{"id":81106,"date":"2023-04-21T14:45:20","date_gmt":"2023-04-21T12:45:20","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/?p=81106"},"modified":"2023-04-21T14:50:26","modified_gmt":"2023-04-21T12:50:26","slug":"unterschied-untertitelung-transkription","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/unterschied-untertitelung-transkription\/","title":{"rendered":"Was ist der Unterschied zwischen Untertitelung und Transkription?"},"content":{"rendered":"\n

Die Welt der Audio-zu-Text-Umwandlung kann ziemlich verwirrend sein. Sollten Sie Untertitel oder Transkripte f\u00fcr Ihre Inhalte erstellen? Und wenn ja, wie genau geht das eigentlich? Keine Sorge, in diesem Artikel erkl\u00e4ren wir Ihnen nicht nur den Unterschied zwischen Untertiteln und Transkription, sondern zeigen Ihnen auch, wie Sie beide f\u00fcr Ihre Inhalte erstellen k\u00f6nnen. Und das Beste daran? Wir zeigen Ihnen, welche Vorteile Audio-to-Text f\u00fcr verschiedene Branchen bieten und welche Software Sie daf\u00fcr verwenden k\u00f6nnen. <\/p>\n\n\n\n

Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Der Unterschied zwischen Untertitelung und Transkription<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Transkription und Untertitelung: Zwei Wege, um Audio- und Videoinhalte zug\u00e4nglicher zu machen<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Wie Sie im Handumdrehen erstklassige Transkripte und Untertitel erstellen<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  4. Amberscript’s Transkriptionsprozess: Transkribieren in 3 einfachen Schritten<\/span><\/a><\/li>\n\n\n\n
  5. Amberscript’s Untertitelungsprozess: Schneller und eifacher geht’s nicht<\/span><\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Der Unterschied zwischen Untertitelung und Transkription<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Transkription<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Das Transkribieren bezieht sich auf den Prozess der Umwandlung von gesprochenen Worten oder anderen Arten von Audioaufnahmen in schriftliche Textdokumente. Dabei wird die gesprochene Sprache in geschriebene Sprache \u00fcbersetzt, um eine schriftliche Aufzeichnung des Gesprochenen zu erhalten.<\/p>\n\n\n\n

    Die Transkription kann auf verschiedene Arten durchgef\u00fchrt werden, zum Beispiel durch das manuelle Abtippen von Audioaufnahmen, die Verwendung von Spracherkennungssoftware oder eine Kombination aus beidem. Die Wahl der Methode h\u00e4ngt oft von der Qualit\u00e4t der Audioaufnahmen ab, sowie von der gew\u00fcnschten Genauigkeit und Effizienz des Transkriptionsprozesses.<\/p>\n\n\n\n

    Untertitelung<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    Untertitelung bezieht sich auf den Prozess der Aufteilung des Transkriptionstextes in Abschnitte, die auch als „Untertitel-Frames“ bezeichnet werden. Jeder Frame wird zeitlich kodiert, um sicherzustellen, dass er mit dem Audio- und Videomaterial des Videos synchronisiert ist. Die Untertitel werden normalerweise am unteren Rand des Videobildschirms angezeigt und sollten sowohl Sprache als auch Soundeffekte darstellen, die Sprecher identifizieren und alle nicht sichtbaren T\u00f6ne ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n\n\n\n

    Das Transkript, das aus der Umwandlung von Audio in Text besteht, wird verwendet, um die Untertitel zu erstellen. Der Prozess der Untertitelung kann manuell oder automatisiert durchgef\u00fchrt werden, wobei spezielle Softwaretools verwendet werden, um den Text in Untertitel umzuwandeln. Beispielsweise Amberscript! Die Untertitelung ist besonders wichtig f\u00fcr Menschen mit H\u00f6r- oder Sprachbehinderungen, die auf diese Weise den Inhalt eines Videos besser verstehen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

    Transkription und Untertitelung: Zwei Wege, um Audio- und Videoinhalte zug\u00e4nglicher zu machen<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Haben Sie jemals versucht, einem Podcast oder einem Video zu folgen, aber festgestellt, dass es schwierig war, alles zu verstehen, was gesagt wurde? Hier kommen Transkriptionen und Untertitel ins Spiel.<\/p>\n\n\n\n

    Was ist Transkribieren?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Das Transkribieren, auch Transkription<\/a><\/strong> genannt, ist der Prozess der Umwandlung von Audio in Text. Wenn Sie Inhalte aufgezeichnet haben, egal ob es sich um Audio- oder Videoaufnahmen handelt, ist eine Transkription im Wesentlichen das in Textformat geschriebene Audio, einschlie\u00dflich der Angaben, wer was zu welchem Zeitpunkt gesagt hat. Transkripte sind f\u00fcr eine Vielzahl von Inhalten wie Podcasts oder Forschungsinterviews n\u00fctzlich.<\/p>\n\n\n\n

    Es gibt zwei Arten von Transkriptionen: <\/strong><\/h4>\n\n\n\n

    W\u00f6rtliche Transkription: <\/strong>Hier werden Audioinhalte so einfach wie m\u00f6glich transkribiert. F\u00fcllw\u00f6rter wie „\u00c4h“ und „Ehm“, Stotterer und Wortwiederholungen werden gegl\u00e4ttet und aus dem Transkript entfernt. Dar\u00fcber hinaus werden Dialekte und Akzente ins Hochdeutsch \u00fcbersetzt und einheitlich dargestellt, um die Lesbarkeit zu verbessern. Der Inhalt des Gesagten steht im Vordergrund.<\/p>\n\n\n\n

    Lautsprachliche Transkription: <\/strong>Im Gegensatz zur w\u00f6rtlichen Transkription werden bei der lautsprachlichen Transkription die sprachlichen Feinheiten verschriftlicht. Das bedeutet, dass Gespr\u00e4chspausen, Stotterer, Wiederholungen und Akzente notiert werden. Diese Methode eignet sich besser f\u00fcr Forschungen, die sich mit den latenten Strukturen hinter dem Gesprochenen besch\u00e4ftigen m\u00f6chten.<\/p>\n\n\n\n

    Sie suchen nach mehr Information \u00fcber die existierenden Transkriptionsregeln? Wir haben einen ausf\u00fchrlichen Blog-Beitrag der Ihnen alles n\u00e4her bringt. <\/a><\/p>\n\n\n\n

    Die Vorteile der Transkription Ihrer Inhalte<\/strong><\/h4>\n\n\n\n