{"id":86054,"date":"2023-05-10T18:44:18","date_gmt":"2023-05-10T16:44:18","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-transcribe-in-a-newsroom-guide\/"},"modified":"2023-06-08T12:25:27","modified_gmt":"2023-06-08T10:25:27","slug":"wie-man-in-einer-redaktion-transkribiert-leitfaden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/wie-man-in-einer-redaktion-transkribiert-leitfaden\/","title":{"rendered":"Wie man in einer Redaktion transkribiert: Ein Leitfaden f\u00fcr bew\u00e4hrte Praktiken"},"content":{"rendered":"\n

Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Die Bedeutung der Transkription in Redaktionen<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. Vorbereitung der Transkription<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Der Prozess der Transkription<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Transkriptionstechniken und bew\u00e4hrte Praktiken<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  5. Pr\u00fcfung und Qualit\u00e4tssicherung<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  6. Zusammenfassung der besten Praktiken bei der Transkription<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Unter Transkription versteht man die Umwandlung einer Audio- oder Videoaufnahme in ein schriftliches Format. In der Nachrichtenredaktion spielt die Transkription eine entscheidende Rolle f\u00fcr die Genauigkeit und Geschwindigkeit der Berichterstattung. Durch die Transkription von Interviews<\/a>, Pressekonferenzen und anderen Medien k\u00f6nnen Journalist:innen schnell auf Zitate und Aussagen verweisen, um die Genauigkeit zu gew\u00e4hrleisten und falsche Zitate oder Zuschreibungen zu vermeiden.<\/p>\n\n\n\n

    Die Bedeutung der Transkription in Redaktionen<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Die Transkription<\/a> ist ein wichtiger Bestandteil des Arbeitsablaufs in der Redaktion. Sie hilft Journalist:innen, Audioaufnahmen schnell und genau in schriftliche Form zu \u00fcbertragen<\/a>, um besser berichten, bearbeiten und archivieren zu k\u00f6nnen. Transkriptionen erleichtern die Organisation von Notizen, die \u00dcberpr\u00fcfung aufgezeichneter Interviews, die Entdeckung von Trends in Gespr\u00e4chen oder das Aufsp\u00fcren \u00fcbersehener Punkte w\u00e4hrend der Aufnahme. Au\u00dferdem kann die Transkription eine wertvolle Datenquelle f\u00fcr Forschungsprojekte oder investigativen Journalismus darstellen, da sie detaillierte W\u00f6rter und S\u00e4tze aus aufgezeichneten Quellen liefert. Dar\u00fcber hinaus k\u00f6nnen Transkriptionen in Kombination mit Audiodateien bei der Erstellung von Untertiteln f\u00fcr Videos oder Podcasts helfen. Kurz gesagt, Transkriptionsdienste sind unerl\u00e4sslich f\u00fcr Journalist:innen, die genaue Aufzeichnungen ihrer Interviews ben\u00f6tigen, um qualitativ hochwertige Geschichten zu produzieren.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    Mehr erfahren<\/h6>\n \n

    Wie Sie Ihr Zeitmanagement als Journalist:in verbessern k\u00f6nnen<\/h3>\n \n \n Lesen Sie den vollst\u00e4ndigen Artikel hier<\/a>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Vorbereitung der Transkription<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Bevor Sie mit der Transkription beginnen, m\u00fcssen Sie sich und das Material, mit dem Sie arbeiten werden, gut vorbereiten. Hier sind einige Tipps, wie Sie sich auf die Transkription vorbereiten k\u00f6nnen:<\/p>\n\n\n\n

    Einarbeitung in das Thema<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Bevor Sie mit der Transkription beginnen, sollten Sie sich mit dem betreffenden Thema vertraut machen. So k\u00f6nnen Sie besser verstehen, was gesagt wird, und die Transkription wird einfacher. Recherchieren Sie \u00fcber das Thema und die wichtigsten Begriffe und Konzepte, die zu erwarten sind.<\/p>\n\n\n\n

    Auswahl des geeigneten Tools und der Software<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Es gibt viele Transkriptionstools und -software<\/a>, von einfachen Textverarbeitungsprogrammen bis hin zu spezieller Transkriptionssoftware. W\u00e4hlen Sie ein Tool, das Ihren Bed\u00fcrfnissen und Ihrem Budget am besten entspricht. Ber\u00fccksichtigen Sie Faktoren wie Genauigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Kompatibilit\u00e4t mit Ihrem Aufnahmeformat.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    Individuelles Angebot anfordern<\/h6>\n \n

    Fordern Sie ein Angebot f\u00fcr Ihren Transkriptionsbedarf an<\/h3>\n \n \n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Aufrechterhaltung einer klaren Tonaufnahme<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Vergewissern Sie sich, dass die Tonaufnahme<\/a>, die Sie transkribieren werden, von hoher Qualit\u00e4t ist. Verwenden Sie nach M\u00f6glichkeit ein Mikrofon oder ein Aufnahmeger\u00e4t, um eine klare Tonqualit\u00e4t zu gew\u00e4hrleisten. Eliminieren Sie Hintergrundger\u00e4usche, Echos und alle anderen Quellen von Verzerrungen oder St\u00f6rungen.<\/p>\n\n\n\n

    Der Prozess der Transkription<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Sobald Sie sich vorbereitet haben, k\u00f6nnen Sie mit der Transkription beginnen. Im Folgenden finden Sie einige bew\u00e4hrte Praktiken, die Sie bei der Transkription beachten sollten:<\/p>\n\n\n\n

    Erstellen Sie ein klares und pr\u00e4zises Transkriptionsformat<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Zus\u00e4tzlich zur Erstellung eines klaren und einheitlichen Transkriptionsformats k\u00f6nnen Transkriptionist:innen die Verwendung von Transkriptionssoftware wie Amberscript<\/a> in Betracht ziehen. Amberscript kann dazu beitragen, den Transkriptionsprozess zu rationalisieren, indem es Audioaufnahmen automatisch transkribiert, Zeitstempel und Sprecher:innen Identifikation hinzuf\u00fcgt und ein klares und pr\u00e4zises Transkriptionsformat bereitstellt. Mit dieser Software k\u00f6nnen Transkriptionist:innen Zeit und M\u00fche sparen und effizienter qualitativ hochwertige Transkripte erstellen. Es ist jedoch wichtig, das Transkript sorgf\u00e4ltig zu \u00fcberpr\u00fcfen und zu bearbeiten, um Genauigkeit und Klarheit zu gew\u00e4hrleisten, auch wenn eine Transkriptionssoftware verwendet wird.<\/p>\n\n\n\n

    Wie man mit Amberscript Audio in Text transkribiert<\/strong><\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Das Sprecher:innen Identifikationssystem verstehen<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Die Identifizierung der Sprecher:in ist bei der Transkription in der Redaktion von entscheidender Bedeutung, da sie den Leser:innen oder Zuh\u00f6rer:innen hilft zu erkennen, wer spricht. Die Verwendung eines einheitlichen Systems zur Identifizierung von Sprechern:innen, zum Beispiel die Kennzeichnung jeder Sprecher:in mit dem Namen oder einem K\u00fcrzel, ist entscheidend f\u00fcr die Wahrung der Klarheit und die Vermeidung von Verwechslungen. Transkriptionist:innen m\u00fcssen sicherstellen, dass sie jede Sprecher:in genau identifizieren. So wird vermieden, dass Aussagen oder Zitate falsch zugeordnet werden, was sich negativ auf die Glaubw\u00fcrdigkeit der Berichterstattung auswirken kann. Bei der Identifizierung von Sprecher:innen ist es wichtig, konsistent und eindeutig zu sein, insbesondere bei einer gro\u00dfen Anzahl von Sprecher:innen oder komplexen Gespr\u00e4chen.<\/p>\n\n\n\n

    Korrektur von Grammatik- und Tippfehlern<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Die Korrektur von grammatikalischen Fehlern und Tippfehlern ist bei der Transkription von Nachrichten ebenfalls wichtig. Genauigkeit ist wichtig, um sicherzustellen, dass das Endprodukt klar, pr\u00e4gnant und genau ist. Grammatikalische Fehler und Tippfehler k\u00f6nnen Verwirrung und Mehrdeutigkeit stiften und zu Fehlinterpretationen und falscher Berichterstattung f\u00fchren. Transkriptionist:innen m\u00fcssen ihre Abschriften sorgf\u00e4ltig Korrektur lesen und bearbeiten, auf Grammatik- und Rechtschreibfehler achten und sicherstellen, dass das Transkript die beabsichtigte Bedeutung genau wiedergibt. Achten Sie auf Details, um sicherzustellen, dass das Transkript von h\u00f6chstm\u00f6glicher Qualit\u00e4t ist.<\/p>\n\n\n\n

    Transkriptionstechniken und bew\u00e4hrte Praktiken<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Die Transkription kann eine Herausforderung sein, vor allem wenn es um schwierige Akzente, unvertrauten Jargon und nicht-sprachliche Laute geht. Im Folgenden finden Sie einige bew\u00e4hrte Praktiken, die Ihnen helfen, h\u00e4ufige Transkriptionsprobleme zu bew\u00e4ltigen:<\/p>\n\n\n\n

    Transkription von Verbatim vs. Nonverbatim<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Verbatim beziehungsweise w\u00f6rtliche Transkription bedeutet, dass jedes gesprochene Wort transkribiert wird, auch F\u00fcllw\u00f6rter wie „\u00e4h“ und „ah“. Das bedeutet auch, dass Zwischenrufe, Wiederholungen, Stottern, unterbrochene Worte und Umgangssprache w\u00f6rtlich abgetippt werden, wie zum Beispiel:<\/p>\n\n\n

    \n
    \n
    \n
    \n \n
    Zwischent\u00f6ne\n\n<\/td>Ahs und \u00e4hms\n\n<\/td><\/tr>
    Wiederholungen<\/td>„Ich sage nur, dass die Region … die Region Brabant, \u00e4h, dass \u00e4h, das ist der Schwerpunkt“<\/td><\/tr>
    Stotterer\n\n<\/td>„Es geht vor allem um die R.. Re.. Region Brabant.“\n<\/td><\/tr>
    Abgebrochene Worte<\/td>„Zur Gemeindeversammlung kommen wir wieder zusammen in der n\u00e4chsten Woch-, wie hei\u00dft das noch? Gemeinderatssitzung.“<\/td><\/tr>
    Umgangssprache\n\n<\/td>„Wir hier alle zusammen“\n\n<\/td><\/tr><\/tbody><\/table> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n

    Die nonverbatime Transkription hingegen ist eine komprimierte Version, die das Wesentliche des Gesagten wiedergibt, ohne jedes Wort zu \u00fcbernehmen. Ber\u00fccksichtigen Sie den Kontext und das Publikum, wenn Sie entscheiden, welchen Ansatz Sie w\u00e4hlen.<\/p>\n\n\n\n

    Umgang mit schwierigen Akzenten und Dialekten<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    H\u00f6ren Sie sich die Audiodatei mehrmals an, wenn Sie auf eine Sprecher:in mit einem schwierigen Akzent oder Dialekt treffen, um die Richtigkeit sicherzustellen. Nutzen Sie Online-Ressourcen, um mehr \u00fcber den Akzent oder den Dialekt zu erfahren, zum Beispiel ein phonetisches W\u00f6rterbuch oder H\u00f6rbeispiele. Versuchen Sie, sich mit dem Akzent oder Dialekt vertraut zu machen, um Ihre Transkriptionsgenauigkeit zu verbessern.<\/p>\n\n\n\n

    Transkription von nichtsprachlichen Ger\u00e4uschen und F\u00fcllern<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Nichtsprachliche Ger\u00e4usche, wie Lachen oder Hintergrundger\u00e4usche, k\u00f6nnen schwierig zu transkribieren sein. Entscheiden Sie nach bestem Wissen und Gewissen, ob Sie diese Ger\u00e4usche aufnehmen wollen. Ebenso k\u00f6nnen F\u00fcllw\u00f6rter wie „\u00e4h“ und „ah“ entfernt oder gek\u00fcrzt werden, um den Fluss und die Lesbarkeit der Transkription zu verbessern. Achten Sie auf den Kontext des Gespr\u00e4chs, um zu entscheiden, welche Ger\u00e4usche oder F\u00fcllw\u00f6rter unbedingt in die Transkription aufgenommen werden sollten.<\/p>\n\n\n\n

    Korrekter Umgang mit Fachjargon und ungewohnter Terminologie<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Fachjargon und unbekannte Terminologien lassen sich nur schwer genau wiedergeben. Wenn Sie sich \u00fcber die Bedeutung eines Begriffs unsicher sind, schlagen Sie ihn im Internet nach oder fragen Sie Fachleute. Verwenden Sie Hinweise auf den Kontext, um die Bedeutung unbekannter Begriffe zu ermitteln. Vergewissern Sie sich, dass Sie Fachausdr\u00fccke, einschlie\u00dflich Akronyme und Abk\u00fcrzungen, korrekt wiedergeben, und recherchieren Sie bei Bedarf.<\/p>\n\n\n\n

    Pr\u00fcfung und Qualit\u00e4tssicherung<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Die Pr\u00fcfung und Qualit\u00e4tskontrolle sind ein wesentlicher Schritt im Transkriptionsprozess. Sobald Sie Ihre Transkription fertiggestellt haben, ist es wichtig, sie sorgf\u00e4ltig zu \u00fcberpr\u00fcfen und zu bearbeiten, um Genauigkeit und Klarheit zu gew\u00e4hrleisten. Im Folgenden finden Sie einige bew\u00e4hrte Praktiken f\u00fcr die Pr\u00fcfung und Bearbeitung Ihres Transkrips im Detail:<\/p>\n\n\n\n

    Korrekturlesen und Bearbeiten des Transkripts<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Lesen Sie das Transkript sorgf\u00e4ltig durch und \u00fcberpr\u00fcfen Sie sie auf Richtigkeit, Grammatik- und Rechtschreibfehler. Vergewissern Sie sich, dass Sie jede Sprecher:in korrekt identifiziert haben und dass das Transkript die beabsichtigte Bedeutung wiedergibt. Achten Sie auf den Satzbau, die Zeichensetzung und die Formatierung, um sicherzustellen, dass die Abschrift leicht zu lesen und zu verstehen ist.<\/p>\n\n\n\n

    Erneute Pr\u00fcfung auf Genauigkeit und Kontext<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    H\u00f6ren Sie sich das Audio noch einmal an, um Ihre Arbeit auf Richtigkeit und Kontext zu \u00fcberpr\u00fcfen. Vergewissern Sie sich, dass jede Sprecher:in genau identifiziert ist und dass das Transkript die beabsichtigte Bedeutung wiedergibt. Achten Sie auf den Kontext des Gespr\u00e4chs, sowie auf den Tonfall der Sprecher:innen oder nonverbale Hinweise.<\/p>\n\n\n\n

    Feedback von anderen Mitarbeiter:innen der Redaktion einholen<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Lassen Sie Ihr Transkript von einer Kolleg:in oder Redakteur:in durchsehen, um Fehler oder Auslassungen zu finden, die Sie m\u00f6glicherweise \u00fcbersehen haben. Diese zus\u00e4tzliche \u00dcberpr\u00fcfung kann neue Erkenntnisse bringen und helfen, Fehler zu finden, die Sie vielleicht \u00fcbersehen haben. Das Feedback kann auch dazu beitragen, die Klarheit und Genauigkeit des Transkripts zu verbessern.<\/p>\n\n\n\n

    Wenn Sie diese bew\u00e4hrten Praktiken zur \u00dcberpr\u00fcfung und Qualit\u00e4tskontrolle befolgen, k\u00f6nnen Sie sicherstellen, dass Ihre Transkripte genau und klar sind und eine objektive Darstellung der Originalaufnahme bieten.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Zusammenfassung der besten Praktiken bei der Transkription<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Die besten Praktiken bei der Transkription umfassen: die Vorbereitung, den Prozess der Transkription, Transkriptionstechniken und bew\u00e4hrte Praktiken sowie die \u00dcberpr\u00fcfung und Qualit\u00e4tskontrolle. Durch die Einhaltung dieser bew\u00e4hrten Praktiken k\u00f6nnen Journalist:innen und Transkriptionist:innen die Genauigkeit, Klarheit und Aktualit\u00e4t ihrer Transkriptionen sicherstellen und zu einem qualitativ hochwertigen Journalismus beitragen.<\/p>\n\n\n\n

    Bedeutung der genauen Transkription in der Berichterstattung<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Eine genaue Transkription ist f\u00fcr die Berichterstattung von entscheidender Bedeutung. Sie erm\u00f6glicht es Journalist:innen, Zitate und Aussagen zu referenzieren, um Genauigkeit zu gew\u00e4hrleisten und falsche Zitate oder Zuordnungen zu vermeiden. Ein Transkript einer Aufzeichnung erm\u00f6glicht es Journalist:innen au\u00dferdem, den Inhalt im Detail zu \u00fcberpr\u00fcfen und zu analysieren, was ein tieferes Verst\u00e4ndnis des Themas erm\u00f6glicht. Insgesamt ist die Transkription ein wichtiger Bestandteil der Berichterstattung, der f\u00fcr Genauigkeit, Effizienz und hochwertigen Journalismus sorgt.<\/p>\n\n\n\n

    Ermutigung zur Befolgung der im Leitfaden dargelegten bew\u00e4hrten Praktiken<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Die Einhaltung der in diesem Leitfaden beschriebenen bew\u00e4hrten Praktiken kann Transkriptionist:innen und Journalist:innen helfen, klare, genaue und zeitnahe Transkripte zu erstellen, die zu einem qualitativ hochwertigen Journalismus beitragen. Indem sie sich selbst und das Material vorbereiten, ein klares und pr\u00e4zises Transkriptionsformat einhalten, bew\u00e4hrte Praktiken f\u00fcr den Umgang mit schwierigen Akzenten, Fachjargon und ungewohnter Terminologie anwenden und Transkripte auf Genauigkeit und Klarheit \u00fcberpr\u00fcfen und bearbeiten, k\u00f6nnen Journalist:innen und Transkriptionist:innen qualitativ hochwertige Transkripte erstellen, die einen hervorragenden Journalismus unterst\u00fctzen.<\/p>\n\n\n\n

    Die Transkription ist ein wesentlicher Bestandteil der Berichterstattung in der Redaktion. Wenn Journalist:innen und Transkriptionist:innen die in diesem Leitfaden beschriebenen bew\u00e4hrten Praktiken befolgen, k\u00f6nnen sie sicherstellen, dass ihre Transkripte genaue, klare und objektive Darstellungen der Originalaufnahme sind. Es ist von entscheidender Bedeutung, ein H\u00f6chstma\u00df an Genauigkeit bei der Transkription anzustreben, da sie eine wichtige Rolle f\u00fcr die Glaubw\u00fcrdigkeit und Vertrauensw\u00fcrdigkeit der Nachrichtenberichterstattung spielen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Inhaltsverzeichnis Unter Transkription versteht man die Umwandlung einer Audio- oder Videoaufnahme in ein schriftliches Format. In der Nachrichtenredaktion spielt die Transkription eine entscheidende Rolle f\u00fcr die Genauigkeit und Geschwindigkeit der Berichterstattung. Durch die Transkription von Interviews, Pressekonferenzen und anderen Medien k\u00f6nnen Journalist:innen schnell auf Zitate und Aussagen verweisen, um die Genauigkeit zu gew\u00e4hrleisten und falsche […]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":82896,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[],"class_list":["post-86054","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86054"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86054\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}