{"id":46032,"date":"2022-03-08T09:49:57","date_gmt":"2022-03-08T08:49:57","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-add-subtitles-in-shotcut\/"},"modified":"2023-04-06T16:55:38","modified_gmt":"2023-04-06T14:55:38","slug":"ajouter-des-sous-titres-dans-shotcut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/ajouter-des-sous-titres-dans-shotcut\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans ShotCut"},"content":{"rendered":"\n

Si vous \u00eates un cr\u00e9ateur et un \u00e9diteur de contenu professionnel, vous connaissez peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 ShotCut<\/a>. Il s’agit d’un programme gratuit, open-source et multiplateforme sp\u00e9cialement con\u00e7u pour l’\u00e9dition vid\u00e9o sous Linux, macOS, Windows et FreeBSD. Vous vous demandez peut-\u00eatre comment ajouter des sous-titres dans le programme. La m\u00e9thode la plus simple consiste \u00e0 saisir manuellement la transcription dans le champ de saisie. Mais comment proc\u00e9der correctement ? C’est ce que nous allons d\u00e9couvrir dans ce guide.<\/p>\n\n\n\n

Table des mati\u00e8res<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Sous-titres et sous-titres CC : que voulez-vous ajouter ?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. Services de sous-titrage Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Cr\u00e9ation de sous-titres pour ShotCut<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Ajouter des sous-titres sur ShotCut<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Sous-titres et sous-titres CC : que voulez-vous ajouter ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Avant de poursuivre, vous devez savoir si vous souhaitez ajouter des sous-titres ou des sous-titres CC \u00e0 votre vid\u00e9o. Si vous pensez qu’il s’agit de la m\u00eame chose, nous allons vous expliquer la diff\u00e9rence entre ces deux types de sous-titres<\/a>. Bien qu’ils apparaissent tous deux au m\u00eame endroit et qu’ils vous aident \u00e0 mieux comprendre l’audio, ils ont en fait des objectifs contradictoires.<\/p>\n\n\n\n

    Les sous-titres ont pour but de traduire les dialogues en texte \u00e9crit afin d’aider les spectateurs \u00e0 comprendre le message de la vid\u00e9o. Le texte appara\u00eet dans la vid\u00e9o et est disponible dans un grand nombre de langues.<\/p>\n\n\n\n

    G\u00e9n\u00e9ralement, les cr\u00e9ateurs de vid\u00e9os ajoutent des sous-titres en pensant que la personne qui regarde la vid\u00e9o peut entendre le son mais ne conna\u00eet pas la langue de la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"esempio<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n

    D’autre part, les sous-titres CC traduisent \u00e9galement le dialogue d’une vid\u00e9o en texte \u00e9crit.<\/p>\n\n\n\n

    Cependant, ils sont sp\u00e9cifiquement cr\u00e9\u00e9s pour les personnes qui ne peuvent pas entendre ou comprendre le son. C’est pourquoi les sous-titres CC comprennent \u00e9galement une description d\u00e9taill\u00e9e des effets sonores, de la musique, des exclamations, etc.<\/p>\n\n\n\n

    Les sous-titres CC permettent donc de comprendre toutes les expressions et tous les genres musicaux, m\u00eame si le son de la vid\u00e9o est coup\u00e9.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"esempio<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n

    Alors, que voulez-vous int\u00e9grer dans ShotCut ? S’il s’agit de sous-titres, vous avez le feu vert pour suivre le guide \u00e9tape par \u00e9tape.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    En quoi sont-ils diff\u00e9rents ?<\/h6>\n \n

    Sous-titres, sous-titres CC et sous-titres SDH<\/h3>\n \n