i sottotitoli CC sono realizzati per gli spettatori che non possono sentire l’audio<\/mark><\/strong> di un video ma capiscono la lingua parlata<\/mark><\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

    Infine, i sottotitoli SDH sono una forma di sottotitoli che combina i punti chiave sia dei sottotitoli che dei sottotitoli CC. L’SDH presuppone che lo spettatore del contenuto non possa sentire l’audio e pu\u00f2 anche essere tradotto in lingue straniere per rendere il contenuto accessibile alle comunit\u00e0 di sordi e ipoudenti che comprendono altre lingue.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"differenza <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    Scopri di pi\u00f9<\/h6>\n \n

    I diversi tipi di sottotitoli: In che modo sono diversi<\/h3>\n \n