{"id":84854,"date":"2022-07-25T12:06:37","date_gmt":"2022-07-25T10:06:37","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-add-subtitles-and-captions-to-panopto\/"},"modified":"2023-05-25T17:46:33","modified_gmt":"2023-05-25T15:46:33","slug":"como-anadir-subtitulos-en-panopto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/es\/blog\/como-anadir-subtitulos-en-panopto\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo a\u00f1adir Subt\u00edtulos y Captions en Panopto?"},"content":{"rendered":"\n

Cuando las empresas y las escuelas se vieron obligadas a pasarse a los contenidos digitales, el v\u00eddeo se convirti\u00f3 en uno de los m\u00e9todos m\u00e1s populares de instrucci\u00f3n y comunicaci\u00f3n. Ahora es m\u00e1s f\u00e1cil que nunca crear y compartir v\u00eddeos, pero todav\u00eda hay un obst\u00e1culo que puede impedir que sean lo m\u00e1s eficaces posible: a\u00f1adir subt\u00edtulos o captions.<\/p>\n\n\n\n

En Amberscript<\/a>, nos preocupamos por garantizar que todo el mundo pueda disfrutar del contenido que desea, por lo que nos complace ense\u00f1arte c\u00f3mo a\u00f1adir subt\u00edtulos y captions a tus v\u00eddeos de Panopto. Sigue leyendo para un r\u00e1pido desglose.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es Panopto?<\/h2>\n\n\n\n

Panopto<\/a> es un sistema l\u00edder de gesti\u00f3n de v\u00eddeo. Ayudan a empresas y universidades a mejorar su forma de formar, ense\u00f1ar y compartir conocimientos a trav\u00e9s de contenidos de v\u00eddeo. Como millones de personas suben sus contenidos de v\u00eddeo a Panopto, quieren asegurarse de que todo el mundo pueda disfrutar y entender sus v\u00eddeos.<\/p>\n\n\n\n

Su principal argumento de venta es la seguridad y privacidad de sus v\u00eddeos. Utilizan un reproductor HTML5 seguro, lo que significa que su contenido de v\u00eddeo est\u00e1 protegido y s\u00f3lo puede ser visto por aquellos que tengan el enlace. Tambi\u00e9n hay funciones de transmisi\u00f3n en directo y protecci\u00f3n por contrase\u00f1a para determinados v\u00eddeos.<\/p>\n\n\n\n

La interfaz es muy f\u00e1cil de usar y ofrece una amplia gama de funciones para ayudarle a gestionar su contenido de v\u00eddeo. Puedes subir v\u00eddeos f\u00e1cilmente, a\u00f1adir subt\u00edtulos, crear listas de reproducci\u00f3n e incrustar tus v\u00eddeos en tu sitio web o blog.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 son los subt\u00edtulos y captions?<\/h2>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos son una representaci\u00f3n escrita del di\u00e1logo hablado en un v\u00eddeo. Suelen aparecer en la parte inferior de la pantalla e incluyen informaci\u00f3n puntual para que los espectadores puedan seguirlos. Lo que se dice en el v\u00eddeo se escribe en los subt\u00edtulos para que los espectadores puedan seguirlo. Lo m\u00e1s probable es que haya visto subt\u00edtulos en pel\u00edculas o programas de televisi\u00f3n extranjeros.<\/p>\n\n\n\n

Por otro lado, los captions son una representaci\u00f3n escrita de todo el audio de un v\u00eddeo, incluidos los di\u00e1logos, los efectos de sonido y la m\u00fasica. Suelen aparecer en la parte inferior de la pantalla e incluyen informaci\u00f3n temporal para que el espectador pueda seguirlos. Los captions pueden consistir en descripciones de efectos sonoros, como \u00absuena el tel\u00e9fono\u00bb o \u00abel timbre de la puerta\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Tanto los subt\u00edtulos como los captions son esenciales para los espectadores sordos o con problemas de audici\u00f3n y para los espectadores que no hablan el idioma del v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ventajas de a\u00f1adir subt\u00edtulos y captions a los v\u00eddeos de Panopto<\/h2>\n\n\n\n

A\u00f1adir subt\u00edtulos y captions a tus v\u00eddeos de Panopto tiene muchas ventajas. En primer lugar, hace que tus v\u00eddeos sean accesibles a un p\u00fablico m\u00e1s amplio. Esto es especialmente importante para las empresas y universidades que quieren asegurarse de que su contenido de v\u00eddeo es inclusivo. Tambi\u00e9n<\/p>\n\n\n\n

Ayudan a los espectadores a entender mejor tus v\u00eddeos<\/h3>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos y captions ayudan a los espectadores a entender mejor tus v\u00eddeos, ya que les proporcionan un contexto escrito para el di\u00e1logo hablado y el audio. Esto es especialmente \u00fatil para los espectadores que ven sus v\u00eddeos en un entorno ruidoso o para los que no son hablantes nativos del idioma. Estudios han demostrado que los espectadores retienen m\u00e1s informaci\u00f3n cuando pueden leerla y escucharla simult\u00e1neamente.<\/p>\n\n\n\n

Mejora la optimizaci\u00f3n para motores de b\u00fasqueda (SEO)<\/h3>\n\n\n\n

A\u00f1adir subt\u00edtulos y captions a sus v\u00eddeos mejora su SEO porque los motores de b\u00fasqueda pueden indexar el texto. Es m\u00e1s probable que sus v\u00eddeos aparezcan en los resultados de b\u00fasqueda de determinadas palabras clave, lo que puede aumentar el n\u00famero de visitas.<\/p>\n\n\n\n

Con las potentes funciones de b\u00fasqueda de Panopto, los espectadores pueden encontrar f\u00e1cilmente los v\u00eddeos que buscan. Adem\u00e1s, gracias a los subt\u00edtulos y captions, podr\u00e1n entender mejor tus v\u00eddeos.<\/p>\n\n\n\n

Haz que tus v\u00eddeos sean m\u00e1s atractivos<\/h3>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos y captions pueden hacer que tus v\u00eddeos sean m\u00e1s atractivos al proporcionar a los espectadores informaci\u00f3n adicional sobre el contenido. Por ejemplo, los subt\u00edtulos pueden ayudar a los espectadores a seguir y entender los puntos clave si est\u00e1s dando una presentaci\u00f3n. Si se trata de una historia, los subt\u00edtulos pueden ayudar a describir las emociones y el ambiente.<\/p>\n\n\n\n

Traduce tus v\u00eddeos a otros idiomas<\/h3>\n\n\n\n

Si a\u00f1ades subt\u00edtulos y captions a tus v\u00eddeos, traducirlos a otros idiomas ser\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil y r\u00e1pido. Puedes utilizar servicios de traducci\u00f3n autom\u00e1tica o contratar a traductores profesionales para crear subt\u00edtulos y subt\u00edtulos precisos en otro idioma. Con Panopto, puedes llegar a una audiencia global con tus contenidos de v\u00eddeo, pero s\u00f3lo si son accesibles para espectadores que no hablen tu idioma.<\/p>\n\n\n\n

Al hacer que tus v\u00eddeos sean accesibles a un p\u00fablico m\u00e1s amplio, tambi\u00e9n es m\u00e1s probable que consigas una participaci\u00f3n positiva.<\/p>\n\n\n\n

Transmita profesionalidad<\/h3>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos dan a sus v\u00eddeos un aspecto m\u00e1s pulido y profesional. Transmiten a tus espectadores que te preocupas por hacer que tu contenido sea accesible e inclusivo. Y, lo que es m\u00e1s importante, demuestran que est\u00e1s dispuesto a hacer un esfuerzo adicional para garantizar que todo el mundo pueda disfrutar y beneficiarse de tus v\u00eddeos.<\/p>\n\n\n\n

Las producciones de gran presupuesto siempre incluyen subt\u00edtulos, y hay una buena raz\u00f3n para ello. Aunque s\u00f3lo est\u00e9s compartiendo una lecci\u00f3n con tu centro de estudios, siempre es mejor que tus v\u00eddeos parezcan y se sientan como los de verdad.<\/p>\n\n\n

\n
\"A<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

C\u00f3mo a\u00f1adir subt\u00edtulos a tus v\u00eddeos con Amberscript<\/h2>\n\n\n\n

Afortunadamente, Panopto te facilita la tarea de a\u00f1adir subt\u00edtulos a tus v\u00eddeos si ya tienes el texto. Si no tienes el texto, puedes transcribir tus v\u00eddeos o crear subt\u00edtulos desde cero.<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed tienes una gu\u00eda paso a paso para a\u00f1adir subt\u00edtulos y subt\u00edtulos a tus v\u00eddeos de Panopto:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Sube el v\u00eddeo a Amberscript<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      <\/ol>\n\n\n\n

      En primer lugar, tendr\u00e1s que subir tu v\u00eddeo a Amberscript. Amberscript es una empresa de subtitulaci\u00f3n que ofrece subt\u00edtulos manuales y por software. Nuestros subt\u00edtulos son 100% precisos y podemos traducirlos a 39 idiomas.<\/p>\n\n\n\n

      Para subir tu v\u00eddeo, s\u00f3lo tienes que ir a nuestro sitio web y crear una cuenta de prueba gratuita<\/a>. Una vez que hayas creado una cuenta, inicia sesi\u00f3n y haz clic en \u00abA\u00f1adir nuevo proyecto\u00bb. A continuaci\u00f3n, selecciona el archivo de v\u00eddeo al que quieras a\u00f1adir subt\u00edtulos o subt\u00edtulos. Aceptamos los principales formatos de v\u00eddeo y audio, as\u00ed que no deber\u00edas tener ning\u00fan problema para subir tu archivo.<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Elige subt\u00edtulos manuales o autom\u00e1ticos<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        A continuaci\u00f3n, tendr\u00e1s que elegir si quieres que creemos los subt\u00edtulos manual o autom\u00e1ticamente. Si eliges la opci\u00f3n autom\u00e1tica, utilizaremos tecnolog\u00eda de reconocimiento de voz para crear subt\u00edtulos a partir de tu v\u00eddeo. Es una buena opci\u00f3n si tienes poco tiempo o si no tienes una transcripci\u00f3n del v\u00eddeo. Sin embargo, te recomendamos que elijas la opci\u00f3n manual si quieres unos subt\u00edtulos 100% precisos.<\/p>\n\n\n\n

        Si eliges la opci\u00f3n manual, uno de nuestros editores de subt\u00edtulos certificados ver\u00e1 tu v\u00eddeo y lo transcribir\u00e1 a texto. A continuaci\u00f3n, crearemos los subt\u00edtulos a partir de ese texto. Esta opci\u00f3n requiere m\u00e1s tiempo, pero es la \u00fanica forma de garantizar la precisi\u00f3n. Por supuesto, tambi\u00e9n se puede optar por una mezcla de subt\u00edtulos autom\u00e1ticos y manuales.<\/p>\n\n\n\n

        Crear subt\u00edtulos con Amberscript es f\u00e1cil y asequible independientemente de la opci\u00f3n que elijas.<\/p>\n\n\n\n

          \n
        1. Exportar el archivo<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

          El \u00faltimo paso es exportar el archivo. Una vez completados tus subt\u00edtulos, puedes descargarlos en cualquiera de los principales formatos de texto, incluidos SRT, VTT y DOCX. Panopto acepta todos estos formatos, por lo que puedes subir f\u00e1cilmente tus subt\u00edtulos a su plataforma.<\/p>\n\n\n\n

          Esto es todo lo que necesitas para a\u00f1adir subt\u00edtulos a tus v\u00eddeos de Panopto. Como puedes ver, el proceso es r\u00e1pido y sencillo con Amberscript.<\/p>\n\n\n

          \n\t
          \n\t\t
          \n\t\t\t
          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t
          \n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Icona\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
          \n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar un presupuesto<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t

          Transforma tu audio y
          v\u00eddeo en texto y subt\u00edtulos<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
          \n