{"id":37129,"date":"2021-06-25T10:46:17","date_gmt":"2021-06-25T10:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/academy\/guide-de-transcription\/"},"modified":"2021-06-25T12:45:24","modified_gmt":"2021-06-25T12:45:24","slug":"guide-de-transcription","status":"publish","type":"academy","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/amberscript-academy\/guide-de-transcription\/","title":{"rendered":"Guide de Transcription"},"content":{"rendered":"\n

Vous souhaitez faire transcrire manuellement un fichier audio ? Il vous sera propos\u00e9 de choisir entre une transcription Verbatim<\/strong> ou une transcription Clean-read<\/strong>. Quels r\u00e9sultats pouvez-vous attendre par type de transcription ? Et quelles sont les directives suivies par les transcripteurs d\u2019Amberscript ? <\/p>\n\n\n\n

Ce guide vous aidera \u00e9galement \u00e0 choisir la forme de transcription la mieux adapt\u00e9e \u00e0 vos besoins et vous \u00e9clairera sur les directives de transcription suivies par les transcripteurs.<\/p>\n\n\n\n

Clean-read et Verbatim : Quelle diff\u00e9rence ?<\/h2>\n\n\n\n

Clean-read (par d\u00e9faut) :<\/strong> Objectif : capturer ce qui a \u00e9t\u00e9 dit<\/strong>. R\u00e9sultat final : transcription grammaticalement correcte, avec le bon d\u00e9roulement de la lecture.<\/p>\n\n\n\n

Exemples : R\u00e9unions d’organisations\/d’entreprises, r\u00e9unions de municipalit\u00e9s, pr\u00e9sentations, etc.<\/p>\n\n\n\n

Verbatim :<\/strong> Objectif : saisir comment <\/strong>l\u2019information a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e. R\u00e9sultat final : transcription pr\u00e9cise, aussi proche de l\u2019audio que possible.<\/p>\n\n\n\n

Exemples : Entretiens de recherche tels que les conversations patient-m\u00e9decin, analyse du discours, documents juridiques tels que les audiences de tribunaux, entretiens de groupes de discussion o\u00f9 les \u00e9motions de la personne interrog\u00e9e jouent un r\u00f4le important, etc.<\/p>\n\n\n\n

Les directives de transcription en fran\u00e7ais en bref :<\/h2>\n\n\n\n
  • Les transcriptions en Clean-read ne comprennent pas : Les erreurs d\u2019\u00e9locution, les faux d\u00e9parts, les r\u00e9p\u00e9titions, les mots d\u2019argot, les b\u00e9gaiements, les mots de remplissage, etc.<\/li>
  • Pour une transcription Verbatim, le texte est transcrit exactement comme il se pr\u00e9sente, y compris les erreurs d\u2019\u00e9locution, les faux d\u00e9parts, les mots de remplissage, les mots d’argot et les b\u00e9gaiements.<\/li>
  • Les chiffres de z\u00e9ro \u00e0 neuf inclus sont \u00e9crits en toutes lettres (par exemple, un, trois, neuf).<\/li>
  • Les nombres 10 et plus sont \u00e9crits en chiffres (10,11, etc).<\/li>
  • Si un chiffre se trouve au d\u00e9but d\u2019une nouvelle phrase, il est \u00e9crit en toutes lettres.<\/li>
  • Les heures et les dates s\u2019\u00e9crivent en chiffres.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    R\u00e8gles de ponctuation \u00e0 respecter :<\/h2>\n\n\n
    \n
    \n
    \n
    \n \n
    .<\/b><\/td>Les points<\/td>Chaque phrase se termine par un point.<\/td><\/tr>
    ?<\/b><\/td>Les points d’interrogation<\/td>Est-ce que les questions se terminent par un point d’interrogation ?<\/td><\/tr>
    !<\/b><\/td>Les points d’exclamation<\/td>Utilisez un point d’exclamation pour insister sur un point particulier !<\/td><\/tr>
    ,<\/b><\/td>Les virgules<\/td>Les virgules sont utilis\u00e9es pour les petites pauses, les listes, et pour am\u00e9liorer le flux de lecture.<\/td><\/tr>
    …<\/b><\/td>Les ellipses<\/td>S’il y a une pause… utilisez une ellipse pour l’indiquer<\/td><\/tr>
    –<\/b><\/td>Tiret simple<\/td>U-utilisez un tiret simple pour indiquer des interruptions dans un mot et pour les mots compos\u00e9s avec trait d’union comme le mot rouge-gorge.<\/td><\/tr>
    —<\/b><\/td>Double tiret<\/td>Utilisez un double tiret pour pr\u00e9venir d’une phrase incompl\u00e8te et —<\/td><\/tr>
    \u00ab\u00bb<\/b><\/td>Les guillemets<\/td>\u00abJe suis un enthousiaste de la ponctuation !\u00bb s’exclama-t-elle.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n

    Indication de transcription \u00e0 utiliser :<\/h2>\n\n\n\n

    Les indications suivantes sont incluses dans une transcription lorsqu’elles sont pertinentes pour la transcription ou le contexte.<\/p>\n\n\n

    \n
    \n
    \n
    \n \n
    <\/th><\/th>Verbatim<\/th>\nClean-Read<\/th><\/th><\/tr><\/thead>
    Les sons qui ne font pas partie du discours comme Mm-hmm (affirmatif)<\/td>Mm-hmm<\/b><\/td>Oui<\/td>\nOui<\/td><\/td><\/tr>
    Le fichier audio reste impossible \u00e0 comprendre apr\u00e8s trois \u00e9coutes \u00e0 un volume \u00e9lev\u00e9 et une vitesse r\u00e9duite (0.7).<\/td>[inaudible 00:00:00- 00:00:00]<\/b><\/td>Oui<\/td>\nOui<\/td><\/td><\/tr>
    Les interjections et mots de remplissage comme [euh], [ah], [oups], [alors] ou [en fait].<\/td>[inscrire l’interjection enquestion]<\/b><\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    La musique est jou\u00e9e fort et clairement – si pertinente pour le contexte.<\/td>[musique]<\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    Une vid\u00e9o est lanc\u00e9e.<\/td>|vid\u00e9o|<\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    Un rire continu pendant plusieurs secondes.<\/td>[rire]<\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    Une toux continue pendant plusieurs secondes.<\/td>[toux]<\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    Une longue p\u00e9riode de silence (3 secondes ou plus).<\/td>[silence \n00:00:00- 00:00:00]\n<\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    Si pertinent pour la transcription\/le contexte<\/td>[pleurs]<\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    Si pertinent pour la transcription\/le contexte<\/td>[cri]<\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    L\u2019audience applaudit l\u2019orateur.\n<\/td>[applaudissements]<\/b><\/td>Oui<\/td>\nNon<\/td><\/td><\/tr>
    Quand plusieurs personnes se parlent en m\u00eame temps et donc tous les orateurs deviennent inaudibles.<\/td>[diaphonie\n00:00:00- 00:00:00]\n<\/b><\/td>Oui<\/td>\nOui<\/td><\/td><\/tr>
    Lorsque l\u2019audio inclut des parties qui ne sont pas en fran\u00e7ais.<\/td>[langue \u00e9trang\u00e8re 00:00:00- 00:00:00]<\/b><\/td>Oui<\/td>\nOui<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Vous souhaitez faire transcrire manuellement un fichier audio ? Il vous sera propos\u00e9 de choisir entre une transcription Verbatim ou une transcription Clean-read. Quels r\u00e9sultats pouvez-vous attendre par type de transcription ? Et quelles sont les directives suivies par les transcripteurs d\u2019Amberscript ? Ce guide vous aidera \u00e9galement \u00e0 choisir la forme de transcription la […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":37146,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[192],"academy-types":[581],"class_list":["post-37129","academy","type-academy","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-transcription-manuelle","types-guideline-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/37129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/academy"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/37129\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37129"},{"taxonomy":"types","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy-types?post=37129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}