{"id":88161,"date":"2023-05-10T18:44:18","date_gmt":"2023-05-10T16:44:18","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-transcribe-in-a-newsroom-guide\/"},"modified":"2023-06-21T12:23:44","modified_gmt":"2023-06-21T10:23:44","slug":"transcrire-dans-une-salle-de-presse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/transcrire-dans-une-salle-de-presse\/","title":{"rendered":"Comment transcrire dans une salle de presse : Guide des meilleures pratiques"},"content":{"rendered":"\n

Table des mati\u00e8res<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Importance de la transcription dans les salles de presse<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Pr\u00e9paration \u00e0 la transcription<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Le processus de transcription<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  4. Techniques de transcription et meilleures pratiques<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  5. Relecture et contr\u00f4le de la qualit\u00e9<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  6. R\u00e9capitulatif des meilleures pratiques en mati\u00e8re de transcription<\/span><\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    La transcription est le processus de conversion d’un enregistrement audio ou vid\u00e9o en un format \u00e9crit. Dans la salle de presse, la transcription joue un r\u00f4le crucial dans la pr\u00e9cision et la rapidit\u00e9 des reportages. En transcrivant des entretiens<\/strong><\/a>, des conf\u00e9rences de presse et d’autres m\u00e9dias, les journalistes peuvent rapidement se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des citations et \u00e0 des d\u00e9clarations pour en garantir l’exactitude et \u00e9viter les erreurs de citation ou d’attribution.<\/p>\n\n\n\n

    Importance de la transcription dans les salles de presse<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    La transcription<\/strong><\/a> est un \u00e9l\u00e9ment important du processus de travail dans les salles de r\u00e9daction. Elle aide les journalistes \u00e0 transcrire rapidement et avec pr\u00e9cision<\/strong><\/a> les enregistrements audio sous forme \u00e9crite afin d’am\u00e9liorer le reportage, l’\u00e9dition et l’archivage. Les transcriptions facilitent l’organisation des notes, l’examen des interviews enregistr\u00e9es, la d\u00e9tection des tendances dans les conversations ou l’identification des points oubli\u00e9s au cours du processus d’enregistrement. En outre, la transcription peut constituer une source de donn\u00e9es pr\u00e9cieuses pour les projets de recherche ou le journalisme d’investigation en fournissant des mots et des phrases d\u00e9taill\u00e9s provenant de sources enregistr\u00e9es. De plus, lorsqu’elles sont utilis\u00e9es en combinaison avec des fichiers audio, les transcriptions peuvent aider \u00e0 cr\u00e9er des sous-titres pour des vid\u00e9os ou des podcasts. En r\u00e9sum\u00e9, les services de transcription sont essentiels pour les journalistes qui ont besoin d’enregistrements pr\u00e9cis de leurs interviews pour produire des articles de qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    En savoir plus<\/h6>\n \n

    Comment am\u00e9liorer votre gestion du temps en tant que journaliste<\/h3>\n \n \n Lire l'article<\/a>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Pr\u00e9paration \u00e0 la transcription<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Avant de commencer \u00e0 transcrire, il est important de se pr\u00e9parer et de pr\u00e9parer le mat\u00e9riel avec lequel vous allez travailler. Voici quelques conseils pour vous pr\u00e9parer \u00e0 la transcription :<\/p>\n\n\n\n

    Se familiariser avec le sujet<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Avant de commencer \u00e0 transcrire, familiarisez-vous avec le sujet. Cela vous aidera \u00e0 mieux comprendre ce qui est dit et facilitera le processus de transcription. Faites des recherches sur le sujet et sur les principaux termes et concepts que vous vous attendez \u00e0 rencontrer.<\/p>\n\n\n\n

    Choisir l’outil et le logiciel appropri\u00e9s<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Il existe de nombreux outils et logiciels de transcription<\/strong><\/a>, du simple traitement de texte au logiciel de transcription sp\u00e9cialis\u00e9. Choisissez l’outil qui correspond le mieux \u00e0 vos besoins et \u00e0 votre budget. Tenez compte de facteurs tels que la pr\u00e9cision, la facilit\u00e9 d’utilisation et la compatibilit\u00e9 avec votre format d’enregistrement.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    Obtenez une offre personnalis\u00e9e
    <\/div><\/h6>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Maintenir un enregistrement audio clair<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Assurez-vous que l’enregistrement audio que vous allez transcrire est de bonne qualit\u00e9<\/strong><\/a>. Si possible, utilisez un microphone ou un dispositif d’enregistrement pour garantir la clart\u00e9 du son. \u00c9liminez les bruits de fond, les \u00e9chos et toute autre source de distorsion ou d’interf\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n

    Le processus de transcription<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Une fois que vous vous \u00eates pr\u00e9par\u00e9, il est temps de commencer le processus de transcription. Voici quelques bonnes pratiques \u00e0 suivre lors de la transcription :<\/p>\n\n\n\n

    Cr\u00e9er un format de transcription clair et concis<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Outre l’\u00e9tablissement d’un format de transcription clair et coh\u00e9rent, les transcripteurs peuvent envisager d’utiliser un logiciel de transcription tel qu’Amberscript. Amberscript<\/strong><\/a> peut contribuer \u00e0 rationaliser le processus de transcription en transcrivant automatiquement les enregistrements audio, en ajoutant l’horodatage et l’identification du locuteur, et en fournissant un format de transcription clair et concis. Ce logiciel permet aux transcripteurs de gagner du temps et d’\u00e9conomiser des efforts, ce qui leur permet de produire des transcriptions de haute qualit\u00e9 de mani\u00e8re plus efficace. Cependant, il est important de revoir et d’\u00e9diter soigneusement la transcription pour en garantir l’exactitude et la clart\u00e9, m\u00eame en cas d’utilisation d’un logiciel de transcription.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Comprendre le syst\u00e8me d’identification du locuteur<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    L’identification du locuteur est essentielle dans les transcriptions des salles de presse, car elle permet au lecteur ou \u00e0 l’auditeur de savoir qui parle. L’utilisation d’un syst\u00e8me coh\u00e9rent d’identification des intervenants, tel que l’\u00e9tiquetage de chaque intervenant avec son nom ou une abr\u00e9viation st\u00e9nographique, est essentielle pour maintenir la clart\u00e9 et \u00e9viter les confusions. Les transcripteurs doivent s’assurer qu’ils identifient correctement chaque intervenant afin d’\u00e9viter toute erreur d’attribution des d\u00e9clarations ou des citations, ce qui peut nuire \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9 du rapport. Il est essentiel d’\u00eatre coh\u00e9rent et clair dans l’identification des intervenants, en particulier lorsqu’il s’agit d’un grand nombre d’intervenants ou de conversations complexes.<\/p>\n\n\n\n

    Corriger les erreurs grammaticales et les fautes de frappe<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    La correction des erreurs grammaticales et des fautes de frappe est \u00e9galement essentielle dans les transcriptions des salles de presse. La pr\u00e9cision est essentielle pour que le produit final soit clair, concis et exact. Les erreurs grammaticales et les fautes de frappe peuvent cr\u00e9er de la confusion et de l’ambigu\u00eft\u00e9, entra\u00eenant des interpr\u00e9tations erron\u00e9es et des reportages incorrects. Les transcripteurs doivent relire et \u00e9diter soigneusement leurs transcriptions, en v\u00e9rifiant qu’il n’y a pas de fautes de grammaire et d’orthographe et en s’assurant que la transcription refl\u00e8te fid\u00e8lement le sens voulu. Il est essentiel de pr\u00eater attention aux d\u00e9tails pour s’assurer que la transcription est de la meilleure qualit\u00e9 possible.<\/p>\n\n\n\n

    Techniques de transcription et meilleures pratiques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    La transcription peut s’av\u00e9rer difficile, en particulier lorsqu’il s’agit d’accents difficiles, de jargon peu familier et de sons non verbaux. Voici quelques bonnes pratiques qui vous aideront \u00e0 surmonter les difficult\u00e9s de transcription les plus courantes :<\/p>\n\n\n\n

    Transcription verbatim et non verbatim<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    La transcription mot \u00e0 mot consiste \u00e0 transcrire chaque mot prononc\u00e9, y compris les mots de remplissage tels que \u00ab\u00a0hum\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0ah\u00a0\u00bb. Cela signifie \u00e9galement que les interjections, les r\u00e9p\u00e9titions, les b\u00e9gaiements, les mots d’interruption et le langage familier sont litt\u00e9ralement dactylographi\u00e9s, comme par exemple :<\/p>\n\n\n

    \n
    \n
    \n
    \n \n
    Interjections<\/td>Euhms and aahs<\/td><\/tr>
    R\u00e9p\u00e9titions<\/td>\u00ab\u00a0Je dis simplement que la r\u00e9gion… la r\u00e9gion du Brabant euh, c’est euh, c’est l’objectif\u00a0\u00bb<\/td><\/tr>
    B\u00e9gaiements<\/td>\u00ab\u00a0Il s’agit principalement de de de la r\u00e9gion du Brabant.<\/td><\/tr>
    Mots coup\u00e9s<\/td>\u00ab\u00a0Nous reviendrons \u00e0 la r\u00e9union municipale la semaine proch – quel est le nom ? R\u00e9union du conseil municipal\u00a0\u00bb.<\/td><\/tr>
    Langage familier<\/td>\u00ab\u00a0On est tous ensemble\u00a0\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n

    La transcription non verbatim, quant \u00e0 elle, est une version condens\u00e9e qui capture l’essence de ce qui est dit sans inclure chaque mot. Il convient de tenir compte du contexte et du public pour d\u00e9cider de l’approche \u00e0 adopter.<\/p>\n\n\n\n

    Traiter les accents ou les dialectes difficiles<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Si vous rencontrez un intervenant dont l’accent ou le dialecte est difficile, \u00e9coutez l’audio plusieurs fois pour vous assurer de sa pr\u00e9cision. Envisagez d’utiliser des ressources en ligne pour en savoir plus sur l’accent ou le dialecte, comme un dictionnaire phon\u00e9tique ou l’\u00e9coute d’\u00e9chantillons audio. Essayez de vous familiariser avec l’accent ou le dialecte pour am\u00e9liorer la pr\u00e9cision de votre transcription.<\/p>\n\n\n\n

    Transcrire les sons non verbaux et les \u00e9l\u00e9ments de remplissage<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Les sons non verbaux, tels que les rires ou les bruits de fond, peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 transcrire. Faites preuve de discernement lorsque vous d\u00e9cidez d’inclure ou non ces sons. De m\u00eame, les mots de remplissage tels que \u00ab\u00a0hum\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0ah\u00a0\u00bb peuvent \u00eatre supprim\u00e9s ou condens\u00e9s pour am\u00e9liorer le flux et la lisibilit\u00e9 de la transcription. Soyez attentif au contexte de la conversation pour d\u00e9terminer les sons ou les mots de remplissage qu’il est essentiel d’inclure dans la transcription.<\/p>\n\n\n\n

    Traiter correctement le jargon technique et les terminologies peu famili\u00e8res<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Le jargon technique et les terminologies peu famili\u00e8res peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 transcrire avec pr\u00e9cision. Si vous n’\u00eates pas s\u00fbr de la signification d’un terme, recherchez-le en ligne ou consultez un expert en la mati\u00e8re. Utilisez des indices contextuels pour d\u00e9terminer la signification des termes peu familiers. Veillez \u00e0 transcrire avec pr\u00e9cision le jargon technique, y compris les acronymes et les abr\u00e9viations, et faites des recherches si n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n

    Relecture et contr\u00f4le de la qualit\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    La relecture et le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 constituent une \u00e9tape essentielle du processus de transcription. Une fois la transcription termin\u00e9e, il est important de la relire et de l’\u00e9diter soigneusement pour en garantir l’exactitude et la clart\u00e9. Voici quelques bonnes pratiques pour r\u00e9viser et \u00e9diter votre transcription en d\u00e9tail :<\/p>\n\n\n\n

    Relire et \u00e9diter la transcription<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Lisez attentivement la transcription, en v\u00e9rifiant l’exactitude, la grammaire et les fautes d’orthographe. Assurez-vous que vous avez correctement identifi\u00e9 chaque intervenant et que la transcription refl\u00e8te le sens voulu. Faites attention \u00e0 la structure des phrases, \u00e0 la ponctuation et \u00e0 la mise en forme pour vous assurer que la transcription est facile \u00e0 lire et \u00e0 comprendre.<\/p>\n\n\n\n

    Rev\u00e9rifier l’exactitude et le contexte<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    R\u00e9\u00e9coutez l’audio pour v\u00e9rifier \u00e0 nouveau l’exactitude et le contexte de votre travail. Assurez-vous que chaque locuteur est correctement identifi\u00e9 et que la transcription refl\u00e8te le sens voulu. Pr\u00eatez attention au contexte de la conversation, comme le ton de la conversation ou tout indice non verbal.<\/p>\n\n\n\n

    Obtenir l’avis d’autres membres du personnel de la salle de presse<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Demandez \u00e0 un coll\u00e8gue ou \u00e0 un r\u00e9dacteur en chef de relire votre transcription pour rep\u00e9rer les erreurs ou les omissions qui vous auraient \u00e9chapp\u00e9. Cette relecture suppl\u00e9mentaire peut apporter un \u00e9clairage nouveau et aider \u00e0 rep\u00e9rer les erreurs que vous auriez pu n\u00e9gliger. Le retour d’information peut \u00e9galement contribuer \u00e0 am\u00e9liorer la clart\u00e9 et la pr\u00e9cision de la transcription.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n

    R\u00e9capitulatif des meilleures pratiques en mati\u00e8re de transcription<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    En r\u00e9sum\u00e9, les bonnes pratiques en mati\u00e8re de transcription comprennent la pr\u00e9paration, le processus de transcription, les techniques de transcription et les bonnes pratiques, ainsi que la relecture et le contr\u00f4le de la qualit\u00e9. En suivant ces bonnes pratiques, les journalistes et les transcripteurs peuvent garantir l’exactitude, la clart\u00e9 et l’actualit\u00e9 de leurs transcriptions, et contribuer \u00e0 un journalisme de qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

    Importance d’une transcription pr\u00e9cise dans les reportages<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    La pr\u00e9cision de la transcription est cruciale dans le journalisme d’information. Elle permet aux journalistes de r\u00e9f\u00e9rencer les citations et les d\u00e9clarations afin d’en garantir l’exactitude et d’\u00e9viter les erreurs de citation ou d’attribution. La transcription d’un enregistrement permet \u00e9galement aux journalistes d’examiner et d’analyser le contenu plus en d\u00e9tail, ce qui leur permet de mieux comprendre le sujet. Dans l’ensemble, la transcription est un \u00e9l\u00e9ment essentiel du reportage en salle de presse qui contribue \u00e0 garantir l’exactitude, l’efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9 du journalisme.<\/p>\n\n\n\n

    Incitation \u00e0 adh\u00e9rer aux meilleures pratiques d\u00e9crites dans le guide<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Le respect des bonnes pratiques d\u00e9crites dans ce guide peut aider les transcripteurs et les journalistes \u00e0 produire des transcriptions claires, pr\u00e9cises et opportunes qui contribuent \u00e0 un journalisme de qualit\u00e9. En se pr\u00e9parant et en pr\u00e9parant le mat\u00e9riel, en suivant un format de transcription clair et concis, en utilisant les meilleures pratiques pour traiter les accents difficiles, le jargon technique et les terminologies peu famili\u00e8res, et en r\u00e9visant les transcriptions pour en assurer la pr\u00e9cision et la clart\u00e9, les journalistes et les transcripteurs peuvent produire des transcriptions de haute qualit\u00e9 qui contribuent \u00e0 un journalisme d’excellence.<\/p>\n\n\n\n

    La transcription est un \u00e9l\u00e9ment essentiel du reportage en salle de presse. En suivant les bonnes pratiques d\u00e9crites dans ce guide, les journalistes et les transcripteurs peuvent s’assurer que leurs transcriptions sont des repr\u00e9sentations pr\u00e9cises, claires et objectives de l’enregistrement original. Il est essentiel de viser le plus haut niveau de pr\u00e9cision dans la transcription, car elle joue un r\u00f4le important dans la cr\u00e9dibilit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 des reportages.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Table des mati\u00e8res La transcription est le processus de conversion d’un enregistrement audio ou vid\u00e9o en un format \u00e9crit. Dans la salle de presse, la transcription joue un r\u00f4le crucial dans la pr\u00e9cision et la rapidit\u00e9 des reportages. En transcrivant des entretiens, des conf\u00e9rences de presse et d’autres m\u00e9dias, les journalistes peuvent rapidement se r\u00e9f\u00e9rer […]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":82895,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-88161","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88161\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}