{"id":94375,"date":"2023-05-10T14:38:45","date_gmt":"2023-05-10T12:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/the-subtitling-process-in-a-newsroom\/"},"modified":"2024-02-05T15:09:45","modified_gmt":"2024-02-05T14:09:45","slug":"subtitulacion-sala-de-redaccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/es\/blog\/subtitulacion-sala-de-redaccion\/","title":{"rendered":"Proceso de subtitulaci\u00f3n en una sala de redacci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

Tabla de contenidos <\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Visi\u00f3n general de la subtitulaci\u00f3n en una sala de redacci\u00f3n<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. El proceso de subtitulaci\u00f3n<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Herramientas y t\u00e9cnicas utilizadas en la subtitulaci\u00f3n<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Ventajas y desventajas de la subtitulaci\u00f3n en una sala de redacci\u00f3n de la subtitulaci\u00f3n en una sala de redacci\u00f3n<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  5. Subtitulaci\u00f3n en una sala de redacci\u00f3n utilizando Amberscript<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  6. Preguntas frecuentes<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      <\/ol>\n\n\n\n

      La subtitulaci\u00f3n<\/a> es una parte esencial del proceso de la sala de redacci\u00f3n, ya que permite a los espectadores leer una traducci\u00f3n de lo que se dice en otro idioma o proporciona una transcripci\u00f3n de lo que se dice a las personas sordas o con problemas de audici\u00f3n. En este art\u00edculo analizaremos el proceso de subtitulaci\u00f3n en una sala de redacci\u00f3n, su importancia, los distintos tipos de subtitulaci\u00f3n y los pasos necesarios para crear subt\u00edtulos de alta calidad.<\/p>\n\n\n\n

      Visi\u00f3n general de la subtitulaci\u00f3n en una sala de redacci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      La sala de redacci\u00f3n y sus procesos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Una sala de redacci\u00f3n es un bullicioso lugar de trabajo en el que periodistas y redactores trabajan juntos para reunir y producir contenidos informativos para su difusi\u00f3n. Es un entorno acelerado en el que los periodistas est\u00e1n constantemente a la caza de noticias, investigando y recopilando informaci\u00f3n mediante entrevistas y otras fuentes. Una vez reunida la informaci\u00f3n necesaria, los periodistas trabajan en estrecha colaboraci\u00f3n con los redactores para elaborar noticias precisas, informativas y atractivas para los espectadores. El proceso editorial consta de varias fases: selecci\u00f3n de historias, investigaci\u00f3n y comprobaci\u00f3n de hechos, redacci\u00f3n de guiones, edici\u00f3n y tareas de postproducci\u00f3n, como la subtitulaci\u00f3n. El objetivo \u00faltimo de la sala de redacci\u00f3n es producir contenidos informativos de alta calidad que informen y eduquen a los espectadores sobre los acontecimientos importantes que ocurren en el mundo que les rodea.<\/p>\n\n\n\n

      Tipos de subtitulaci\u00f3n en las salas de redacci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Hay dos tipos principales de subtitulaci\u00f3n para las salas de redacci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n

      Subtitulaci\u00f3n interling\u00fce<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Consiste en la traducci\u00f3n de palabras habladas de un idioma a otro. Este tipo de subtitulaci\u00f3n es especialmente \u00fatil para las salas de redacci\u00f3n que emiten noticias en varios idiomas. Permite que los espectadores que no hablan la lengua en la que se ha emitido la noticia entiendan el contenido. La subtitulaci\u00f3n interling\u00fce requiere traductores cualificados que traduzcan con precisi\u00f3n las palabras habladas teniendo en cuenta los matices culturales y las expresiones idiom\u00e1ticas. Es un proceso que lleva mucho tiempo y requiere precisi\u00f3n y atenci\u00f3n al detalle. Sin embargo, la subtitulaci\u00f3n interling\u00fce es una parte esencial del proceso de la sala de redacci\u00f3n que garantiza que el contenido de las noticias sea accesible a un p\u00fablico m\u00e1s amplio.<\/p>\n\n\n\n

      Subtitulaci\u00f3n intraling\u00fce<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Tambi\u00e9n conocido como closed captioning, proporciona una transcripci\u00f3n de lo que se est\u00e1 diciendo en el mismo idioma. Este tipo de subtitulaci\u00f3n es especialmente \u00fatil para los espectadores sordos o con problemas de audici\u00f3n que necesitan que se transcriban las palabras habladas. La subtitulaci\u00f3n intraling\u00fce tambi\u00e9n es \u00fatil para los estudiantes de idiomas, los espectadores que prefieren leer el contenido y los que lo ven en un entorno ruidoso. La subtitulaci\u00f3n intraling\u00fce requiere subtituladores cualificados<\/a> que puedan transcribir con precisi\u00f3n las palabras habladas y, al mismo tiempo, garantizar que los subt\u00edtulos est\u00e9n sincronizados con el audio y sean f\u00e1ciles de leer. Es un proceso laborioso que requiere precisi\u00f3n y atenci\u00f3n al detalle, pero es una parte esencial del proceso de la sala de redacci\u00f3n que garantiza que el contenido de las noticias sea accesible a un p\u00fablico m\u00e1s amplio.<\/p>\n\n\n\n

      El proceso de subtitulaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Visi\u00f3n general del proceso de subtitulaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      El proceso de subtitulaci\u00f3n consta de varias fases, que incluyen tareas de preproducci\u00f3n, producci\u00f3n y posproducci\u00f3n. Durante la preproducci\u00f3n, el subtitulador prepara el material necesario, incluidas la transcripci\u00f3n y la traducci\u00f3n de las palabras habladas. En la fase de producci\u00f3n, el subtitulador crea los subt\u00edtulos utilizando software y herramientas especializadas, asegur\u00e1ndose de que los subt\u00edtulos coinciden con las palabras habladas y transmiten el mismo significado. Por \u00faltimo, durante la posproducci\u00f3n, el subtitulador codifica los subt\u00edtulos en el v\u00eddeo y se asegura de que el producto final sea compatible con las normas de emisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

      Tareas de pre-producci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      La fase de pre-producci\u00f3n es fundamental en el proceso de subtitulaci\u00f3n, ya que sienta las bases para el resto del flujo de trabajo. Esta fase incluye varias tareas esenciales que garantizan la precisi\u00f3n y la calidad de los subt\u00edtulos. Estas tareas incluyen:<\/p>\n\n\n

      \n\t
      \n
      \n \n
      \n
      \n\n\n\n
      Tareas de pre-producci\u00f3n<\/h6>\n \n <\/div> \n<\/div>\n\n \n
      \n