Utilizamos cookies para asegurarnos de ofrecerte la mejor experiencia en nuestro sitio web. Si continuas utilizando esta web, asumiremos que estás satisfecho con ella. Política de privacidad
Convierta automáticamente su vídeo y audio en texto, gracias a nuestros motores de IA de alto nivel.
Deje que nuestros transcriptores perfeccionen su texto.
Añada automáticamente subtítulos a sus vídeos con nuestro generador de subtítulos.
Los subtítulos originales o traducidos son creados y editados por nuestros subtituladores profesionales.
Subtítulos traducidos de calidad sin parangón.
Añada nuestra API de voz a texto a su paquete y/o solicite un modelo personalizado.
Subtítulos y transcripciones de máxima calidad para mejorar el flujo de trabajo.
Encuentra la mejor solución para tu negocio.
Transcripción y subtítulos hechos para ti.
Todo lo que necesitas saber sobre la tecnología de voz a texto
Amberscript admite más de 20 formatos de archivo de vídeo/audio, como AVI, FLV, WMA, AAC, MOV y MP4, y más de 38 idiomas.
Exporta tu vídeo con subtítulos, o subtítulos por separado en VTT.
Amberscript es la herramienta elegida por las mayores marcas del sector.
Ampliamos el poder del lenguaje haciéndolo accesible
La atención al detalle es crucial en el mundo jurídico, donde cada palabra pronunciada puede tener un impacto significativo en un caso. Para garantizar la exactitud y minuciosidad en la documentación de vistas judiciales, declaraciones y reuniones con clientes, los abogados recurren a servicios de transcripción. La transcripción graba con precisión el lenguaje hablado y desempeña un papel fundamental en el ámbito jurídico. Este artículo sirve de guía, explica la importancia de la transcripción para los abogados y explora sus ventajas y aplicaciones. Además, introduce el uso de servicios de transcripción automática, como Amberscript, para mejorar la eficacia y la precisión en la transcripción jurídica.
En un contexto jurídico, una transcripción sirve para grabar por escrito el lenguaje hablado. Puede proceder de diversas fuentes, como audiencias judiciales, declaraciones de testigos, deposiciones, reuniones con clientes o incluso conversaciones telefónicas. La transcripción, por tanto, es el proceso de convertir estas palabras habladas en forma escrita, ya se trate de documentos jurídicos, grabaciones de audio o secuencias de vídeo.
En el proceso de transcripción de documentos jurídicos suele intervenir un transcriptor profesional o un software de transcripción, que escucha la grabación y la transcribe en texto escrito. Es importante señalar que, en el ámbito jurídico, la precisión es de suma importancia debido a las implicaciones que puede tener un error de comunicación. Por eso, los servicios de transcripción y los softwares de alta calidad son herramientas indispensables para los profesionales del Derecho.
La transcripción desempeña un papel crucial en la captura y conservación de la información jurídica, lo que la convierte en una herramienta vital en la industria del derecho. La importancia de las transcripciones para los abogados puede destacarse de varias maneras:
En el intrincado mundo del Derecho, cada palabra es importante. Una palabra mal transcrita o una frase omitida pueden cambiar todo el contexto, dar lugar a interpretaciones erróneas y alterar potencialmente el resultado de un caso. Por lo tanto, la transcripción es fundamental para garantizar la exactitud de los procedimientos judiciales. Proporciona un relato detallado, palabra por palabra, de los intercambios orales que se producen durante estos procedimientos, ya sean declaraciones de testigos, argumentos de abogados o resoluciones judiciales.
Disponer de un registro escrito completo permite a los abogados revisar los procedimientos a su propio ritmo, examinando cuidadosamente cada detalle. Pueden tomar nota de la tonalidad, el énfasis y las pausas en el lenguaje hablado, añadiendo otra capa de comprensión que podría ser fundamental para su caso. Además, una transcripción completa puede ayudar a los abogados a prepararse con mayor eficacia para futuros procedimientos, ya que pueden revisar fácilmente audiencias o declaraciones anteriores y utilizar la información para formular sus estrategias jurídicas.
La preparación de un caso implica una intensa labor de investigación y la consulta frecuente de procedimientos anteriores, textos jurídicos y estudios de casos. Revisar horas de grabaciones de audio o vídeo en busca de información específica puede llevar mucho tiempo y ser mentalmente agotador. Es aquí donde las transcripciones resultan inestimables.
Las transcripciones son una poderosa herramienta para recuperar información durante la preparación de un caso. Convierten horas de datos de audio o vídeo en un formato legible que puede escanearse rápidamente en busca de información específica, presupuestos o referencias. En lugar de rebobinar y avanzar por los archivos de audio, los abogados pueden simplemente buscar palabras clave o frases en una transcripción, ahorrando tiempo y esfuerzo.
Los abogados dedican mucho tiempo a la preparación de declaraciones, vistas y juicios. Parte de esta preparación implica comprender la estrategia de la parte contraria, estudiar testimonios anteriores y preparar argumentos eficaces. Las transcripciones pueden ser de gran ayuda en este proceso.
Las transcripciones proporcionan un registro concreto y fácilmente digerible que puede anotarse, resaltarse y analizarse minuciosamente. Permiten a los abogados identificar incoherencias en los testimonios, lagunas en la narración o cambios sutiles en la declaración de un testigo que pueden no ser inmediatamente evidentes en una grabación de audio. Este tipo de análisis pormenorizado puede aportar una visión crítica del caso, ayudando a los abogados a preparar argumentos sólidos y a anticipar posibles contraargumentos.
El ejercicio de la abogacía rara vez se realiza en solitario. Implica la colaboración entre abogados, asistentes jurídicos y otros profesionales del derecho que pueden necesitar compartir y discutir información. Dado que el trabajo a distancia es cada vez más frecuente, el intercambio eficaz de información es cada vez más importante.
Las transcripciones son documentos fáciles de compartir que facilitan la colaboración entre equipos jurídicos. Los miembros del equipo pueden revisar el mismo documento, hacer anotaciones, compartir puntos de vista y discutir las estrategias del caso con mayor eficacia. Tanto si el equipo se está preparando para una vista judicial como si está elaborando una estrategia para una negociación, tener una comprensión compartida de la información puede dar lugar a debates más productivos y, en última instancia, a una estrategia de caso más sólida.
La ley es para todos, y la accesibilidad es la piedra angular de un sistema jurídico justo. Esto incluye hacer accesible la información jurídica a las personas con deficiencias auditivas. Las transcripciones desempeñan un papel crucial en este aspecto.
Las transcripciones convierten el lenguaje hablado en texto escrito, haciendo que la información de las vistas, declaraciones y otros procedimientos judiciales sea accesible para todos, incluidas las personas con deficiencias auditivas. Al proporcionar un registro escrito preciso, garantizan que todas las personas implicadas en un caso, independientemente de su capacidad auditiva, tengan igual acceso a la información. Esto fomenta la inclusión y garantiza que la justicia esté al alcance de todas las partes.
Las transcripciones pueden utilizarse para crear subtítulos para las pruebas de vídeo o para los sistemas audiovisuales de los tribunales, lo que mejora aún más la accesibilidad. Permiten la plena participación en el proceso judicial, garantizando que todas las partes implicadas dispongan de la información que necesitan para comprender el procedimiento y tomar decisiones con conocimiento de causa.
Las transcripciones se utilizan en diversos procedimientos judiciales y desempeñan un papel fundamental a la hora de grabar documentos precisos. Algunos de estos procedimientos son
Las declaraciones juradas son partes vitales del proceso de presentación de pruebas previo al juicio, en el que los testigos prestan declaración bajo juramento. Estos testimonios a menudo sirven de base para elaborar las estrategias del caso y, por lo tanto, es crucial grabarlos palabra por palabra. Las transcripciones proporcionan un relato preciso y tangible de estas declaraciones, recogiendo cada palabra, frase y pausa.
Con una transcripción, los abogados pueden revisar meticulosamente los detalles de las declaraciones en su tiempo libre, destacando las declaraciones importantes e identificando posibles áreas de investigación. Las transcripciones también permiten a los abogados cotejar las declaraciones de un testigo durante el juicio con su testimonio en la declaración, una táctica comúnmente utilizada para cuestionar la credibilidad de un testigo. La utilidad de las transcripciones en la gestión de las deposiciones y declaraciones de testigos es indiscutible.
Las vistas y los procedimientos judiciales son dinámicos y tienen múltiples niveles, con jueces que dictan sentencias, abogados que argumentan sus casos y testigos que comparten sus testimonios. Contar con un registro escrito preciso de estos procedimientos es crucial, no sólo para los abogados, sino también para los jueces, los demandantes, los acusados y los tribunales de apelación.
Las transcripciones graban de forma completa y precisa los procedimientos judiciales, recogiendo cada palabra pronunciada y detallando quién dijo qué y cuándo. Ofrecen una visión clara de cómo se desarrolló un caso en el tribunal y permiten a todas las partes revisar los hechos tal y como ocurrieron. Constituyen una herramienta crucial para seguir la evolución de un caso, formular recursos y ofrecer un relato transparente de los procedimientos judiciales.
Los abogados realizan innumerables entrevistas y reuniones con clientes, testigos, peritos y otras personas relevantes durante el curso de un caso. Estas interacciones suelen estar cargadas de detalles y matices que pueden tener implicaciones significativas en el caso.
Las transcripciones de estas conversaciones sirven como valiosas referencias, permitiendo a los abogados revisar los detalles de la discusión sin depender únicamente de la memoria o de notas manuscritas. Garantizan que no se pierda ni se pase por alto ningún dato importante. Además, permiten compartir fácilmente la información con colegas o con el personal, garantizando que todos los miembros del equipo están en la misma sintonía.
Los abogados dictan con frecuencia documentos jurídicos como contratos, acuerdos, cartas e incluso expedientes judiciales. La velocidad del dictado suele superar a la de la mecanografía, lo que lo convierte en un método eficaz para redactar documentos complejos. Sin embargo, estos dictados necesitan ser transcritos con precisión para cumplir su propósito.
Las transcripciones convierten estos dictados verbales en texto, lo que permite a los abogados crear documentos escritos con rapidez y precisión. Ayudan a garantizar que el documento final refleje fielmente las intenciones y los conocimientos jurídicos del abogado, manteniendo así los estándares profesionales que se esperan de los documentos jurídicos.
Especialmente durante la temporada fiscal, los abogados y sus clientes mantienen numerosas conversaciones relacionadas con el asesoramiento, la planificación y los litigios fiscales. Estas conversaciones suelen ser densas en detalles sobre datos financieros, códigos fiscales y asesoramiento estratégico.
Las transcripciones de estas conversaciones pueden ser una referencia inestimable, ya que ayudan a garantizar que no se pasa por alto ningún detalle, por pequeño que sea. También dejan constancia escrita de los consejos dados y las medidas recomendadas, lo que puede ser útil para futuras consultas o en caso de litigio.
Las pruebas de vídeo y audio pueden ser elementos clave en un caso, ya que ofrecen una visión de los acontecimientos a medida que se desarrollan. Sin embargo, extraer información útil de estos formatos puede resultar complicado y llevar mucho tiempo.
La transcripción de pruebas de vídeo y audio permite un análisis más detallado del material. Las transcripciones ponen de relieve pistas verbales, incoherencias y detalles que podrían no ser evidentes en el formato original. Facilitan la localización de partes concretas de las pruebas, lo que contribuye al examen exhaustivo del material.
En la era digital actual, una parte importante de la comunicación se produce a través de llamadas telefónicas y mensajes de texto. En ocasiones, estas interacciones digitales pueden aportar información o pruebas vitales para un caso.
La transcripción de llamadas telefónicas y mensajes de texto puede ofrecer un registro documentado de estas conversaciones. Las transcripciones pueden consultarse fácilmente, citarse en los tribunales o incluirse en documentos jurídicos. También pueden ayudar a los abogados a detectar sutilezas o incoherencias en las conversaciones que podrían ser valiosas para un caso.
Además, como las leyes sobre privacidad digital y pruebas siguen evolucionando, tener un registro escrito de estas comunicaciones podría ser crucial. Las transcripciones ofrecen un registro objetivo, fiable y fácil de consultar de estas comunicaciones, lo que favorece la transparencia y el respeto de las garantías procesales.
En el ámbito de la práctica jurídica, las transcripciones sirven como material probatorio y de referencia crucial. Sin embargo, no todas las transcripciones se crean por igual. Para que una transcripción cumpla plenamente su propósito, necesita poseer ciertas cualidades esenciales. A continuación, profundizamos en los aspectos clave que debe tener en cuenta a la hora de obtener transcripciones con fines jurídicos:
Dada la naturaleza crítica y a menudo delicada de los asuntos jurídicos, la precisión es primordial en una transcripción. Una frase mal interpretada, una palabra mal dicha o incluso un pequeño error de puntuación pueden alterar el significado de una declaración y tener importantes implicaciones legales.
Los servicios de transcripción de mayor calidad garantizan un alto grado de precisión. Se aseguran de que la transcripción refleje fielmente el audio o el vídeo original, teniendo en cuenta el contexto, el tono y los matices de la conversación. También aplican estrictas medidas de control de calidad, como múltiples niveles de revisión y edición, para garantizar la máxima precisión.
La fiabilidad es otro factor crítico. Un servicio de transcripción fiable entrega siempre transcripciones precisas y de alta calidad, independientemente de la complejidad o el volumen de la tarea. Esta coherencia permite a los abogados confiar en las transcripciones y utilizarlas con confianza en su trabajo jurídico.
Los procedimientos judiciales suelen incluir información sensible y confidencial. Las transcripciones de estos procedimientos conllevan el mismo nivel de sensibilidad y deben tratarse con la máxima discreción. Por lo tanto, las medidas de confidencialidad y seguridad que adopte el servicio de transcripción son de vital importancia.
Un servicio de transcripción fiable contará con estrictos protocolos de seguridad. Por ejemplo, cifrado de extremo a extremo, almacenamiento y transferencia de datos seguros y estrictos controles de acceso. También deben cumplir las leyes y normativas pertinentes sobre privacidad de datos, para garantizar que tus datos estén protegidos frente a accesos no autorizados o infracciones.
El mundo jurídico es a menudo sensible al tiempo, con plazos ajustados y requisitos urgentes. Por lo tanto, un buen servicio de transcripción debe ser capaz de entregar transcripciones precisas con prontitud.
Busque un servicio que ofrezca flexibilidad en los plazos de entrega, incluidas opciones urgentes para casos urgentes. Pero recuerde que, aunque la rapidez es importante, nunca debe ir en detrimento de la precisión. Los mejores servicios de transcripción consiguen equilibrar estos requisitos de forma eficaz, entregando transcripciones precisas en los plazos acordados.
El coste de los servicios de transcripción puede variar considerablemente en función de variables como la duración del audio o el vídeo, la complejidad del material a transcribir y la urgencia de la transcripción.
Por consiguiente, los profesionales del Derecho deben buscar un servicio de transcripción que no sólo ofrezca transcripciones de alta calidad, sino también una buena relación calidad-precio. Esto implica equilibrar una excelente precisión de las transcripciones y estrictas medidas de seguridad con una estructura de precios que sea competitiva y transparente.
Hay varias formas de obtener una transcripción con fines legales, pero uno de los métodos más eficaces es utilizar un servicio de transcripción automática como Amberscript.
La tecnología moderna está revolucionando varias industrias, y la abogacía no es una excepción. Uno de estos avances tecnológicos que ha demostrado ser muy beneficioso en la práctica jurídica es el servicio de transcripción automática. Este servicio, impulsado por una tecnología de reconocimiento de voz, convierte el contenido de audio y vídeo en texto escrito.
Aunque los servicios de transcripción humana tienen sus ventajas, pueden llevar mucho tiempo y ser caros. Los servicios de transcripción automática, en cambio, ofrecen una solución rápida y rentable sin escatimar en precisión ni calidad.
He aquí algunas razones por las que los servicios de transcripción automática pueden ser un activo valioso para fines jurídicos:
A menudo, los abogados trabajan con plazos muy ajustados en los que el más mínimo retraso puede tener consecuencias importantes en el resultado de un caso. En tales situaciones, el acceso rápido a la información requerida puede influir sustancialmente en el procedimiento. A diferencia de la transcripción manual, en la que el proceso puede durar varias horas o incluso días, dependiendo de la duración y la complejidad del archivo de audio, los servicios de transcripción automática ofrecen una solución rápida.
Debido a la mano de obra humana, los servicios de transcripción profesionales pueden tener un precio elevado, sobre todo cuando se trata de grandes volúmenes de trabajo de transcripción. La transcripción automática, realizada mediante algoritmos de software, es una alternativa más asequible sin comprometer la calidad ni la precisión. Las ventajas económicas se hacen aún más evidentes cuando se manejan grandes volúmenes de datos de audio o vídeo, lo que la convierte en una opción económicamente sólida para los profesionales del derecho.
La escalabilidad de los servicios de transcripción automática es una ventaja significativa para los bufetes de abogados que tienen que hacer malabarismos con varios casos a la vez o que tratan casos especialmente complejos con gran cantidad de pruebas de audio o vídeo. Estos servicios pueden procesar y transcribir grandes volúmenes de datos a un ritmo que los transcriptores humanos simplemente no pueden igualar, lo que garantiza que, incluso con una gran demanda, usted recibirá sus transcripciones a tiempo.
Con los avances tecnológicos y las mejoras en el aprendizaje automático y los algoritmos de IA, los servicios de transcripción automática como Amberscript han alcanzado niveles de precisión impresionantes. Estos sofisticados servicios pueden transcribir con precisión incluso terminología jurídica compleja, garantizando que las transcripciones sean de alta calidad y fiables. Pueden competir con la precisión de las transcripciones manuales, lo que los convierte en una herramienta eficaz para la documentación jurídica.
Las transcripciones jurídicas suelen contener información sensible y confidencial que requiere estrictas medidas de seguridad. Los servicios de transcripción automática como Amberscript dan prioridad a la seguridad de los datos, empleando estrictas medidas de confidencialidad para garantizar que tus grabaciones y transcripciones permanezcan seguras. Utilizan tecnologías de encriptación de última generación y se adhieren a estrictas leyes de privacidad de datos, proporcionándole tranquilidad sobre la seguridad de sus datos.
Amberscript, proveedor líder de servicios de transcripción automática, ofrece una solución integral para transformar audio y vídeo en texto. Utilizando motores de reconocimiento de voz de última generación, Amberscript proporciona un servicio de transcripción fácil de utilizar y eficaz, adaptado a los profesionales del derecho.
Además de la transcripción automática, Amberscript también ofrece un editor de texto en línea y un equipo de transcriptores humanos que pueden refinar aún más el texto generado automáticamente, garantizando una precisión del 100%.
Al elegir Amberscript, no sólo consigue un servicio de transcripción. También consigue un socio especializado que comprende la importancia de la precisión, la confidencialidad y la eficacia en la industria legal. Tanto si necesitas transcribir declaraciones, vistas judiciales, reuniones con clientes o llamadas telefónicas, Amberscript te ofrece una solución segura y fiable que satisface tus necesidades de transcripción jurídica.
La infraestructura de TI de Amberscript se basa en servidores de datos proporcionados por Amazon Web Services, que están certificados con los más altos estándares (incluyendo ISO27001). Amberscript, como empresa, está en proceso de establecer su aplicación ISO27001 y cuenta con los procesos pertinentes para garantizar la gestión de la calidad y la integridad de los datos.
Nuestro motor de voz de última generación entrega los resultados en menos de una hora (dependiendo del tamaño del archivo, a veces puede necesitar sólo unos minutos). ¡Sube tu audio a nuestro sistema y te notificaremos tan pronto como el archivo esté listo! Si deseas obtener información sobre los plazos de entrega de nuestro servicio de transcripción manual, haz click aquí
La infraestructura informática de Amberscript está construida sobre la infraestructura de servidores de Amazon Web Services, ubicada en Frankfurt, Alemania. Todos los datos procesados por Amberscript se almacenan y procesan en servidores de alta seguridad con copias de seguridad periódicas en la misma infraestructura.
Para conocer nuestros precios, visita nuestra página de precios.
Ofrecemos anotaciones de datos para soluciones de voz a texto. No obstante, si tienes una solicitud especial, ponte en contacto con nuestro equipo de ventas aquí.
Podemos, pero esto depende del tipo de transcripción que nos haya pedido, «natural» o «literal». Para saber más sobre la diferencia entre las dos, lea nuestro blog.
No, nuestra API estándar no admite la detección de idiomas. Por favor, ponte en contacto con nuestro equipo de ventas aquí para encontrar la solución perfecta para tu situación, ya que tenemos acceso a esta tecnología.
Sí, también ofrecemos transcripción especializada, que puede incluir jerga o vocabulario específico. Para saber más sobre esto o consultar los detalles, ponte en contacto con nosotros.
Sí, puedes cargar audio o vídeo pregrabado directamente desde tu teléfono en la aplicación Amberscript.
