{"id":88855,"date":"2023-05-05T13:02:55","date_gmt":"2023-05-05T11:02:55","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/video-transcription-guide\/"},"modified":"2023-06-29T11:58:32","modified_gmt":"2023-06-29T09:58:32","slug":"transcripcion-de-videos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/es\/blog\/transcripcion-de-videos\/","title":{"rendered":"Gu\u00eda definitiva para la transcripci\u00f3n de v\u00eddeos"},"content":{"rendered":"\n

Tabla de Contenidos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. \u00bfQu\u00e9 es la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo y por qu\u00e9 la necesitas?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. Tipos de servicios de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Diferentes tipos de formato de archivo de v\u00eddeo<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Ventajas de los servicios de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo para diferentes sectores<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  5. Precisi\u00f3n y calidad de la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  6. Consejos para elegir el servicio de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo que mejor se adapte a sus necesidades<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  7. C\u00f3mo empezar con los servicios de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      <\/ol>\n\n\n\n

      \u00bfQu\u00e9 es la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo y por qu\u00e9 la necesitas<\/strong>?<\/h2>\n\n\n\n

      La transcripci\u00f3n de v\u00eddeo es un proceso esencial que consiste en convertir las palabras habladas de un v\u00eddeo en texto escrito.<\/a> En t\u00e9rminos m\u00e1s sencillos, es como tomar el contenido de audio de un v\u00eddeo y convertirlo en palabras que puedan leerse en papel. Este proceso es importante, e incluso crucial, por varias razones, como la accesibilidad, la legislaci\u00f3n, el SEO y el compromiso. La transcripci\u00f3n de v\u00eddeos permite a las personas sordas o con dificultades auditivas interactuar con el contenido del v\u00eddeo y mejora la experiencia del usuario para todos.<\/p>\n\n\n\n

      Las transcripciones<\/a> se pueden hacer de tres maneras diferentes. Manualmente por uno mismo, manualmente por un transcriptor profesional, un aut\u00f3nomo o una agencia de transcripci\u00f3n<\/a>, o autom\u00e1ticamente utilizando un software<\/a> de reconocimiento de voz.<\/p>\n\n\n

      \n\t
      \n
      \n\t\t \n\n
      \t\t \n\n
      \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
      \n\n \n \n

      Solicite un presupuesto <\/h3>\n \n \n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      Legislaci\u00f3n sobre accesibilidad<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Garantizar la accesibilidad no es s\u00f3lo un requisito legal, sino tambi\u00e9n una responsabilidad moral y \u00e9tica. Permite a las personas con discapacidad participar plenamente en la vida p\u00fablica y tener igualdad de acceso a la informaci\u00f3n y a las oportunidades. Al proporcionar accesibilidad, las entidades tambi\u00e9n pueden ampliar su audiencia y llegar a un grupo demogr\u00e1fico m\u00e1s amplio, lo que en \u00faltima instancia beneficia tanto a ellas mismas como a sus espectadores.<\/p>\n\n\n\n

      Amberscript<\/a> ofrece soluciones para la accesibilidad, entre las que se incluyen servicios de transcripci\u00f3n a m\u00e1quina y profesionales. Los servicios de transcripci\u00f3n de Amberscript est\u00e1n dise\u00f1ados para satisfacer los requisitos de accesibilidad y garantizar el cumplimiento de la ADA y otras normativas de accesibilidad. Con una gran precisi\u00f3n y una interfaz f\u00e1cil de usar, las soluciones de Amberscript pueden ayudar a las entidades a crear transcripciones de alta calidad que sean accesibles para todos los espectadores.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"ADA<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n
      T\u00edtulo II y T\u00edtulo III de la ADA y sus requisitos de accesibilidad<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

      a Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA)<\/a> es una ley de derechos civiles que proh\u00edbe la discriminaci\u00f3n de las personas con discapacidad en todos los \u00e1mbitos de la vida p\u00fablica. El T\u00edtulo II y el T\u00edtulo III de la ADA exigen que las entidades p\u00fablicas y los lugares de alojamiento p\u00fablico, respectivamente, proporcionen igualdad de acceso a las personas con discapacidad, incluidas las personas sordas o con dificultades auditivas. La accesibilidad es un componente esencial del cumplimiento de este requisito.<\/p>\n\n\n\n

      El T\u00edtulo II de la ADA se aplica a las entidades gubernamentales estatales y locales, incluidas las escuelas y universidades, y les exige que proporcionen una comunicaci\u00f3n eficaz a las personas con discapacidad, lo que incluye poner a su disposici\u00f3n ayudas y servicios auxiliares como los subt\u00edtulos. El T\u00edtulo III de la ADA se aplica a los lugares de alojamiento p\u00fablico, como cines y hoteles, y tambi\u00e9n les exige que proporcionen una comunicaci\u00f3n efectiva a las personas con discapacidad, lo que incluye la prestaci\u00f3n de ayudas y servicios auxiliares.<\/p>\n\n\n\n

      Sanciones por incumplimiento de la ADA<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

      Las sanciones por incumplimiento de la ADA pueden ser severas, desde multas monetarias hasta demandas y acciones legales. El Departamento de Justicia de EE.UU. es responsable de hacer cumplir la ADA, y los particulares tambi\u00e9n pueden presentar demandas privadas contra las entidades que la incumplan.<\/p>\n\n\n\n

      Ley de Comunicaciones y Accesibilidad al V\u00eddeo del Siglo 21 (CVAA)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

      La Ley de Comunicaciones y Accesibilidad al V\u00eddeo del Siglo 21 (CVAA)<\/a> fue promulgada por la Comisi\u00f3n Federal de Comunicaciones (FCC) en 2010 para garantizar la accesibilidad de las personas con discapacidad a las modernas tecnolog\u00edas de la comunicaci\u00f3n. La ley abarca toda la programaci\u00f3n de v\u00eddeo distribuida por internet, incluidos los contenidos en directo y pregrabados.<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. La CVAA exige a los distribuidores de programas de v\u00eddeo que hagan accesibles sus contenidos a las personas sordas, con dificultades auditivas, ciegas o con deficiencias visuales. Esto incluye poner subt\u00edtulos en los programas pregrabados y en directo, as\u00ed como descripciones sonoras de determinados contenidos.<\/li>\n\n\n\n
      2. La CVAA exige a los distribuidores de programas de v\u00eddeo que pongan subt\u00edtulos a toda la programaci\u00f3n pregrabada que se haya emitido por televisi\u00f3n con subt\u00edtulos desde el 30 de septiembre de 2012. En el caso de la programaci\u00f3n en directo, los distribuidores deben poner subt\u00edtulos en las 12 horas siguientes a la emisi\u00f3n original. La CVAA tambi\u00e9n obliga a los distribuidores de programas de v\u00eddeo a hacer sus interfaces de usuario accesibles a las personas con discapacidad.<\/li>\n\n\n\n
      3. La FCC est\u00e1 facultada para hacer cumplir la CVAA e imponer sanciones en caso de incumplimiento. Las multas por incumplimiento pueden oscilar entre 10.000 y 100.000 d\u00f3lares por infracci\u00f3n. La FCC tambi\u00e9n puede exigir a los distribuidores que adopten medidas correctoras para que sus servicios cumplan la CVAA.<\/li>\n\n\n\n
      4. Adem\u00e1s de la CVAA, la Uni\u00f3n Europea ha promulgado varias directivas y reglamentos relacionados con la accesibilidad. El Acta Europea de Accesibilidad (EAA) exige a los Estados miembros que garanticen que los bienes y servicios, incluidos los contenidos de v\u00eddeo, sean accesibles a las personas con discapacidad. La Directiva de Servicios de Comunicaci\u00f3n Audiovisual (DSCA) exige que los servicios de comunicaci\u00f3n audiovisual a la carta ofrezcan servicios de acceso como transcripci\u00f3n, audiodescripci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de lengua de signos.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          <\/ol>\n\n\n\n

          En general, la CVAA y otras normativas sobre accesibilidad subrayan la importancia de la accesibilidad para garantizar la igualdad de acceso a la informaci\u00f3n y el entretenimiento a las personas con discapacidad. Es importante que los productores y distribuidores de contenidos de v\u00eddeo cumplan esta normativa y garanticen que sus contenidos son accesibles para todos los espectadores. Amberscript<\/a> puede ayudar proporcionando servicios de transcripci\u00f3n que cumplan los requisitos de accesibilidad de estas leyes y normativas.<\/p>\n\n\n\n

          Directiva de accesibilidad web<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

          La Directiva de Accesibilidad Web es un acto legislativo introducido por la Uni\u00f3n Europea en 2016. Su objetivo es garantizar que los sitios web y las aplicaciones m\u00f3viles del sector p\u00fablico sean accesibles para las personas con discapacidad, incluidas aquellas con deficiencias auditivas que requieren transcripci\u00f3n para acceder a contenidos audiovisuales. La Directiva exige que todos los organismos del sector p\u00fablico hagan accesibles sus sitios web y aplicaciones para m\u00f3viles cumpliendo las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web (WCAG) 2.1,<\/a> un conjunto de directrices para hacer accesibles los contenidos en la web.<\/p>\n\n\n\n

          Tipos de servicios de transcripci\u00f3n de v\u00eddeos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          Si necesitas transcribir un v\u00eddeo, existen varias opciones de transcripci\u00f3n. Es importante elegir la adecuada en funci\u00f3n de tus necesidades y objetivos. Dos de los tipos m\u00e1s comunes de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo son la transcripci\u00f3n literal y la transcripci\u00f3n editada.<\/p>\n\n\n\n

          La transcripci\u00f3n literal<\/a> significa que se transcriben todas y cada una de las palabras que se pronuncian, incluidas las de relleno, como los \u00abum\u00bb y los \u00abuh\u00bb. Su objetivo es registrar \u00abc\u00f3mo se dice algo\u00bb. Durante la transcripci\u00f3n literal se escribe una transcripci\u00f3n letra por letra que los oradores siguen de la forma m\u00e1s exacta y completa posible.<\/p>\n\n\n\n

          Esto tambi\u00e9n significa que se escriben literalmente las interjecciones, repeticiones, tartamudeos, palabras que interrumpen y el lenguaje coloquial, por ejemplo:<\/p>\n\n\n

          \n
          \n
          \n
          \n \n
          Interjecciones<\/td>Euhms and aahs<\/td><\/tr>
          Repeticiones<\/td>\u00abS\u00f3lo estoy diciendo, la regi\u00f3n … la regi\u00f3n de Brabante eh, que eh, que es el foco\u00bb<\/td><\/tr>
          Tartamudeos<\/td>\u00abSe trata sobre todo de la regi\u00f3n de Brabante\u00bb.<\/td><\/tr>
          Palabras interrumpidas<\/td>\u00abVolveremos a la reuni\u00f3n municipal la pr\u00f3xima semana, \u00bfc\u00f3mo se llama? Reuni\u00f3n del consejo municipal juntos\u00bb<\/td><\/tr>
          Lenguaje coloquial<\/td>\u00abAqu\u00ed estamos todos juntos\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n

          Esto puede ser muy \u00fatil en sectores como el derecho<\/a>, la medicina<\/a> y la investigaci\u00f3n<\/a>, donde cada peque\u00f1o detalle es importante. Por ejemplo, si est\u00e1s ante un tribunal, la transcripci\u00f3n literal puede garantizarte un registro muy preciso de las declaraciones de los testigos y otros testimonios importantes.<\/p>\n\n\n\n

          En cambio, si lo que quieres es grabar un v\u00eddeo con fines educativos o de entretenimiento, quiz\u00e1 prefieras la transcripci\u00f3n editada. Esto implica eliminar informaci\u00f3n extra, como rellenos y repeticiones, lo que puede ayudar a que el contenido sea m\u00e1s atractivo y accesible. Por ejemplo, si est\u00e1s haciendo un v\u00eddeo educativo, la transcripci\u00f3n editada puede ofrecer a tus alumnos un resumen m\u00e1s claro y conciso de lo que se trata en el v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

          A la hora de elegir el tipo de transcripci\u00f3n que vas a utilizar, debes tener en cuenta varias cosas. En primer lugar, \u00bfen qu\u00e9 sector trabaja y cu\u00e1les son sus objetivos? Si necesitas precisi\u00f3n y detalle, la transcripci\u00f3n literal puede ser tu mejor opci\u00f3n. Pero si quiere ser m\u00e1s atractivo y conciso, la mejor opci\u00f3n es la edici\u00f3n. Piensa tambi\u00e9n en la complejidad del v\u00eddeo y en c\u00f3mo vas a utilizar la transcripci\u00f3n. Una vez que hayas pensado en todos estos factores, podr\u00e1s elegir el tipo de transcripci\u00f3n adecuado para tus necesidades espec\u00edficas.<\/p>\n\n\n\n

          Transcribe con Amberscript en 3 sencillos pasos<\/h2>\n\n\n
          \n
          \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n

          Ventajas de utilizar servicios de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo para distintos sectores<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          Medios de comunicaci\u00f3n<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

          Los servicios de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo pueden ser incre\u00edblemente beneficiosos para la industria de los medios de comunicaci\u00f3n, especialmente para crear captions y poner subt\u00edtulos a los contenidos de v\u00eddeo, lo que significa que puede hacer que su contenido sea m\u00e1s accesible a un p\u00fablico m\u00e1s amplio. Adem\u00e1s, la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo puede ayudar a la optimizaci\u00f3n para motores de b\u00fasqueda (SEO), ya que proporciona texto que los motores de b\u00fasqueda pueden rastrear. Por ejemplo, las organizaciones de noticias pueden utilizar las transcripciones para que sus contenidos de v\u00eddeo tengan m\u00e1s posibilidades de b\u00fasqueda.<\/p>\n\n\n\n

          Educaci\u00f3n<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

          Si trabajas en el sector educativo, tienes que conocer los servicios de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo. Son especialmente \u00fatiles para crear transcripciones de cursos en l\u00ednea y v\u00eddeos de conferencias, haci\u00e9ndolos accesibles a todo el mundo. Las transcripciones pueden ser un salvavidas para los estudiantes con discapacidades auditivas, los que aprenden idiomas y los que prefieren leer en lugar de ver v\u00eddeos.<\/p>\n\n\n\n

          Las transcripciones tambi\u00e9n pueden utilizarse para crear materiales de estudio y res\u00famenes. Por ejemplo, una universidad puede utilizar la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo para crear transcripciones de sus clases en l\u00ednea para que los estudiantes las revisen m\u00e1s tarde. Si incorporas la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo a tu ense\u00f1anza, estar\u00e1s dando un paso esencial para que la educaci\u00f3n sea inclusiva para todos.<\/p>\n\n\n\n

          Sector de la Salud<\/h4>\n\n\n\n

          EL Sector de la Salud es uno de los sectores menos habituales que pueden beneficiarse de la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo. \u00bfC\u00f3mo? Con las transcripciones a mano, los profesionales sanitarios pueden encontrar f\u00e1cil y r\u00e1pidamente la informaci\u00f3n que necesitan, agilizando sus grabaciones de investigaciones m\u00e9dicas, consultas de pacientes y v\u00eddeos de formaci\u00f3n m\u00e9dica, lo que redunda en una mejor comunicaci\u00f3n y comprensi\u00f3n entre los profesionales sanitarios y los pacientes.<\/p>\n\n\n\n

          Adem\u00e1s, la transcripci\u00f3n de v\u00eddeos facilita a los hospitales la creaci\u00f3n de materiales de formaci\u00f3n disponibles para todo el mundo, lo que garantiza un nivel de atenci\u00f3n coherente para todos los pacientes.<\/p>\n\n\n\n

          Creaci\u00f3n de pel\u00edculas<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

          Las transcripciones de v\u00eddeo cambian totalmente las reglas del juego para los cineastas, pero si ya est\u00e1s en el sector, probablemente lo sepas mejor que nadie. La transcripci\u00f3n de tus v\u00eddeos puede ayudarte a poner los puntos sobre las \u00edes creando guiones y subt\u00edtulos precisos. Puedes utilizar las transcripciones para mejorar tu proceso de edici\u00f3n e incluso dirigirte a audiencias globales con mayor precisi\u00f3n. Adem\u00e1s, la transcripci\u00f3n de v\u00eddeos le ahorra tiempo de producci\u00f3n porque le permite buscar f\u00e1cilmente contenidos espec\u00edficos en sus v\u00eddeos. Imagina lo f\u00e1cil que ser\u00eda tu vida si crear subt\u00edtulos para pel\u00edculas s\u00f3lo te llevara unos clics. Gracias a los excelentes servicios de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo de Amberscript, eso ya es una realidad.<\/p>\n\n\n\n

          Legal<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

          Al igual que para muchos otros sectores e industrias, la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo tambi\u00e9n puede cambiar las reglas del juego del sector jur\u00eddico. Al crear transcripciones de v\u00eddeo precisas de procedimientos judiciales, declaraciones de testigos y declaraciones juradas, los abogados pueden revisar y analizar las pruebas con eficacia, preparar los casos y asegurarse de que no se pasan por alto detalles importantes. Y eso no es todo: la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo tambi\u00e9n puede ayudar a mejorar la comunicaci\u00f3n y el entendimiento entre los profesionales del derecho y los clientes. Por ejemplo, su bufete de abogados puede utilizar nuestro servicio de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo para crear transcripciones fiables de sus procedimientos judiciales, introducirlas en el memor\u00e1ndum y asegurarse de que todos los miembros de su equipo tienen una imagen cristalina del caso.<\/p>\n\n\n\n

          Precisi\u00f3n y calidad de la transcripci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          La precisi\u00f3n y calidad de la transcripci\u00f3n de v\u00eddeo son factores cr\u00edticos que pueden tener un impacto significativo en la utilidad y eficacia del contenido transcrito. Aunque la mayor\u00eda de los programas de transcripci\u00f3n de v\u00eddeo utilizan tecnolog\u00edas avanzadas de aprendizaje autom\u00e1tico para transcribir el habla de los v\u00eddeos, ning\u00fan proceso de transcripci\u00f3n es perfecto y pueden producirse errores e imprecisiones. La mala calidad del audio, los acentos y el ruido de fondo tambi\u00e9n pueden dificultar que el software de transcripci\u00f3n transcriba el habla con precisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n

          \n\t
          \n
          \n \n
          \n
          \n\n\n\n \n

          Retos de la transcripci\u00f3n de v\u00eddeos<\/h2>\n <\/div> \n<\/div>\n\n \n
          \n