{"id":45903,"date":"2022-03-02T17:21:24","date_gmt":"2022-03-02T16:21:24","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/add-subtitles-in-davinci-resolve\/"},"modified":"2023-05-10T15:25:07","modified_gmt":"2023-05-10T13:25:07","slug":"add-subtitles-in-davinci-resolve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/add-subtitles-in-davinci-resolve\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans Davinci Resolve"},"content":{"rendered":"\n<p>Dans ce guide, vous apprendrez \u00e9tape par \u00e9tape comment ajouter des sous-titres dans <a href=\"https:\/\/www.blackmagicdesign.com\/fr\/products\/davinciresolve\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Davinci Resolve<\/a>. Si vous utilisez une combinaison d&rsquo;autres logiciels de montage vid\u00e9o, consultez nos instructions pour ajouter des sous-titres \u00e0 <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/comment-ajouter-des-sous-titres-final-cut-pro-x-the-ultimate-guide\/\">Final Cut Pro X<\/a> et <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/en\/blog\/how-to-add-subtitles-imovie\/\">iMovie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"first\"><strong>Table des mati\u00e8res<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#qu-est-ce-qu'un-sous-titre\">Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un sous-titre ?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#ajouter-des-sous-titres-avec-davinci-resolve\">Ajouter des sous-titres avec Davinci Resolve<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#creer-manuellement-des-sous-titres-dans-davinci-resolve\">Cr\u00e9ation de sous-titres dans Davinci Resolve <\/a><\/span>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#creation-manuelle-de-sous-titres\">Cr\u00e9ation manuelle de sous-titres<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#ajouter-des-sous-titres-srt-\u00e0-davinci-resolve\">Ajout de sous-titres SRT \u00e0 Davinci Resolve<\/a><\/span>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#creer-des-sous-titres-srt-avec-amberscript\">Cr\u00e9er des sous-titres SRT avec Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#formater-et-editer-les-sous-titres\">Formater et \u00e9diter des sous-titres<\/a><\/span>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#formater-les-sous-titres\">Formater les sous-titres<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#modifier-les-sous-titres\">\u00c9diter les sous-titres<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#exporter-la-video\">Exporter la vid\u00e9o<\/a><\/span>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#exporter-en-tant-que-fichier-separe\">Exporter en tant que fichier s\u00e9par\u00e9<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#integrer-les-sous-titres-a-la-video\">Int\u00e9grer les sous-titres dans la vid\u00e9o<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#quelques-conseils\">Quelques conseils<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Nous allons maintenant aborder plus en d\u00e9tail les points mentionn\u00e9s ci-dessus.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"qu-est-ce-qu'un-sous-titre\"><strong>1. Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un sous-titre ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Pour aider les t\u00e9l\u00e9spectateurs \u00e0 comprendre les dialogues, les r\u00e9cits ou d&rsquo;autres contenus parl\u00e9s ou entendus, les vid\u00e9os et les films sont souvent accompagn\u00e9s de sous-titres qui s&rsquo;affichent en bas de l&rsquo;\u00e9cran.<\/p>\n\n\n\n<p>Outre la transcription des dialogues oraux pour les personnes sourdes ou malentendantes, les sous-titres peuvent \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 diverses fins, notamment pour afficher des informations textuelles ou des sous-titres qui enrichissent l&rsquo;exp\u00e9rience de visionnage.<\/p>\n\n\n\n<p>On distingue les sous-titres ferm\u00e9s et les sous-titres ouverts. Les sous-titres ferm\u00e9s peuvent \u00eatre activ\u00e9s ou d\u00e9sactiv\u00e9s par les t\u00e9l\u00e9spectateurs \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;une fonction de l&rsquo;appareil de lecture. Les sous-titres ouverts sont toujours visibles et ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s. Le ton et le style du film peuvent \u00e9galement se refl\u00e9ter dans les sous-titres.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ajouter-des-sous-titres-avec-davinci-resolve\"><strong>2. Ajouter des sous-titres avec Davinci Resolve<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Le sous-titrage est aujourd&rsquo;hui l&rsquo;une des exigences les plus importantes pour les producteurs de vid\u00e9os. Qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;une courte vid\u00e9o ou d&rsquo;un long format, les producteurs de contenu souhaitent atteindre un public plus large en fournissant des sous-titres vid\u00e9o aux personnes dont la langue maternelle n&rsquo;est pas le fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<p>De cette mani\u00e8re, vous pouvez communiquer avec des personnes sourdes ou malentendantes qui ne peuvent pas comprendre la langue utilis\u00e9e dans la vid\u00e9o. Avec des outils tels que Davinci Resolve, vous pouvez donc vous adresser \u00e0 un public mondial et augmenter la port\u00e9e de vos vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;utilisation de Davinci Resolve rend l&rsquo;ajout de sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os plus simple et plus rapide. Cet outil contribue donc \u00e0 votre efficacit\u00e9 en tant que monteur vid\u00e9o. Que vous cr\u00e9iez des sous-titres vid\u00e9o ou que vous les exportiez pour d&rsquo;autres vid\u00e9os, Davinci Resolve vous permet de le faire.<\/p>\n\n\n<div class=\"single-block\">\n\t<div class=\"grid-x\">\n\t\t<div class=\"cell large-11\">\n\t\t\t<div class=\"single single-banner background purple\">\n\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-3 text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-center align-middle\">\n                \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/report-icon-white-720x720.png\" alt=\"Digital Accessibility Icon\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t style=\"width: 250px; max-height: none\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                \t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\n                  \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"button theme-background-secondary\" data-offset=\"200\" href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/ebook-rapport-medias-numeriques-2022\/\" target=\"_self\" data-smooth-scroll>T\u00e9l\u00e9charger l&#039;eBook<\/a>\n                  \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-8 large-offset-1\">\n\t\t\t\t\t\t<h3>eBook gratuit : d\u00e9couvrez tout sur les tendances des m\u00e9dias num\u00e9riques en 2022 <\/h3>\n              \t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"theme-color-primary\">\n                    <p>D\u00e9couvrez comment le marketing vid\u00e9o repr\u00e9sente 69 % du flux total de clients, les m\u00e9thodes qui am\u00e9liorent votre engagement vid\u00e9o et vos conversions, ainsi que d&rsquo;autres \u00e9tudes de cas pratiques et conseils de professionnels du secteur.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n              \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"creer-manuellement-des-sous-titres-dans-davinci-resolve\"><strong>3. Cr\u00e9er manuellement des sous-titres dans Davinci Resolve<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Davinci Resolve propose plusieurs m\u00e9thodes pour ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os. Il existe des m\u00e9thodes manuelles et automatiques. Commen\u00e7ons par la cr\u00e9ation manuelle de sous-titres. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"creation-manuelle-de-sous-titres\"><strong>3.1 Cr\u00e9ation manuelle de sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Supposons que vous ayez termin\u00e9 votre montage vid\u00e9o et qu&rsquo;il ne vous reste plus qu&rsquo;\u00e0 ajouter les sous-titres. Dans ce cas, vous pouvez ajouter les sous-titres manuellement en suivant les \u00e9tapes suivantes :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>S\u00e9lectionner une piste de sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Allez sur la timeline de votre piste vid\u00e9o dans le logiciel Davinci Resolve et cliquez sur l&rsquo;option \u00ab\u00a0Ajouter une piste de sous-titres\u00a0\u00bb (Add Subtitle Track). Cela ajoutera la piste avec vos sous-titres vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ajouter une piste de sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>D\u00e9placez maintenant le curseur de la souris \u00e0 l&rsquo;endroit o\u00f9 commence un dialogue. Cliquez ensuite avec le clic droit de la souris sur la piste de sous-titres. S\u00e9lectionnez ensuite l&rsquo;option \u00ab\u00a0Ajouter une piste de sous-titres\u00a0\u00bb (Add Subtitle Track).<\/p>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1278\" height=\"720\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-1278x720.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-45380\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-1278x720.png 1278w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-640x361.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-768x433.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-1536x866.png 1536w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-1920x1080.png 1920w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1278px) 100vw, 1278px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Entrez les sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9 le sous-titre, vous pouvez maintenant saisir votre texte de sous-titre dans le nouveau champ. Remplissez ensuite le libell\u00e9 dans l&rsquo;inspecteur (Inspector).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Adapter la longueur du sous-titre<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Adaptez la s\u00e9quence du son \u00e0 votre sous-titre et r\u00e9glez sa longueur.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9couter l&rsquo;audio<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00c9coutez la s\u00e9quence audio et saisissez-la dans le champ sous-titres. Cela permet d&rsquo;ajouter le sous-titre et de l&rsquo;afficher dans la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Mise en forme de la police des sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Entrez les sous-titres<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9 le sous-titre, vous pouvez maintenant saisir votre texte de sous-titre dans le nouveau champ. Remplissez ensuite le libell\u00e9 dans l&rsquo;inspecteur (Inspector).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Adapter la longueur du sous-titre<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Adaptez la s\u00e9quence du son \u00e0 votre sous-titre et r\u00e9glez sa longueur.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c9couter l&rsquo;audio<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9coutez la s\u00e9quence audio et saisissez-la dans le champ sous-titres. Cela permet d&rsquo;ajouter le sous-titre et de l&rsquo;afficher dans la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mise en forme de la police des sous-titres<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dans la fen\u00eatre de l&rsquo;inspecteur, vous voyez \u00e9galement l&rsquo;onglet \u00ab\u00a0Style\u00a0\u00bb. Dans cet onglet, vous pouvez modifier la mani\u00e8re dont votre l\u00e9gende appara\u00eet dans la vid\u00e9o. Vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur, l&rsquo;arri\u00e8re-plan, etc. Vous pouvez \u00e9galement conserver le m\u00eame style pour tous vos sous-titres en cliquant sur la case \u00e0 cocher \u00ab\u00a0Utiliser le style de piste\u00a0\u00bb (Use Track Style). Veillez \u00e0 utiliser une police de caract\u00e8res lisible pour faciliter la lecture.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ajouter le sous-titre suivant<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9placez maintenant le curseur de la souris \u00e0 l&rsquo;endroit o\u00f9 commence la ligne audio suivante. Cliquez ensuite sur \u00ab\u00a0Ajouter nouveau\u00a0\u00bb (Add New) dans la fen\u00eatre de l&rsquo;inspecteur. Vous pouvez \u00e9galement cliquer avec le bouton droit de la souris sur la piste de sous-titres et ajouter un autre titre. R\u00e9p\u00e9tez maintenant le processus pour ajouter des sous-titres dans toute la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ajouter le sous-titre suivant<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Entrez les sous-titres<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9 le sous-titre, vous pouvez maintenant saisir votre texte de sous-titre dans le nouveau champ. Remplissez ensuite le libell\u00e9 dans l&rsquo;inspecteur (Inspector).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Adapter la longueur du sous-titre<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Adaptez la s\u00e9quence du son \u00e0 votre sous-titre et r\u00e9glez sa longueur.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c9couter l&rsquo;audio<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9coutez la s\u00e9quence audio et saisissez-la dans le champ sous-titres. Cela permet d&rsquo;ajouter le sous-titre et de l&rsquo;afficher dans la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mise en forme de la police des sous-titres<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dans la fen\u00eatre de l&rsquo;inspecteur, vous voyez \u00e9galement l&rsquo;onglet \u00ab\u00a0Style\u00a0\u00bb. Dans cet onglet, vous pouvez modifier la mani\u00e8re dont votre l\u00e9gende appara\u00eet dans la vid\u00e9o. Vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur, l&rsquo;arri\u00e8re-plan, etc. Vous pouvez \u00e9galement conserver le m\u00eame style pour tous vos sous-titres en cliquant sur la case \u00e0 cocher \u00ab\u00a0Utiliser le style de piste\u00a0\u00bb (Use Track Style). Veillez \u00e0 utiliser une police de caract\u00e8res lisible pour faciliter la lecture.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ajouter le sous-titre suivant<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9placez maintenant le curseur de la souris \u00e0 l&rsquo;endroit o\u00f9 commence la ligne audio suivante. Cliquez ensuite sur \u00ab\u00a0Ajouter nouveau\u00a0\u00bb (Add New) dans la fen\u00eatre de l&rsquo;inspecteur. Vous pouvez \u00e9galement effectuer un clic droit sur la piste de sous-titres et ajouter un autre titre. R\u00e9p\u00e9tez maintenant le processus pour ajouter des sous-titres dans toute la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1278\" height=\"720\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-1278x720.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-45403\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-1278x720.png 1278w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-640x361.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-768x433.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-1536x866.png 1536w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-1920x1080.png 1920w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1278px) 100vw, 1278px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ajouter-des-sous-titres-srt-\u00e0-davinci-resolve\"><strong>4. Ajouter des sous-titres SRT \u00e0 Davinci Resolve<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>L&rsquo;ajout manuel de sous-titres est un processus assez fastidieux. Si vous souhaitez importer des sous-titres dans votre vid\u00e9o, il existe plusieurs fa\u00e7ons de le faire.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"creer-des-sous-titres-srt-avec-amberscript\"><strong>4.1 Cr\u00e9er des sous-titres SRT avec Amberscript<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>L&rsquo;ajout manuel de sous-titres est un processus assez fastidieux. Si vous souhaitez importer des sous-titres dans votre vid\u00e9o, il existe plusieurs fa\u00e7ons de le faire.<\/p>\n\n\n\n<p>Des plateformes comme Amberscript sont un moyen simple d&rsquo;obtenir des sous-titres pour vos vid\u00e9os. Tout ce que vous avez \u00e0 faire est de t\u00e9l\u00e9charger votre contenu vid\u00e9o, puis de choisir si vous souhaitez obtenir des sous-titres automatiques ou si vous voulez que notre \u00e9quipe de sous-titreurs professionnels se charge du sous-titrage.<\/p>\n\n\n\n<p>Une fois que vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 la vid\u00e9o, Amberscript commence \u00e0 transcrire votre vid\u00e9o. Gr\u00e2ce au g\u00e9n\u00e9rateur automatique de sous-titres, ce processus ne prend pas beaucoup de temps et vous obtenez un premier jet de texte en quelques minutes. Vous pouvez soit modifier ce premier jet ult\u00e9rieurement, soit le t\u00e9l\u00e9charger directement.<\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;\u00e9dition de vos sous-titres est tr\u00e8s intuitive et simple gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;\u00e9diteur de texte en ligne. L&rsquo;\u00e9dition comprend entre autres la correction des mots qui ont \u00e9t\u00e9 mal identifi\u00e9s par la reconnaissance vocale. Vous avez \u00e9galement la possibilit\u00e9 d&rsquo;annoter et de mettre en \u00e9vidence des parties du texte.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous \u00eates satisfait des sous-titres \u00e9dit\u00e9s, vous pouvez ensuite les t\u00e9l\u00e9charger.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous avez un contenu vid\u00e9o plus complexe ou plus volumineux, vous pouvez \u00e9galement faire \u00e9diter le texte manuellement par notre \u00e9quipe de sous-titreurs professionnels. Nos r\u00e9dacteurs exp\u00e9riment\u00e9s vous garantissent des sous-titres parfaitement exacts et vous \u00e9vitent de perdre du temps \u00e0 les cr\u00e9er vous-m\u00eame. Le service professionnel comprend des sous-titres dans plus de 15 langues.<\/p>\n\n\n<div class=\"block text-image\">\n\t<div class=\"grid-container\">\n      <div class=\"grid-x align-middle grid-margin-y grid-margin-x\">\n\t\t  \n\n        <div class=\"cell medium-6 large-5 medium-order-2 medium-offset-0 large-offset-1\t\">\t\t  \n\n                            <div class=\"image-holder text-center\">\n\n                                    <img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"284\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Amberscript-Guide-Untertitel-640x284.png\" class=\"img-responsive\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Amberscript-Guide-Untertitel-640x284.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Amberscript-Guide-Untertitel-768x341.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Amberscript-Guide-Untertitel.png 900w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>                                    <\/div>\n            \t\t\t\n        <\/div>\n\t\t  \n\n        <div class=\"cell medium-6 large-5  \">  \n\n               \n                                                           <h6>Ceci pourrait \u00e9galement vous int\u00e9resser<\/h6>\n                                   \n                                                           <h3>Le guide des sous-titres<\/h3>\n                                    \n                                   <p>Pour plus d&rsquo;informations sur la cr\u00e9ation de sous-titres, consultez notre guide \u00e9tape par \u00e9tape.<\/p>\n               \n                                <a class=\"button theme-color-secondary\" id=\"button_block_dabc797f070a30a5ede5abe56eeaf741\" href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/creer-des-sous-titres-avec-amberscript\/\" target=\"_self\">Lire l&#039;article<\/a>\n                            \n        <\/div>\n      <\/div>\n   <\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"block text-image\">\n\t<div class=\"grid-container\">\n      <div class=\"grid-x align-middle grid-margin-y grid-margin-x\">\n\t\t  \n\n        <div class=\"cell medium-6 large-5 \t\">\t\t  \n\n                            <div class=\"image-holder text-center\">\n\n                                    <img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"358\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Capture-decran-2023-04-05-a-13.45.54-640x358.png\" class=\"img-responsive\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Capture-decran-2023-04-05-a-13.45.54-640x358.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Capture-decran-2023-04-05-a-13.45.54-1280x715.png 1280w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Capture-decran-2023-04-05-a-13.45.54-768x429.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Capture-decran-2023-04-05-a-13.45.54.png 1306w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>                                    <\/div>\n            \t\t\t\n        <\/div>\n\t\t  \n\n        <div class=\"cell medium-6 large-5  medium-offset-0 large-offset-1\">  \n\n               \n                                                           <h6>Sous-titres SRT<\/h6>\n                                   \n                                                           <h3>Comment cr\u00e9er et utiliser des sous-titres SRT ?<\/h3>\n                                    \n                                   <p>Vous trouverez ci-dessous tout ce qu&rsquo;il faut savoir sur la cr\u00e9ation et l&rsquo;utilisation des sous-titres SRT &#8211; et tout ce qui s&rsquo;y rapporte.<\/p>\n               \n                                <a class=\"button theme-color-secondary\" id=\"button_block_6fd46ec65e6810499e0996ca583f4e55\" href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/comment-utiliser-les-sous-titres-srt\/\" target=\"_self\">Lire l&#039;article<\/a>\n                            \n        <\/div>\n      <\/div>\n   <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"720\" style=\"aspect-ratio: 1010 \/ 720;\" width=\"1010\" autoplay controls loop muted src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/mockup-fileupload-2.mp4\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<p>Une fois que vous avez le fichier .srt, il est import\u00e9 dans votre vid\u00e9o. Voici comment ajouter vos sous-titres \u00e0 Davinci Resolve.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Importer et s\u00e9lectionner<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Allez dans le menu \u00ab\u00a0Fichier\u00a0\u00bb (File) de votre logiciel Davinci Resolve et cliquez sur \u00ab\u00a0Importer\u00a0\u00bb (Import). Cliquez ensuite sur \u00ab\u00a0Sous-titres\u00a0\u00bb (Subtitle). Naviguez ensuite jusqu&rsquo;\u00e0 votre fichier .srt et s\u00e9lectionnez-le pour l&rsquo;importer. Une fois import\u00e9, le fichier .srt doit appara\u00eetre dans la m\u00e9diath\u00e8que de votre logiciel Davinci Resolve.<\/p>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1278\" height=\"720\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-1278x720.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-45414\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-1278x720.png 1278w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-640x361.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-768x433.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-1536x866.png 1536w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-1920x1080.png 1920w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1278px) 100vw, 1278px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Glisser-d\u00e9poser<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Une fois que le fichier .srt se trouve dans la m\u00e9diath\u00e8que, vous pouvez glisser-d\u00e9poser les fichiers dans votre frise chronologique actuelle. Il vous suffit de placer le fichier \u00e0 l&rsquo;endroit o\u00f9 vos dialogues commencent et de proc\u00e9der \u00e0 des ajustements mineurs lors de la synchronisation.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"formater-et-editer-les-sous-titres\"><strong>5. Formater et \u00e9diter les sous-titres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"formater-les-sous-titres\"><strong>5.1 Formater les sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Les sous-titres ne conservent pas le formatage, vous devez donc les reformater. Cela peut toutefois \u00eatre fait de la m\u00eame mani\u00e8re que celle d\u00e9crite ci-dessus.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"modifier-les-sous-titres\"><strong>5.2 Modifier les sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, les sous-titres sont corrects, mais les transcriptions automatiques de YouTube peuvent contenir quelques erreurs. Assurez-vous de corriger les erreurs et de finaliser vos sous-titres. Vous pouvez le faire dans la section \u00ab\u00a0Sous-titres\u00a0\u00bb (Subtitle) de l&rsquo;inspecteur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"exporter-la-vid\u00e9o\"><strong>6. Exporter la vid\u00e9o<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Une fois que vous avez plac\u00e9 vos sous-titres, vous pouvez exporter la vid\u00e9o enti\u00e8re avec les sous-titres. Commencez par acc\u00e9der \u00e0 la page de transfert dans le logiciel Davinci Resolve. Vous trouverez cette option sous l&rsquo;option \u00ab\u00a0Param\u00e9trage des sous-titres\u00a0\u00bb (Subtitle Setting). Il existe trois possibilit\u00e9s pour exporter vos sous-titres.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"exporter-en-tant-que-fichier-separe\"><strong>6.1 Exporter en tant que fichier s\u00e9par\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous exportez le fichier de sous-titres en tant que fichier s\u00e9par\u00e9, il est plus pratique pour les internautes d&rsquo;activer ou de d\u00e9sactiver les sous-titres. En particulier, lorsqu&rsquo;ils consultent YouTube, les utilisateurs peuvent afficher ou masquer les sous-titres. Si vous souhaitez utiliser cette option, vous devez t\u00e9l\u00e9charger le fichier de sous-titres s\u00e9par\u00e9ment sur YouTube.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"integrer-les-sous-titres-a-la-video\"><strong>6.2 Int\u00e9grer les sous-titres \u00e0 la vid\u00e9o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Cette option ins\u00e8re les sous-titres de mani\u00e8re permanente dans votre vid\u00e9o et vous ne pouvez pas les supprimer. De plus, les internautes n&rsquo;ont pas non plus la possibilit\u00e9 de les d\u00e9sactiver. Cette option est adapt\u00e9e \u00e0 certaines plateformes telles que Facebook ou Instagram, o\u00f9 les vid\u00e9os sont automatiquement mises en sourdine.<\/p>\n\n\n\n<p>Toutefois, si vous publiez la vid\u00e9o sur YouTube, laisser les utilisateurs d\u00e9cider s&rsquo;ils souhaitent ou non les sous-titres est toujours une bonne option.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Int\u00e9gration de la vid\u00e9o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>L&rsquo;option d&rsquo;int\u00e9gration (embed) est principalement destin\u00e9e \u00e0 une utilisation dans le cadre de la diffusion, d&rsquo;\u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision. De plus, elle ne fonctionne que s&rsquo;il existe un format de fichier pris en charge.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour exporter les sous-titres, proc\u00e9dez comme indiqu\u00e9 ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>S\u00e9lectionner le format d&rsquo;exportation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Allez sur la page \u00ab\u00a0Mise \u00e0 disposition\u00a0\u00bb (exportation) et choisissez votre format d&rsquo;exportation. Configurez \u00e9galement tous les param\u00e8tres souhait\u00e9s avant de lancer le processus d&rsquo;exportation. En bas \u00e0 gauche de la fen\u00eatre, vous devriez voir l&rsquo;option Param\u00e8tres des sous-titres. Le menu d\u00e9roulant devrait contenir l&rsquo;option Exporter les sous-titres. Cliquez dessus et poursuivez votre s\u00e9lection.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Choisissez votre m\u00e9thode d&rsquo;exportation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Choisissez maintenant votre m\u00e9thode d&rsquo;exportation. Par exemple, si vous souhaitez exporter en tant que fichier s\u00e9par\u00e9, s\u00e9lectionnez votre fichier et activez l&rsquo;option \u00ab\u00a0Include the following subtitle tracks in the export\u00a0\u00bb (Inclure les pistes de sous-titres suivantes dans l&rsquo;exportation). Commencez ensuite le rendu de la vid\u00e9o et exportez les sous-titres selon votre pr\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"quelques-conseils\"><strong>7. Quelques conseils<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Lorsque vous ajoutez des sous-titres \u00e0 votre vid\u00e9o avec Davinci Resolve, il y a quelques points \u00e0 consid\u00e9rer pour vous faciliter la t\u00e2che.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Veillez \u00e0 ajouter les sous-titres \u00e0 la toute fin de la lecture de la vid\u00e9o. Si vous le faisiez avant, de nouvelles modifications de la vid\u00e9o signifieraient que les sous-titres seraient d\u00e9plac\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>Utilisez les normes \u00ab\u00a0industrielle\u00a0\u00bb standard pour le nombre de caract\u00e8res par ligne. La dur\u00e9e standard du titre d\u00e9pend du nombre de caract\u00e8res. En g\u00e9n\u00e9ral, elle est d&rsquo;environ 12 \u00e0 17 secondes.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conclusion<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>L&rsquo;ajout de sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os avec Davinci Resolve est un processus fluide. Avec Davinci Resolve, vous obtenez des r\u00e9sultats de qualit\u00e9 en un rien de temps. Hormis le sous-titrage, Davinci Resolve offre un logiciel complet avec des outils d&rsquo;am\u00e9lioration des couleurs, de rendu et de traitement audio. C&rsquo;est pourquoi il peut \u00eatre utilis\u00e9 comme un logiciel autonome pour tous vos besoins professionnels en mati\u00e8re de montage vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<p>En utilisant Davinci Resolve pour le sous-titrage, vous avez plus de chances d&rsquo;exporter des contenus de haute qualit\u00e9 sur vos plateformes de m\u00e9dias sociaux. De plus, votre contenu vid\u00e9o aura un attrait international qui vous permettra de pr\u00e9senter votre travail \u00e0 un public international.<\/p>\n\n\n<div class=\"single-block\">\n\t<div class=\"grid-x\">\n\t\t<div class=\"cell large-11\">\n\t\t\t<div class=\"single single-banner background purple\">\n\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-3 text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-center align-middle\">\n                \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/cover-image.svg\" alt=\"Icona dell'interfaccia del sito web di Amberscript\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t style=\"width: 250px; max-height: none\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                \t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\n                  \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"button theme-background-secondary\" data-offset=\"200\" href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/demandez-un-devis\/\" target=\"_blank\" data-smooth-scroll>Demandez un devis<\/a>\n                  \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-8 large-offset-1\">\n\t\t\t\t\t\t<h3>Transformer l&rsquo;audio et la vid\u00e9o<br \/>en texte et\/ou sous-titres <\/h3>\n              \t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"theme-color-primary\">\n                    <ul>\n<li>Des r\u00e9sultats pr\u00e9cis<\/li>\n<li>\u00c0 des prix \u00e9quitables<\/li>\n<li>Les donn\u00e9es sont trait\u00e9es conform\u00e9ment au RGPD<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n              \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"block accordion\">\n\t<div class=\"grid-container\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/FAQPage\">\n        <div class=\"grid-x align-center grid-margin-x grid-margin-y\">\n            \n<div class=\"cell large-12 text-center\">\n  <div class=\"title-holder\">\n\n\n\n                    \n                                    <h2>Foire aux questions<\/h2>\n                      <\/div>           \n<\/div>\n\n            \t\t\t\n                    <div class=\"cell large-12\">\n                    <ul class=\"accordion multiple\" data-accordion  data-allow-all-closed=\"true\" >\n                                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Comment g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres ?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph {\"translatedWithWPMLTM\":\"1\"} -->\n<p>Vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres en utilisant Amberscript. Notre logiciel vous permet de convertir votre fichier vid\u00e9o en texte puis d&rsquo;exporter les transcriptions sous forme de fichiers SRT, EBU-STL ou VTT, qui peuvent facilement \u00eatre ins\u00e9r\u00e9s dans un \u00e9diteur vid\u00e9o.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Comment ajouter des sous-titres \u00e0 une vid\u00e9o ?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>T\u00e9l\u00e9chargez votre fichier vid\u00e9o, demandez la transcription et exportez votre transcription dans un format de fichier compatible avec les sous-titres. Nous avons un guide \u00e9tape par \u00e9tape sur la fa\u00e7on de cr\u00e9er des sous-titres et de les ajouter \u00e0 votre vid\u00e9o. You can read more about it <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/en\/blog\/how-to-create-subtitles-fast-easy\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/en\/blog\/how-to-create-subtitles-fast-easy\/\">here<\/a>!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Quels formats de fichiers de sous-titres sont pris en charge ?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Notre logiciel vous permet d&rsquo;exporter la transcription du fichier vid\u00e9o ou audio sous forme de fichier SRT, EBU-STL ou VTT.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Comment g\u00e9n\u00e9rer des ous-titres cod\u00e9s ?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres cod\u00e9s \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;Amberscript. Notre logiciel vous permet d&rsquo;exporter la transcription bas\u00e9e sur des fichiers audio \/ vid\u00e9o sous forme de fichiers SRT, EBU-STL ou VTT, qui peuvent facilement \u00eatre ins\u00e9r\u00e9s dans un \u00e9diteur vid\u00e9o. Voulez-vous en savoir plus ? Voici un <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/en\/blog\/how-to-create-subtitles-fast-easy\/\" target=\"_blank\">guide<\/a><a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/creer-des-sous-titres-avec-amberscript\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/blog\/creer-des-sous-titres-avec-amberscript\/\"> \u00e9tape par \u00e9tape<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Comment ajouter des sous-titres cod\u00e9s \u00e0 une vid\u00e9o YouTube ?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph {\"translatedWithWPMLTM\":\"1\"} -->\n<p>Pour ajouter des sous-titres cod\u00e9s \u00e0 votre vid\u00e9o Youtube, ajoutez simplement le fichier que vous avez cr\u00e9\u00e9 avec Amberscript \u00e0 votre vid\u00e9o dans Youtube Studio. Cliquez sur \u00absous-titres\u00bb, puis sur \u00abajouter\u00bb et enfin sur \u00abt\u00e9l\u00e9charger le fichier\u00bb et s\u00e9lectionnez le fichier SRT.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Quelles langues sont prises en charge ?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Notre logiciel prend en charge 35 langues diff\u00e9rentes. D\u00e9couvrez lesquelles <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/produits\/transcription-automatique\/\" data-type=\"URL\">ici<\/a><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/produits\/transcription-automatique\/\" target=\"_blank\">.<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Puis-je graver les sous-titres directement sur ma vid\u00e9o ?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Si vous avez export\u00e9 la transcription sous forme de fichier SRT, EBU-STL ou VTT, vous pouvez facilement les graver sur votre vid\u00e9o \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;un logiciel de montage vid\u00e9o.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Comment commander des sous-titres traduits ?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pour commander des sous-titres traduits, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger votre fichier comme vous le feriez habituellement. S\u00e9lectionnez ensuite les sous-titres manuels. Une fois que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 cela, une option appara\u00eetra o\u00f9 vous pourrez s\u00e9lectionner la langue dans laquelle les sous-titres ont besoins d&rsquo;\u00eatre traduits. Si la langue que vous d\u00e9sirez ne fait pas partie des options, vous pouvez nous contacter via notre formulaire de <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/contactez-nous\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/contactez-nous\/\">contact<\/a><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/contactez-nous\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/contactez-nous\/\" target=\"_blank\">.<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                                \n                                                <\/ul>\n                    <\/div>\n\n            \n            \n            \n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans ce guide, vous apprendrez \u00e9tape par \u00e9tape comment ajouter des sous-titres dans Davinci Resolve. Si vous utilisez une combinaison d&rsquo;autres logiciels de montage vid\u00e9o, consultez nos instructions pour ajouter des sous-titres \u00e0 Final Cut Pro X et iMovie. Table des mati\u00e8res Nous allons maintenant aborder plus en d\u00e9tail les points mentionn\u00e9s ci-dessus. 1. Qu&rsquo;est-ce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":73731,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[162,183],"class_list":["post-45903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-sous-titres-automatiques","tag-sous-titres-manuels"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45903\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}