Utilizamos cookies para asegurarnos de ofrecerte la mejor experiencia en nuestro sitio web. Si continuas utilizando esta web, asumiremos que estás satisfecho con ella. Política de privacidad
Convierta automáticamente su vídeo y audio en texto, gracias a nuestros motores de IA de alto nivel.
Deje que nuestros transcriptores perfeccionen su texto.
Añada automáticamente subtítulos a sus vídeos con nuestro generador de subtítulos.
Los subtítulos originales o traducidos son creados y editados por nuestros subtituladores profesionales.
Subtítulos traducidos de calidad sin parangón.
Añada nuestra API de voz a texto a su paquete y/o solicite un modelo personalizado.
Subtítulos y transcripciones de máxima calidad para mejorar el flujo de trabajo.
Encuentra la mejor solución para tu negocio.
Transcripción y subtítulos hechos para ti.
Todo lo que necesitas saber sobre la tecnología de voz a texto
Amberscript admite más de 20 formatos de archivo de vídeo/audio, como AVI, FLV, WMA, AAC, MOV y MP4, y más de 38 idiomas.
Exporta tu vídeo con subtítulos, o subtítulos por separado en VTT.
Amberscript es la herramienta elegida por las mayores marcas del sector.
Ampliamos el poder del lenguaje haciéndolo accesible
A medida que se producen y consumen más contenidos en línea, es cada vez más importante garantizar que los vídeos sean accesibles para todos los espectadores. Una forma de conseguirlo es utilizar software de subtitulación y closed captioning. En esta completa guía, vamos a ofrecer una visión general de las 9 mejores opciones de software de Subtitulación y Closed Captioning disponibles en 2023.
El software de subtitulado hace referencia a las herramientas que facilitan la creación, edición y sincronización de superposiciones de texto (subtítulos) con el contenido de vídeo. Estos subtítulos ayudan a que los vídeos sean accesibles para los espectadores sordos, con problemas de audición o que necesiten ayuda para entender el contenido hablado. El software de Subtitulación, por su parte, suele referirse a herramientas diseñadas específicamente para traducir y sincronizar texto en diferentes idiomas con contenidos de vídeo.
Hay varias razones de peso para utilizar software de Closed Captioning y Subtitulación, como mejorar la accesibilidad, mejorar la optimización para motores de búsqueda (SEO), ofrecer una mejor experiencia al espectador y garantizar el cumplimiento de la legislación. En esta sección hablaremos de estas ventajas con más detalle.
Repasemos las principales ventajas de utilizar servicios de Closed Captioning y Subtitulación con un poco más de detalle, para que pueda decidir si estas herramientas son adecuadas para sus necesidades:
1. Accesibilidad
Las herramientas de Closed Captioning y Subtitulación hacen que los contenidos de vídeo sean accesibles a un público más amplio, incluidas las personas sordas, con problemas de audición o con una comprensión limitada de la lengua hablada. Al ofrecer alternativas textuales a los contenidos de audio, estas herramientas permiten a las personas con deficiencias auditivas disfrutar de los vídeos y relacionarse con ellos. Esto no solo amplía la audiencia potencial de tu contenido, sino que también fomenta la inclusividad y garantiza que todo el mundo pueda acceder a la información presentada en tus vídeos.
2. SEO
Otro beneficio significativo de utilizar software de Closed Captioning y Subtitulación es el potencial para mejorar el SEO. Los motores de búsqueda como Google pueden indexar el texto de los subtítulos, lo que puede ayudar a mejorar la clasificación de tu contenido de vídeo en los motores de búsqueda. Esto significa que cuando las personas buscan palabras clave relacionadas con tu contenido, es más probable que tus videos aparezcan más arriba en los resultados de búsqueda, lo que lleva a una mayor visibilidad y participación.
3. Mejora la experiencia del espectador
Los subtítulos pueden mejorar la experiencia del espectador aclarando el diálogo y proporcionando contexto para el contenido visual. Esto puede ser especialmente beneficioso para los espectadores que no sean hablantes nativos del idioma del vídeo o que tengan dificultades para entender acentos, dialectos o terminología especializada. Además, los subtítulos pueden ser útiles en entornos ruidosos o en situaciones en las que la calidad del audio se vea comprometida.
4. Cumplimiento legal
En algunos países, la ley exige subtítulos para que el contenido sea accesible a las personas con discapacidad. Al utilizar software de Closed Captioning y Subtitulación, los creadores de contenidos pueden garantizar el cumplimiento de las leyes y directrices de accesibilidad, como la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación.
A pesar de las muchas ventajas de utilizar este tipo de servicios, también hay algunas limitaciones que es importante tener en cuenta, como las siguientes:
1. Precio
Cuando se trata de las mejores opciones de software de Closed Captioning y Subtitulación, el coste puede ser un factor importante. Los precios pueden variar en función de las características ofrecidas, el nivel de precisión y el tipo de soporte proporcionado por la empresa. Aunque existen soluciones gratuitas y de código abierto, no siempre ofrecen el mismo nivel de calidad, precisión o asistencia que las opciones de pago. Es esencial considerar cuidadosamente su presupuesto y sopesar las compensaciones entre coste y calidad a la hora de seleccionar una solución de software.
2. Tiempo consumido
Crear o editar manualmente los subtítulos puede requerir mucho trabajo, sobre todo si se trata de vídeos largos o proyectos con plazos de entrega ajustados. Algunas opciones de software automatizan el proceso de subtitulación, lo que reduce considerablemente el tiempo y el esfuerzo necesarios. Sin embargo, incluso con la automatización, puede seguir siendo necesario revisar y editar los subtítulos para obtener resultados óptimos, lo que puede llevar mucho tiempo.
3. Precisión
La precisión de las herramientas automatizadas de subtitulado puede variar, ya que algunas consiguen resultados casi perfectos y otras se quedan cortas. En muchos casos, puede ser necesaria la revisión y edición manual para lograr el máximo nivel de precisión. A la hora de seleccionar una solución de software, es fundamental tener en cuenta la importancia de la precisión en su caso de uso específico y elegir una herramienta que satisfaga sus necesidades.
Cuando elija un software de Closed Captioning o Subtitulación, considere cuidadosamente las siguientes preguntas, para que pueda hacer la mejor elección para sus necesidades:
Ahora que ya hemos hablado de las ventajas, consideraciones y preguntas esenciales que hay que hacerse a la hora de elegir un software de Closed Captioning y Subtitulación, vamos a profundizar en las 9 mejores opciones disponibles en 2023. Al revisar estas soluciones de software, considera tus necesidades específicas, presupuesto y prioridades para tomar una decisión informada que te ayudará a crear contenido de video accesible y atractivo para todos los espectadores.
Amberscript es un software puntero de Subtitulación y Closed Captioning que ofrece tanto subtítulos generados por IA como por humanos, proporcionando a los usuarios una solución versátil y completa. La plataforma de Amberscript está diseñada para ofrecer subtítulos rápidos, precisos y rentables para varios tipos de contenido, lo que la convierte en la opción ideal tanto para creadores de contenido como para profesionales de la industria de los medios de comunicación.
Pictory AI es un innovador software de Subtitulación y Closed Captioning que utiliza tecnología basada en IA para transcribir y subtitular contenidos de vídeo. Orgulloso de su velocidad, precisión y facilidad de uso, Pictory AI ofrece a los usuarios una solución ágil y eficiente para la creación de subtítulos y subtítulos para sus vídeos, que es particularmente adecuado para aquellos que buscan un enfoque más automatizado.
Rev es un servicio consolidado de subtitulación y subtítulos que ofrece tanto subtítulos generados por inteligencia artificial como subtítulos generados por humanos, lo que permite a los usuarios elegir el nivel de precisión y calidad que necesitan para sus proyectos. Gracias a su reputación de rapidez de entrega y excelente atención al cliente, Rev se ha convertido en una opción popular para empresas y particulares que buscan soluciones fiables de subtitulación y subtitulado.
3Play Media es un proveedor profesional de servicios de subtitulación y subtítulos que se centra en ofrecer subtítulos precisos y de alta calidad a través de su equipo de expertos subtituladores. Haciendo hincapié en la calidad y la satisfacción del cliente, 3Play Media ofrece un amplio conjunto de funciones y servicios que se adaptan a una gran variedad de usuarios, desde creadores de contenidos hasta grandes empresas.
CaptioningStar es un proveedor profesional de servicios de Closed Captioning y Subtitulación que ofrece subtítulos de alta calidad generados por personas, centrándose en la precisión y la atención al cliente. CaptioningStar, que ofrece un enfoque personalizado de la subtitulación y el subtitulado, trabaja en estrecha colaboración con sus clientes para garantizar que sus subtítulos se adapten a sus necesidades y requisitos exclusivos.
Aegisub es un software de Subtitulación gratuito y de código abierto que ofrece funciones avanzadas y opciones de personalización para los usuarios que se sienten cómodos con una solución más técnica. Diseñado para usuarios avanzados y subtituladores profesionales, Aegisub proporciona un amplio conjunto de herramientas y recursos para crear subtítulos de alta calidad para una amplia gama de contenidos de vídeo.
Otter.ai es un software de transcripción y subtitulación basado en IA que se centra en ofrecer soluciones rápidas y automatizadas a los usuarios que buscan una opción asequible. Con un compromiso con la velocidad y la asequibilidad, Otter.ai ofrece a los usuarios una herramienta potente y eficiente para generar subtítulos y subtítulos para sus vídeos, por lo que es una opción popular para aquellos con presupuestos o plazos ajustados.
Subtitle Edit es un software de subtitulación gratuito y de código abierto que ofrece una amplia gama de funciones y herramientas para los usuarios que prefieren un enfoque práctico a la hora de crear subtítulos. Como solución versátil y personalizable, Subtitle Edit permite a los usuarios tomar el control total de sus proyectos de subtitulación, proporcionando la flexibilidad y funcionalidad necesarias para crear subtítulos de alta calidad.
CaptionHub es una plataforma de subtitulación y subtitulación basada en la nube que se centra en agilizar el proceso de subtitulación y fomentar la colaboración entre los miembros del equipo. Diseñado para equipos y organizaciones, CaptionHub ofrece una solución centralizada para gestionar y coordinar proyectos de subtitulación, garantizando flujos de trabajo eficientes y plazos de entrega más rápidos.
En esta sección, compararemos las 9 mejores opciones de software de Closed Captioning y Subtitulación en función de varios criterios, como el precio, la precisión, la seguridad, la velocidad y la facilidad de uso. Al conocer estas diferencias, podrás tomar una decisión más informada sobre qué software se adapta mejor a tus necesidades y requisitos específicos.
El precio suele ser un factor crítico a la hora de elegir un software de Closed Captioning o Subtitulación. Aunque herramientas gratuitas como Aegisub y Subtitle Edit pueden proporcionar una funcionalidad básica, es posible que no ofrezcan el mismo nivel de precisión o asistencia que las opciones de pago. Por otro lado, los programas de pago, como Amberscript, Rev y 3Play Media, ofrecen funciones más avanzadas e índices de precisión más elevados, pero su estructura de precios varía. El precio suele depender de factores como los plazos de entrega deseados, la complejidad del contenido y el nivel de asistencia ofrecido.
La precisión es primordial cuando se trata de Closed Captioning y Subtitulación, ya que afecta directamente a la experiencia del espectador y a la accesibilidad. Los subtítulos generados por humanos, como los que proporcionan Amberscript, 3Play Media y CaptioningStar, suelen ofrecer una tasa de precisión del 99%, lo que garantiza que los subtítulos sean precisos y fiables. En cambio, los subtítulos generados por IA ofrecen índices de precisión inferiores, de hasta el 95% y el 90%, respectivamente. Aunque estos índices pueden ser adecuados para algunos casos de uso, es importante considerar si necesita una precisión casi perfecta o si un índice ligeramente inferior es aceptable para sus fines.
Cuando se manejan datos sensibles o contenidos confidenciales, la seguridad es una preocupación fundamental. Los servicios profesionales como Rev, Amberscript y CaptioningStar suelen contar con estrictas medidas de seguridad para proteger los datos de los clientes, como encriptación, almacenamiento seguro de datos y políticas de privacidad que garantizan la confidencialidad de los datos. Sin embargo, la seguridad puede variar entre herramientas gratuitas y de código abierto, por lo que es esencial investigar y revisar sus políticas de seguridad para asegurarse de que sus datos están adecuadamente protegidos.
Los plazos de entrega pueden variar significativamente en función del software o servicio elegido, y el calendario de tu proyecto puede influir en tu decisión. Los subtítulos generados por IA suelen ser más rápidos, ya que aprovechan los algoritmos de aprendizaje automático para transcribir y sincronizar los subtítulos rápidamente. Sin embargo, estos subtítulos pueden requerir revisión y edición manual para alcanzar el máximo nivel de precisión. Por el contrario, los subtítulos generados por humanos de servicios como Amberscript y 3Play Media pueden tardar más en entregarse, pero garantizan un mayor grado de precisión, ya que son creados y revisados por subtituladores profesionales.
La facilidad de uso es un factor crucial a la hora de seleccionar un software de Closed Captioning y Subtitulación, ya que influye en la experiencia general del espectador y en su eficacia. Herramientas fáciles de usar como Otter.ai y Rev ofrecen interfaces intuitivas y herramientas de edición sencillas, que facilitan a los usuarios la creación, edición y gestión de subtítulos. Los programas más avanzados, como Aegisub y Subtitle Edit, pueden requerir una curva de aprendizaje más pronunciada debido a sus amplias opciones de personalización y funciones.
A continuación se muestra una tabla de referencia rápida que compara cada uno de estos programas y servicios en términos de precio, precisión, seguridad, velocidad y facilidad de utilización:
Cuando se trata de software de Closed Captioning y Subtitulación, no existe una solución única. La mejor opción dependerá de sus necesidades específicas, presupuesto, precisión deseada y alcance del proyecto. Si tienes en cuenta las características, ventajas y limitaciones de cada software, podrás tomar una decisión informada y seleccionar la herramienta más adecuada para tu contenido de vídeo.
Recuerde que la accesibilidad, el SEO y la mejora de la experiencia del espectador son sólo algunas de las muchas ventajas de utilizar software de Closed Captioning y Subtitulación. Al invertir en estas herramientas, no sólo puedes mejorar el alcance y el impacto de tu contenido, sino también garantizar el cumplimiento de las leyes y directrices de accesibilidad. Independientemente del software que elijas, la clave está en dar prioridad a las necesidades de tu audiencia y esforzarte continuamente por hacer que tu contenido sea lo más accesible posible.
