{"id":76317,"date":"2022-08-26T14:39:13","date_gmt":"2022-08-26T12:39:13","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/whats-the-difference-between-captioning-and-transcription\/"},"modified":"2023-02-28T17:14:50","modified_gmt":"2023-02-28T16:14:50","slug":"sous-titrage-vs-transcription","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-transcription\/","title":{"rendered":"Quelle est la diff\u00e9rence entre le sous-titrage et la transcription ?"},"content":{"rendered":"\n<p>Le monde de l&rsquo;audio vers le texte peut \u00eatre un endroit confus. Devriez-vous sous-titrer votre contenu ou fournir aux spectateurs une transcription ? M\u00eame lorsque vous avez d\u00e9cid\u00e9 de ce qui fonctionnera le mieux avec votre contenu, comment devez-vous proc\u00e9der pour cr\u00e9er le texte ? Quelle est d&rsquo;ailleurs la diff\u00e9rence entre le sous-titrage et la transcription ? <\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet article, nous expliquerons la diff\u00e9rence entre le sous-titrage et la transcription, comment cr\u00e9er des sous-titres et des transcriptions pour votre contenu, les avantages de la conversion de l&rsquo;audio en texte pour diff\u00e9rents secteurs d&rsquo;activit\u00e9 et quel logiciel utiliser.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La diff\u00e9rence entre le sous-titrage et la transcription :<\/h2>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>La transcription est le processus de conversion de la voix ou de l&rsquo;audio en un document \u00e9crit, en texte brut. La transcription n&rsquo;est pas associ\u00e9e \u00e0 des informations temporelles, car il s&rsquo;agit du r\u00e9sultat en texte de la transcription.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Le sous-titrage consiste \u00e0 diviser le texte de la transcription en morceaux (appel\u00e9s \u00ab\u00a0cadres de sous-titrage\u00a0\u00bb) et \u00e0 coder temporellement chaque cadre pour le synchroniser avec l&rsquo;audio vid\u00e9o. Le sous-titrage est souvent affich\u00e9 au bas d&rsquo;un \u00e9cran vid\u00e9o et doit toujours repr\u00e9senter la parole et les effets sonores, identifier les locuteurs et tenir compte de tout son qui n&rsquo;est pas visible. La transcription est utilis\u00e9e pour r\u00e9aliser le sous-titre.<\/p>\n\n\n<div class=\"single-block\">\n\t<div class=\"grid-x\">\n\t\t<div class=\"cell large-11\">\n\t\t\t<div class=\"single single-banner background purple\">\n\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-3 text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-center align-middle\">\n                \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/cover-image.svg\" alt=\"Icona dell'interfaccia del sito web di Amberscript\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t style=\"width: 250px; max-height: none\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                \t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\n                  \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"button theme-background-secondary\" data-offset=\"200\" data-smooth-scroll\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/demandez-un-devis\/\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t target=\"_self\">Demandez un devis<\/a>\n                  \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-8 large-offset-1\">\n\t\t\t\t\t\t<h3>Transformez votre audio et vos vid\u00e9os en texte et sous-titres<\/h3>\n              \t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"theme-color-primary\">\n                    <ul>\n<li>Un service de haute pr\u00e9cision, \u00e0 la demande<\/li>\n<li>Prix comp\u00e9titifs et d\u00e9lais d&rsquo;ex\u00e9cution rapides gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;IA<\/li>\n<li>T\u00e9l\u00e9chargez, recherchez, \u00e9ditez et exportez des sous-titres en toute simplicit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n              \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Transcription vs sous-titrage en d\u00e9tail<\/h1>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;une transcription ?<\/h2>\n\n\n\n<p>La transcription est le processus de transformation de l&rsquo;audio en texte. Lorsque vous avez enregistr\u00e9 un contenu, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;un document audio ou vid\u00e9o, une transcription est essentiellement l&rsquo;audio \u00e9crit en format texte, y compris qui a dit quoi et \u00e0 quel moment. Les transcriptions sont utiles pour une vari\u00e9t\u00e9 de contenus comme les podcasts ou les enqu\u00eates.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe deux types de transcription :<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Verbatim:\u00a0<\/strong>le texte comprend des mots de remplissage tels que des \u00ab\u00a0euh\u00a0\u00bb et des \u00ab\u00a0hum\u00a0\u00bb, des faux d\u00e9parts, etc.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Clean read:<\/strong>\u00a0le texte a \u00e9t\u00e9 l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9 pour en faciliter la lecture, de sorte qu&rsquo;il ne contient pas de mots de remplissage ou de distractions.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les avantages de la transcription de votre contenu :\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Il aide les personnes sourdes et malentendantes \u00e0 profiter de votre contenu audio. Votre contenu sera plus accessible et plus attrayant pour un public plus large.<\/li><li>Les transcriptions aident grandement votre contenu \u00e0 se classer dans les r\u00e9sultats des moteurs de recherche et constituent un moyen facile d&rsquo;am\u00e9liorer vos performances de r\u00e9f\u00e9rencement !<\/li><li>Les transcriptions offrent une meilleure exp\u00e9rience utilisateur aux locuteurs non natifs ou \u00e0 ceux qui ne peuvent pas \u00e9couter votre contenu avec le son activ\u00e9.<\/li><li>La transformation de votre contenu audio en texte vous permet de trouver rapidement les fragments cl\u00e9s, sans avoir \u00e0 \u00e9couter plusieurs fois le contenu audio. C&rsquo;est un avantage pour les chercheurs et les personnes qui travaillent dans les m\u00e9dias et la production.\u00a0<\/li><\/ol>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1264\" height=\"720\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/transcript_editor-1264x720-1.png\" alt=\"A preview screen of Amberscripts free transcription editor\" class=\"wp-image-50603\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/transcript_editor-1264x720-1.png 1264w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/transcript_editor-1264x720-1-640x365.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/transcript_editor-1264x720-1-768x437.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1264px) 100vw, 1264px\" \/><figcaption>Un exemple de transcription.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un sous-titre ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Les sous-titres sont la version textuelle de l&rsquo;audio d&rsquo;une vid\u00e9o, mais ils sont affich\u00e9s sur la vid\u00e9o. Les sous-titres peuvent \u00eatre dans la m\u00eame langue que l&rsquo;audio ou \u00eatre traduits dans d&rsquo;autres langues pour aider ceux qui ne sont pas de langue maternelle \u00e0 comprendre le contenu.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Types de sous-titres<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sous-titres cach\u00e9s : <\/strong>Ces sous-titres se trouvent dans un fichier distinct de la vid\u00e9o et peuvent \u00eatre activ\u00e9s ou d\u00e9sactiv\u00e9s par le t\u00e9l\u00e9spectateur.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sous-titres ouverts : <\/strong>Les sous-titres ouverts sont int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 la vid\u00e9o et le spectateur n&rsquo;a pas la possibilit\u00e9 de les d\u00e9sactiver.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les avantages de sous-titrer vos vid\u00e9os :<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Les sous-titres aident les personnes sourdes et malentendantes \u00e0 d\u00e9couvrir votre contenu<\/li><li>Les sous-titres aident les personnes qui ne comprennent pas la langue de l&rsquo;audio \u00e0 profiter du contenu<\/li><li>Les sous-titres contribuent \u00e0 am\u00e9liorer la valeur de r\u00e9f\u00e9rencement du contenu, car ils rendent la vid\u00e9o lisible pour les moteurs de recherche<\/li><li>Les personnes qui ne peuvent pas \u00e9couter vos vid\u00e9os en public peuvent n\u00e9anmoins comprendre ce qui est dit.<\/li><\/ol>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"629\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-1280x629.png\" alt=\"A video with subtitles\" class=\"wp-image-12819\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-1280x629.png 1280w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-640x314.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-768x377.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube-1536x754.png 1536w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/burn-in-subtitles-into-youtube.png 1875w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><figcaption>Un exemple de sous-titre.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment cr\u00e9er facilement des transcriptions et des sous-titres :<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Cr\u00e9er des transcriptions et des sous-titres par vous-m\u00eame peut \u00eatre un processus long et ennuyeux. Pour chaque minute d&rsquo;audio, la transcription compl\u00e8te peut prendre plus de 8 minutes !<\/p>\n\n\n\n<p>C&rsquo;est pourquoi il existe des <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/10-meilleurs-services-transcription\/\">services professionnels de sous-titrage et de transcription<\/a> qui peuvent vous aider !<\/p>\n\n\n\n<p>Chez Amberscript, nous avons pour mission de rendre tous les fichiers audio accessibles en facilitant le processus de transcription et de sous-titrage des contenus. Nous utilisons un logiciel de <a href=\"https:\/\/www.techno-science.net\/glossaire-definition\/Reconnaissance-vocale.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">reconnaissance vocale automatique<\/a> de pointe pour cr\u00e9er rapidement des traductions audio\/texte de grande qualit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment cr\u00e9er des sous-titres et des transcriptions automatiquement avec Amberscript :<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Cr\u00e9ez un compte Amberscript gratuit<\/li><li>T\u00e9l\u00e9chargez votre\/vos fichier(s)<\/li><li>Choisissez si vous voulez des sous-titres ou des transcriptions<\/li><li>S\u00e9lectionnez la langue de l&rsquo;audio et le nombre de locuteurs.<\/li><li>Choisissez votre service <\/li><\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>5a. De production manuelle : Votre contenu est cr\u00e9\u00e9 par <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/produits\/transcription-manuelle\/\">des transcripteurs et sous-titreurs professionnels<\/a>. Nous g\u00e9rons l&rsquo;ensemble du processus, en veillant \u00e0 ce que le texte soit exact \u00e0 100 <\/li><li>5b. Fait automatiquement : Votre texte est <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/produits\/transcription-automatique\/\">cr\u00e9\u00e9 automatiquement<\/a> gr\u00e2ce \u00e0 notre logiciel de reconnaissance vocale automatique. En fonction de la qualit\u00e9 audio du fichier, le texte sera pr\u00e9cis jusqu&rsquo;\u00e0 85 %. Vous pouvez utiliser notre \u00e9diteur en ligne pour apporter des modifications au texte et le perfectionner autant que vous le souhaitez.<\/li><li>6. Exportez et partagez votre fichier !<\/li><\/ul>\n\n\n\n\n\n\t<div class=\"related-content\">\n\t\t\n\t<div class=\"grid-x align-center grid-margin-x grid-margin-y\">\n\n<style>\n\t.test123 {\n\t\tdisplay: none;\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"test123\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSoftware &#8211; Subtitles\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\n\t\t\t\n\n\n\n\t\t\t\n\n\n\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le monde de l&rsquo;audio vers le texte peut \u00eatre un endroit confus. Devriez-vous sous-titrer votre contenu ou fournir aux spectateurs une transcription ? M\u00eame lorsque vous avez d\u00e9cid\u00e9 de ce qui fonctionnera le mieux avec votre contenu, comment devez-vous proc\u00e9der pour cr\u00e9er le texte ? Quelle est d&rsquo;ailleurs la diff\u00e9rence entre le sous-titrage et la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":51603,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[636,162,183,192],"class_list":["post-76317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-automatic-transcription-fr","tag-sous-titres-automatiques","tag-sous-titres-manuels","tag-transcription-manuelle"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76317"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76317\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}