\u00c9tape 1 : Cr\u00e9ation du fichier VTT<\/strong><\/span><\/h4>\n\n\n\nPour cr\u00e9er un fichier VTT, nous commencerons par cr\u00e9er un nouveau fichier texte dans l’\u00e9diteur de notre choix. N’oubliez pas de l’enregistrer avec l’extension .vtt. La premi\u00e8re ligne de notre fichier VTT doit \u00eatre WEBVTT<\/code> – cela indique au lecteur vid\u00e9o que le fichier est au format VTT.<\/p>\n\n\n\n\u00c9tape 2 : Ins\u00e9rer des l\u00e9gendes<\/span><\/strong><\/h4>\n\n\n\nEnsuite, nous commencerons \u00e0 ajouter nos l\u00e9gendes. Chaque l\u00e9gende est compos\u00e9e de trois parties :<\/p>\n\n\n\n
\nUn num\u00e9ro de s\u00e9quence<\/strong>: Ce nombre commence \u00e0 partir de 1 et augmente \u00e0 chaque nouvelle l\u00e9gende.<\/li>\n\n\n\nLe code temporel<\/strong>: Il pr\u00e9cise quand la l\u00e9gende doit appara\u00eetre et dispara\u00eetre \u00e0 l’\u00e9cran. Il doit \u00eatre format\u00e9 comme `heures:minutes:secondes.millisecondes’<\/li>\n\n\n\nLe texte de la l\u00e9gende<\/strong>: Il s’agit du texte transcrit et format\u00e9 que nous avons pr\u00e9par\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\nChaque partie doit figurer sur une ligne distincte et chaque l\u00e9gende doit \u00eatre s\u00e9par\u00e9e par une ligne vide. En voici un exemple:<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0`<\/p>\n\n\n\n
1<\/p>\n\n\n\n
00:00:20.000 –> 00:00:24.000<\/p>\n\n\n\n
Il s’agit de notre premi\u00e8re l\u00e9gende.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0`<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9p\u00e9tez ce processus pour chaque l\u00e9gende. Veillez \u00e0 sauvegarder votre travail fr\u00e9quemment !<\/p>\n\n\n
\n
Synchronisation des sous-titres avec la vid\u00e9o<\/strong><\/h2>\n\n\n\nUne fois que nous avons pr\u00e9par\u00e9 notre fichier VTT avec tous les sous-titres et timecodes correctement format\u00e9s, l’\u00e9tape suivante consiste \u00e0 synchroniser ces sous-titres avec la vid\u00e9o. La synchronisation est cruciale car elle permet de s’assurer que chaque sous-titre appara\u00eet au bon moment, correspondant aux mots prononc\u00e9s dans la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n
Pour synchroniser les sous-titres, nous lisons d’abord la vid\u00e9o et observons si chaque sous-titre appara\u00eet \u00e0 l’heure stipul\u00e9e selon les timecodes que nous avons d\u00e9finis. Si vous constatez qu’un sous-titre appara\u00eet trop t\u00f4t ou trop tard, ajustez son timecode dans le fichier VTT. Ce processus peut n\u00e9cessiter quelques it\u00e9rations pour que tout soit parfaitement align\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Pour les vid\u00e9os h\u00e9berg\u00e9es sur des plateformes telles que YouTube ou Vimeo, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger le fichier VTT directement dans la vid\u00e9o. Ces plateformes disposent d’outils int\u00e9gr\u00e9s qui vous permettent d’ajuster la synchronisation de chaque l\u00e9gende, ce qui facilite la synchronisation.<\/p>\n\n\n\n
Si vous utilisez un lecteur vid\u00e9o local, assurez-vous qu’il prend en charge les sous-titres et que vous pouvez s\u00e9lectionner votre fichier VTT comme source des sous-titres. Il se peut que vous ayez besoin d’un plugin ou d’un logiciel sp\u00e9cial pour afficher les sous-titres et effectuer des ajustements.<\/p>\n\n\n\n
N’oubliez pas que la synchronisation peut sembler un processus fastidieux, mais qu’elle est essentielle pour offrir une exp\u00e9rience de visionnage transparente et inclusive. Dans la section suivante, nous verrons comment valider et tester votre fichier VTT.<\/p>\n\n\n\n
Validation et test du fichier VTT<\/strong><\/h2>\n\n\n\nApr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9 votre fichier VTT, ins\u00e9r\u00e9 les sous-titres et les avoir synchronis\u00e9s avec la vid\u00e9o, l’\u00e9tape suivante consiste \u00e0 valider et \u00e0 tester le fichier VTT. Il s’agit d’une \u00e9tape importante pour s’assurer que les sous-titres s’affichent correctement et au bon moment.<\/p>\n\n\n\n
Il existe plusieurs outils en ligne qui peuvent valider vos fichiers VTT, comme le WebVTT Validator. Ces outils v\u00e9rifient que votre fichier ne contient pas d’erreurs de formatage ou de probl\u00e8mes susceptibles d’emp\u00eacher vos sous-titres de s’afficher correctement.<\/p>\n\n\n\n
Pour utiliser un outil de validation, il suffit de t\u00e9l\u00e9charger votre fichier VTT et de laisser l’outil faire son travail. S’il y a des probl\u00e8mes, il fournit un rapport d\u00e9taillant ce qui doit \u00eatre corrig\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s avoir valid\u00e9 votre fichier, il est temps de le tester. Lisez la vid\u00e9o avec les sous-titres activ\u00e9s et regardez-la dans son int\u00e9gralit\u00e9 pour vous assurer que tous les sous-titres s’affichent correctement et sont synchronis\u00e9s avec l’audio. Si plusieurs personnes sont amen\u00e9es \u00e0 utiliser les sous-titres, il peut \u00eatre judicieux de demander \u00e0 quelqu’un d’autre de regarder la vid\u00e9o. Cette personne pourrait rep\u00e9rer des probl\u00e8mes que vous n’avez pas remarqu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
N’oubliez pas de faire attention \u00e0 la synchronisation, \u00e0 l’emplacement et \u00e0 la lisibilit\u00e9 des sous-titres. Apportez les modifications n\u00e9cessaires au fichier VTT et r\u00e9p\u00e9tez le processus de validation et de test jusqu’\u00e0 ce que vous soyez satisfait des r\u00e9sultats.<\/p>\n\n\n\n
En validant et en testant votre fichier VTT, vous pouvez vous assurer que votre vid\u00e9o est accessible \u00e0 tous les spectateurs. Dans la derni\u00e8re section, nous verrons comment apporter d’autres am\u00e9liorations \u00e0 vos sous-titres.<\/p>\n\n\n\n
Chargement du fichier VTT dans votre vid\u00e9o<\/strong><\/h2>\n\n\n\nApr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9, synchronis\u00e9, valid\u00e9 et test\u00e9 votre fichier VTT, la derni\u00e8re \u00e9tape consiste \u00e0 le charger dans votre vid\u00e9o. La proc\u00e9dure varie en fonction de la plateforme sur laquelle votre vid\u00e9o est h\u00e9berg\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Pour les plateformes telles que YouTube, vous devez vous rendre dans la section \u00ab\u00a0Sous-titres\u00a0\u00bb des param\u00e8tres de la vid\u00e9o. Vous aurez alors la possibilit\u00e9 de t\u00e9l\u00e9charger un fichier de sous-titres. Choisissez votre fichier VTT et assurez-vous qu’il est attribu\u00e9 \u00e0 la bonne langue.<\/p>\n\n\n\n
Sur Vimeo, vous trouverez l’option d’ajouter des sous-titres dans les param\u00e8tres de \u00ab\u00a0Distribution\u00a0\u00bb de votre vid\u00e9o. Comme sur YouTube, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger votre fichier VTT et l’affecter \u00e0 la langue appropri\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Si vous h\u00e9bergez la vid\u00e9o sur votre propre site web, le processus peut \u00eatre l\u00e9g\u00e8rement plus technique, impliquant des \u00e9l\u00e9ments vid\u00e9o HTML5 et la balise track.<\/p>\n\n\n\n
N’oubliez pas de v\u00e9rifier la visibilit\u00e9 et la synchronisation des sous-titres une fois le fichier VTT t\u00e9l\u00e9charg\u00e9. Cette \u00e9tape est cruciale pour que tous les spectateurs puissent b\u00e9n\u00e9ficier des sous-titres que vous avez pr\u00e9par\u00e9s avec soin.<\/p>\n\n\n\n
Le t\u00e9l\u00e9chargement de votre fichier VTT sur votre vid\u00e9o marque la derni\u00e8re \u00e9tape pour rendre votre contenu accessible \u00e0 tous. Gr\u00e2ce \u00e0 des sous-titres pr\u00e9cis et bien synchronis\u00e9s, vous pouvez vous assurer que votre message est transmis efficacement \u00e0 tous les spectateurs, quelle que soit leur capacit\u00e9 auditive.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Fonctions avanc\u00e9es de sous-titrage cod\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\nUne fois que vous aurez ma\u00eetris\u00e9 les bases de la cr\u00e9ation, de la synchronisation et du t\u00e9l\u00e9chargement de votre fichier VTT, vous voudrez peut-\u00eatre envisager des fonctions avanc\u00e9es pour am\u00e9liorer encore l’exp\u00e9rience de visualisation.<\/p>\n\n\n\n
\nPositionnement:<\/strong> Par d\u00e9faut, les sous-titres sont affich\u00e9s en bas au centre de la vid\u00e9o. Cependant, VTT vous permet de sp\u00e9cifier la position des l\u00e9gendes. Cela peut s’av\u00e9rer utile lorsque la l\u00e9gende masque un contenu visuel important. <\/li>\n\n\n\nStylisme:<\/strong> Les fichiers VTT prennent en charge un sous-ensemble de CSS, ce qui vous permet de modifier la police, la taille, la couleur et l’arri\u00e8re-plan de vos sous-titres. Assurez-vous que les styles que vous choisissez am\u00e9liorent la lisibilit\u00e9 sans distraire du contenu de la vid\u00e9o.<\/li>\n\n\n\nTags vocaux :<\/strong> Si votre vid\u00e9o comporte plusieurs intervenants, il peut \u00eatre utile d’utiliser des balises vocales. Celles-ci sont d\u00e9sign\u00e9es par la balise <v><\/code> dans votre fichier VTT. Cette balise pr\u00e9c\u00e8de le dialogue et permet de diff\u00e9rencier les locuteurs.<\/li>\n\n\n\nCaptions for sound effects :<\/strong> Les sous-titres peuvent \u00eatre bien plus que des transcriptions de dialogues. L’inclusion de descripteurs de sons et d’effets sonores importants peut grandement am\u00e9liorer l’exp\u00e9rience des spectateurs sourds ou malentendants.<\/li>\n\n\n\nHorodatage :<\/strong> Si votre vid\u00e9o contient beaucoup d’informations ou de points que les spectateurs peuvent \u00eatre amen\u00e9s \u00e0 consulter, l’ajout d’horodatages \u00e0 vos sous-titres cod\u00e9s peut s’av\u00e9rer utile.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\nN’oubliez pas que ces fonctions existent pour rendre votre contenu plus accessible et plus attrayant. Tout en continuant \u00e0 perfectionner vos comp\u00e9tences en mati\u00e8re de sous-titrage, continuez \u00e0 explorer la mani\u00e8re dont ces fonctions avanc\u00e9es peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour am\u00e9liorer l’exp\u00e9rience de vos t\u00e9l\u00e9spectateurs.<\/p>\n\n\n\n
Meilleures pratiques pour les sous-titres cod\u00e9s et les fichiers VTT<\/strong><\/h2>\n\n\n\nLors de la cr\u00e9ation et de la mise en \u0153uvre de sous-titres cod\u00e9s dans les fichiers VTT, plusieurs bonnes pratiques permettent d’am\u00e9liorer leur fonctionnalit\u00e9 et l’exp\u00e9rience de visionnage.<\/p>\n\n\n\n
\nPr\u00e9cision:<\/strong> Veillez \u00e0 ce que vos sous-titres refl\u00e8tent fid\u00e8lement les mots prononc\u00e9s et les sons significatifs de votre vid\u00e9o. Des sous-titres incorrects ou trompeurs peuvent troubler les spectateurs et nuire \u00e0 l’exp\u00e9rience globale.<\/li>\n\n\n\nSynchronisation:<\/strong> Le timing est essentiel pour le sous-titrage. Vos sous-titres doivent co\u00efncider pr\u00e9cis\u00e9ment avec l’audio pour une compr\u00e9hension optimale. <\/li>\n\n\n\nLisibilit\u00e9:<\/strong> Utilisez une police de caract\u00e8res simple et claire pour vos l\u00e9gendes et veillez \u00e0 ce que leur taille permette une lecture ais\u00e9e. \u00c9vitez les polices fantaisistes ou complexes qui peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 d\u00e9chiffrer.<\/li>\n\n\n\nPonctuation et grammaire :<\/strong> Une ponctuation et une grammaire correctes sont essentielles \u00e0 la compr\u00e9hension. Elles fournissent des indications importantes sur le d\u00e9roulement et la structure du discours.<\/li>\n\n\n\nSegmentation:<\/strong> Veillez \u00e0 ce que la dur\u00e9e de chaque l\u00e9gende soit raisonnable. Une bonne r\u00e8gle consiste \u00e0 limiter chaque l\u00e9gende \u00e0 deux lignes de texte et \u00e0 veiller \u00e0 ce qu’elle soit affich\u00e9e suffisamment longtemps pour \u00eatre lue enti\u00e8rement.<\/li>\n\n\n\nInformations non verbales :<\/strong> Incluez des informations non vocales pertinentes, telles que des effets sonores et de la musique, dans vos sous-titres. Cela permet de situer le contexte et d’am\u00e9liorer la compr\u00e9hension pour les personnes qui ne peuvent pas entendre l’audio.<\/li>\n\n\n\nIdentification de l’orateur :<\/strong> Si votre vid\u00e9o comporte plusieurs intervenants, veillez \u00e0 identifier chacun d’entre eux dans les sous-titres lorsqu’ils s’expriment. Pour ce faire, vous pouvez inclure le nom de l’orateur ou utiliser des positions ou des couleurs diff\u00e9rentes pour les sous-titres de chaque orateur.<\/li>\n\n\n\nCoh\u00e9rence:<\/strong> Soyez coh\u00e9rent dans votre style de sous-titrage, votre terminologie et votre formatage. La coh\u00e9rence aide les t\u00e9l\u00e9spectateurs \u00e0 suivre et \u00e0 comprendre le contenu plus facilement.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\nEn suivant ces bonnes pratiques, vous garantirez non seulement la conformit\u00e9 aux normes d’accessibilit\u00e9, mais vous enrichirez \u00e9galement l’exp\u00e9rience de visionnage pour l’ensemble de votre public. N’oubliez pas que l’objectif des sous-titres cod\u00e9s va au-del\u00e0 de la simple transcription : il s’agit de rendre le contenu accessible et compr\u00e9hensible pour tous.<\/p>\n\n\n
\n\t
\n
\n\t\t \n\n
\t\t \n\n
\n\n
<\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
\n\n \n
Obtenir une offre personnalis\u00e9e<\/h6>\n \n Demandez un devis pour vos besoins en sous-titrage<\/h3>\n \n \n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n Ma\u00eetriser l’art du sous-titrage est une \u00e9tape cruciale pour cr\u00e9er un contenu r\u00e9ellement inclusif et accessible. En int\u00e9grant des sous-titres dans les fichiers VTT, les cr\u00e9ateurs de contenu ouvrent leur travail \u00e0 un public plus large, en s’assurant que leur message est entendu, compris et appr\u00e9ci\u00e9 par tous. Il ne s’agit pas seulement de transcrire des mots, mais de transmettre l’essence de votre contenu de mani\u00e8re \u00e0 ce qu’il trouve un \u00e9cho aupr\u00e8s de chaque spectateur. N’oubliez pas que chaque petit pas vers l’accessibilit\u00e9 compte et favorise un monde num\u00e9rique plus inclusif. Alors, faites ce pas d\u00e8s aujourd’hui et rendez votre contenu accessible \u00e0 tous !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dans l’\u00e8re num\u00e9rique d’aujourd’hui, le contenu vid\u00e9o r\u00e8gne en ma\u00eetre. Pourtant, en l’absence de sous-titres cod\u00e9s, une grande partie de la population mondiale ne peut pas profiter pleinement de ces exp\u00e9riences multim\u00e9dias. C’est l\u00e0 que r\u00e9side l’importance des fichiers WebVTT (VTT). Ce sont des h\u00e9ros m\u00e9connus qui fournissent un lien essentiel pour les personnes sourdes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":90657,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":true,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-97337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97337"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97337\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"subtitle](\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/subtitles-export-640x460-compressed-34KB.png\")
<\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n ![\"\"](\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcription-EN-6-1280x533.png\"){kind=spacer}
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Hero-Image-4x-min-640x427.png\")
<\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n