Utilizamos cookies para asegurarnos de ofrecerte la mejor experiencia en nuestro sitio web. Si continuas utilizando esta web, asumiremos que estás satisfecho con ella. Política de privacidad
Convierta automáticamente su vídeo y audio en texto, gracias a nuestros motores de IA de alto nivel.
Deje que nuestros transcriptores perfeccionen su texto.
Añada automáticamente subtítulos a sus vídeos con nuestro generador de subtítulos.
Los subtítulos originales o traducidos son creados y editados por nuestros subtituladores profesionales.
Subtítulos traducidos de calidad sin parangón.
Añada nuestra API de voz a texto a su paquete y/o solicite un modelo personalizado.
Subtítulos y transcripciones de máxima calidad para mejorar el flujo de trabajo.
Encuentra la mejor solución para tu negocio.
Transcripción y subtítulos hechos para ti.
Todo lo que necesitas saber sobre la tecnología de voz a texto
Amberscript admite más de 20 formatos de archivo de vídeo/audio, como AVI, FLV, WMA, AAC, MOV y MP4, y más de 38 idiomas.
Exporta tu vídeo con subtítulos, o subtítulos por separado en VTT.
Amberscript es la herramienta elegida por las mayores marcas del sector.
Ampliamos el poder del lenguaje haciéndolo accesible
La subtitulación es una parte esencial del proceso de la sala de redacción, ya que permite a los espectadores leer una traducción de lo que se dice en otro idioma o proporciona una transcripción de lo que se dice a las personas sordas o con problemas de audición. En este artículo analizaremos el proceso de subtitulación en una sala de redacción, su importancia, los distintos tipos de subtitulación y los pasos necesarios para crear subtítulos de alta calidad.
Una sala de redacción es un bullicioso lugar de trabajo en el que periodistas y redactores trabajan juntos para reunir y producir contenidos informativos para su difusión. Es un entorno acelerado en el que los periodistas están constantemente a la caza de noticias, investigando y recopilando información mediante entrevistas y otras fuentes. Una vez reunida la información necesaria, los periodistas trabajan en estrecha colaboración con los redactores para elaborar noticias precisas, informativas y atractivas para los espectadores. El proceso editorial consta de varias fases: selección de historias, investigación y comprobación de hechos, redacción de guiones, edición y tareas de postproducción, como la subtitulación. El objetivo último de la sala de redacción es producir contenidos informativos de alta calidad que informen y eduquen a los espectadores sobre los acontecimientos importantes que ocurren en el mundo que les rodea.
Hay dos tipos principales de subtitulación para las salas de redacción de los medios de comunicación:
Subtitulación interlingüe
Consiste en la traducción de palabras habladas de un idioma a otro. Este tipo de subtitulación es especialmente útil para las salas de redacción que emiten noticias en varios idiomas. Permite que los espectadores que no hablan la lengua en la que se ha emitido la noticia entiendan el contenido. La subtitulación interlingüe requiere traductores cualificados que traduzcan con precisión las palabras habladas teniendo en cuenta los matices culturales y las expresiones idiomáticas. Es un proceso que lleva mucho tiempo y requiere precisión y atención al detalle. Sin embargo, la subtitulación interlingüe es una parte esencial del proceso de la sala de redacción que garantiza que el contenido de las noticias sea accesible a un público más amplio.
Subtitulación intralingüe
También conocido como closed captioning, proporciona una transcripción de lo que se está diciendo en el mismo idioma. Este tipo de subtitulación es especialmente útil para los espectadores sordos o con problemas de audición que necesitan que se transcriban las palabras habladas. La subtitulación intralingüe también es útil para los estudiantes de idiomas, los espectadores que prefieren leer el contenido y los que lo ven en un entorno ruidoso. La subtitulación intralingüe requiere subtituladores cualificados que puedan transcribir con precisión las palabras habladas y, al mismo tiempo, garantizar que los subtítulos estén sincronizados con el audio y sean fáciles de leer. Es un proceso laborioso que requiere precisión y atención al detalle, pero es una parte esencial del proceso de la sala de redacción que garantiza que el contenido de las noticias sea accesible a un público más amplio.
El proceso de subtitulación consta de varias fases, que incluyen tareas de preproducción, producción y posproducción. Durante la preproducción, el subtitulador prepara el material necesario, incluidas la transcripción y la traducción de las palabras habladas. En la fase de producción, el subtitulador crea los subtítulos utilizando software y herramientas especializadas, asegurándose de que los subtítulos coinciden con las palabras habladas y transmiten el mismo significado. Por último, durante la posproducción, el subtitulador codifica los subtítulos en el vídeo y se asegura de que el producto final sea compatible con las normas de emisión.
La fase de pre-producción es fundamental en el proceso de subtitulación, ya que sienta las bases para el resto del flujo de trabajo. Esta fase incluye varias tareas esenciales que garantizan la precisión y la calidad de los subtítulos. Estas tareas incluyen:
En esta fase, los periodistas crean el guión de la noticia. Los guionistas se aseguran de que el lenguaje utilizado sea claro, conciso y fácil de entender, lo que facilita al subtitulador la traducción o transcripción del contenido. El guionista también tiene en cuenta las expresiones idiomáticas, los matices culturales o los términos técnicos que puedan requerir una atención especial durante el proceso de subtitulación.
Una vez terminado el guión, el redactor de noticias lo revisa para comprobar su exactitud y claridad. El editor comprueba que no haya errores ortográficos, gramaticales o de puntuación y se asegura de que el guión esté bien estructurado y sea fácil de seguir. El editor también comprueba que el guión refleje fielmente el contenido de la noticia y verifica los datos que puedan estar en duda.
Durante esta fase, el equipo de noticias capta imágenes de vídeo de acontecimientos en directo o entrevistas. El material de vídeo sirve de base para la noticia y proporciona el contexto visual para la subtitulación. El material de vídeo se suele grabar utilizando cámaras y micrófonos de alta calidad para garantizar que el audio y el vídeo sean claros y de calidad. Más información sobre cómo mejorar la calidad de tu audio.
Una vez grabadas las secuencias de vídeo y revisado el guión, el subtitulador utiliza herramientas especializadas para crear los subtítulos. Estas herramientas pueden incluir software de subtitulación, equipos de código de tiempo y herramientas de control de calidad. El software de subtitulación permite al subtitulador crear subtítulos y sincronizarlos con el contenido de audio. El equipo de código de tiempo ayuda al subtitulador a asegurarse de que los subtítulos están sincronizados con el vídeo y de que aparecen en el momento adecuado. Las herramientas de control de calidad permiten al subtitulador comprobar la precisión y la compatibilidad técnica de los subtítulos con las normas de radiodifusión.
La fase de preproducción es una etapa crucial del proceso de subtitulación que garantiza la precisión y calidad de los subtítulos. Esta fase incluye varias tareas esenciales, como guionizar el contenido, editar y revisar, capturar secuencias de vídeo de eventos en directo y utilizar herramientas especializadas para crear los subtítulos. Siguiendo las mejores prácticas durante la fase de preproducción, las salas de redacción pueden crear subtítulos de alta calidad que mejoren la experiencia del espectador.
Durante la fase de producción, el subtitulador crea los subtítulos utilizando software y herramientas especializadas. Esta fase implica varias tareas esenciales, entre ellas
El subtitulador debe cronometrar correctamente los subtítulos para garantizar que coincidan con las palabras habladas y aparezcan en la pantalla en el momento adecuado. El subtitulador debe asegurarse de que los subtítulos estén sincronizados con el contenido de audio y vídeo, garantizando que aparezcan en la pantalla en el momento adecuado y durante el tiempo apropiado.
El subtitulador también debe seleccionar un tipo de letra y un estilo que sean fáciles de leer y complementen el contenido del vídeo. Debe elegir un tamaño y un estilo de fuente que sean fáciles de leer en distintos dispositivos, teniendo en cuenta la resolución y el tamaño de pantalla del dispositivo de visualización. El subtitulador también selecciona un color que ofrezca suficiente contraste con el fondo para garantizar que los subtítulos sean fáciles de leer.
El control de calidad es una parte fundamental de la fase de producción, ya que garantiza que los subtítulos sean precisos y cumplan los requisitos técnicos para su emisión. El subtitulador comprueba la precisión, legibilidad y coherencia de los subtítulos, asegurándose de que coinciden con las palabras habladas y transmiten el mismo significado. También comprueba que no haya errores ortográficos, gramaticales o de puntuación y que los subtítulos estén bien estructurados y sean fáciles de seguir.
La fase de producción es una parte fundamental del proceso de subtitulación que garantiza la precisión y calidad de los subtítulos. Esta fase incluye varias tareas esenciales, como la sincronización de los subtítulos, la selección de fuentes y estilos y el control de calidad. Siguiendo las mejores prácticas durante la fase de producción, las salas de redacción pueden crear subtítulos de alta calidad que mejoren la experiencia del espectador.
La fase de posproducción es la etapa final del proceso de subtitulación e incluye varias tareas esenciales que garantizan la precisión y la calidad de los subtítulos. Estas tareas incluyen:
Durante esta fase, el subtitulador comprueba la precisión, legibilidad y coherencia de los subtítulos. El subtitulador se asegura de que los subtítulos coincidan con las palabras habladas y transmitan el mismo significado. El subtitulador comprueba que no haya errores ortográficos, gramaticales o de puntuación y se asegura de que los subtítulos estén bien estructurados y sean fáciles de seguir. El subtitulador también revisa la legibilidad de los subtítulos, comprobando el tamaño, el estilo y el color de la fuente para asegurarse de que sean fáciles de leer en distintos dispositivos.
El subtitulador debe comprobar que los subtítulos cumplen los requisitos técnicos para su emisión. El subtitulador comprueba el formato, la resolución y la frecuencia de imagen para asegurarse de que los subtítulos son compatibles con la norma de emisión. El subtitulador también comprueba la sincronización de los subtítulos con el contenido de audio y vídeo, asegurándose de que aparecen en la pantalla en el momento adecuado y durante el tiempo apropiado.
Una vez comprobados y revisados los subtítulos, el subtitulador los codifica en el vídeo. El subtitulador se asegura de que los subtítulos estén sincronizados con el contenido de audio y vídeo y de que aparezcan en la pantalla en el momento adecuado. El subtitulador también se asegura de que los subtítulos cumplan los requisitos técnicos de emisión y sean de alta calidad.
Tras codificar los subtítulos en el vídeo, el subtitulador entrega el producto final al cliente, ya sea una cadena de televisión o un servicio de streaming. El subtitulador entrega al cliente el vídeo codificado y los archivos de subtítulos, asegurándose de que el cliente dispone de todo el material necesario para emitir o transmitir la noticia.
Por último, el subtitulador archiva los subtítulos para utilizarlos y consultarlos en el futuro. El subtitulador almacena los subtítulos en un lugar seguro, asegurándose de que sean fácilmente accesibles y recuperables en caso de que se necesiten para futuras emisiones o actualizaciones.
La fase de post-producción es una etapa crítica del proceso de subtitulación que garantiza la precisión y calidad de los subtítulos. Esta fase comprende varias tareas esenciales, como los procedimientos de control de calidad, la comprobación de la compatibilidad técnica de los subtítulos con las normas de emisión, la codificación, la entrega y el archivo. Siguiendo las mejores prácticas durante la fase de post-producción, las salas de redacción pueden crear subtítulos de alta calidad que mejoren la experiencia del espectador.
El software de subtitulación es una herramienta fundamental para los subtituladores de las salas de redacción. Les permite crear subtítulos con eficacia y precisión, sincronizándolos con el contenido de audio y vídeo. Existen varios programas de subtitulación, como Aegisub, Subtitle Workshop, Adobe Premiere Pro y muchos otros. Estas opciones de software ofrecen una serie de funciones, como ajustes de sincronización, formato de texto, corrección ortográfica, etc., que facilitan a los subtituladores la creación de subtítulos de alta calidad. Algunos programas también ofrecen la posibilidad de colaborar en la creación de subtítulos con otros miembros del equipo y permiten una fácil integración con otros programas de edición de vídeo.
Las normas de subtitulación y subtitulado son cruciales para garantizar que los subtítulos sean accesibles a un público amplio. Las normas más utilizadas son las de Closed Captioning (CEA-608 y CEA-708) y las de subtitulación (EBU-TT y TTML). Estas normas garantizan que los subtítulos se muestren correctamente en diferentes dispositivos y plataformas, proporcionando una experiencia de visionado coherente al espectador. Las normas también garantizan que los subtítulos sean compatibles con los dispositivos de accesibilidad, como los lectores de pantalla, y cumplan los requisitos normativos.
La subtitulación de contenidos informativos presenta retos únicos, como resumir textos extensos y traducir expresiones idiomáticas. Los subtituladores utilizan técnicas como la compresión y el resumen para transmitir eficazmente los puntos clave de la noticia. La compresión consiste en reducir la longitud de los subtítulos eliminando palabras o frases redundantes, mientras que el resumen consiste en condensar pasajes más largos en frases más cortas sin perder el sentido. Los subtituladores también se enfrentan a retos como la traducción de términos y expresiones culturalmente específicos y el ajuste de la velocidad de lectura a las palabras habladas. Por ejemplo, el subtitulador puede necesitar ajustar la velocidad de lectura al ritmo del orador o tener en cuenta el contexto de la historia para transmitir con precisión el significado deseado.
La subtitulación ofrece varias ventajas en una sala de redacción. En primer lugar, permite que los telespectadores sordos o con problemas de audición entiendan la noticia. Se trata de un aspecto esencial de la accesibilidad, ya que garantiza que todo el mundo tenga acceso al contenido de las noticias. Además, la subtitulación amplía el grupo demográfico de espectadores al ofrecer contenidos en diferentes idiomas. Esto permite a las cadenas llegar a un público más amplio, aumentando el impacto y la relevancia de la sala de redacción. La subtitulación también mejora la experiencia del espectador, ya que aporta una capa adicional de información y contexto a la noticia.
Aunque la subtitulación ofrece varias ventajas, también presenta algunas desventajas en una sala de redacción. El proceso de subtitulación puede llevar mucho tiempo, ya que requiere un esfuerzo y unos recursos considerables para crear subtítulos precisos que coincidan con las palabras habladas y transmitan el mismo significado. Además, la subtitulación requiere precisión y control de calidad para garantizar que los subtítulos no contengan errores y cumplan los requisitos técnicos necesarios para su emisión. Esto puede suponer un reto, ya que los subtituladores deben prestar mucha atención a los detalles y trabajar con plazos muy ajustados. Por último, la subtitulación puede ser costosa, ya que requiere software, hardware y recursos humanos especializados para garantizar la calidad y precisión de los subtítulos.
Al sopesar estas ventajas y desventajas, las salas de redacción pueden tomar decisiones informadas sobre la incorporación de la subtitulación a sus contenidos.
Amberscript es un conocido programa de subtitulación que utiliza inteligencia artificial para transcribir a texto contenidos de audio y vídeo, facilitando y agilizando la creación de subtítulos. El programa ofrece una serie de funciones que hacen más eficaz el proceso de subtitulación, como la codificación automática del tiempo, opciones de formato y herramientas de colaboración. Con Amberscript, los subtituladores pueden importar fácilmente archivos de audio o vídeo a la plataforma y recibir una transcripción en cuestión de minutos. El software utiliza algoritmos de aprendizaje automático para mejorar la precisión de las transcripciones con el tiempo, lo que lo convierte en una herramienta fiable para subtitular contenidos informativos.
Sube tu audio. Nuestro software de reconocimiento de voz crea una primera versión de los subtítulos para tu audio, que puedes mejorar en nuestro editor online para ahorrar 10 veces más tiempo.
Nos ponemos en contacto tu audio con los subtítulos en nuestro editor en línea y los alineamos perfectamente, lo que puedes ver en la ventana de previsualización de subtítulos. Puedes realinear, ajustar y buscar en tu texto con facilidad.
Exporta rápidamente tu audio con subtítulos, o los subtítulos por separado en texto, SRT, VTT o EBU-STL y muchos otros formatos, con marcas de tiempo y distinción de locutor opcionales.
Una de las principales ventajas de Amberscript es su capacidad para automatizar el proceso de codificación temporal. Esta función permite a los subtituladores sincronizar automáticamente los subtítulos con el contenido de audio y vídeo, lo que reduce el tiempo y el esfuerzo necesarios para crear subtítulos precisos. El software también ofrece opciones de formato, como el estilo y el tamaño de la fuente, el color y la colocación, lo que da a los subtituladores una mayor flexibilidad para crear subtítulos que coincidan con el tono y el estilo de la noticia.
Amberscript también ofrece herramientas de colaboración que permiten a los subtituladores trabajar juntos en un proyecto en tiempo real. Esta función es especialmente útil para las salas de redacción en las que varios subtituladores trabajan simultáneamente en la misma noticia. Las herramientas de colaboración permiten a los subtituladores compartir comentarios, editar subtítulos y garantizar la coherencia en todo el proyecto, mejorando la calidad general de los subtítulos.
Por último, Amberscript ofrece una garantía de precisión que asegura que los subtítulos no contienen errores y cumplen los requisitos técnicos necesarios para su emisión. Esta función ofrece a las salas de redacción la seguridad de que sus subtítulos cumplirán las normas exigidas, reduciendo el riesgo de errores o problemas técnicos durante la emisión.
Nuestro software te permite exportar la transcripción del archivo de video o audio como un archivo SRT, EBU-STL o VTT.
Si has exportado la transcripción como un archivo SRT, EBU-STL o VTT, puedes grabarlos fácilmente en tu video usando un software de edición de video.
Para añadir subtítulos a tu video de Youtube, simplemente agrega el archivo que has creado usando Amberscript a tu video en Youtube Studio. Haz clic en «subtítulos», luego «agregar» y finalmente «cargar archivo» y selecciona el archivo SRT.
Para añadir subtítulos a tu video de Vimeo, simplemente agrega el archivo que has creado usando Amberscript a tu video en la ventana de edición en Vimeo. Haz clic en «distribución», luego en «subtítulos» y finalmente haz clic en el símbolo + para cargar el archivo SRT.
Eso debe hacerse usando un editor de video como VLC. Dirígete a Herramientas> Preferencias [CTRL + P] En Mostrar configuración, selecciona la opción que dice ‘Todo’ para cambiar a las preferencias avanzadas. Dirígete ahora a Entrada / Códecs> Códecs de subtítulos> Subtítulos. Debajo del conjunto ‘Decodificador de subtítulos de texto’, encontrarás la opción para establecer la justificación de subtítulos en la izquierda, derecha o en el centro.
Para pedir subtítulos traducidos, puedes subir tu archivo como lo harías normalmente. A continuación, podrás seleccionar la subtitulación manual. Una vez que hayas hecho la selección, aparecerá una opción en la que podrás elegir el idioma al que se deben traducir los subtítulos. Si el idioma que quieres no es una de las opciones, puedes ponerte en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.
Para nuestros servicios de subtitulado manual trabajamos con una red de expertos lingüísticos en 11 idiomas. Consulte cuáles son aquí. Si el idioma que deseas no está en la lista, ponte en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.
