{"id":56582,"date":"2022-07-11T14:47:04","date_gmt":"2022-07-11T12:47:04","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-get-german-subtitles\/"},"modified":"2023-01-25T11:20:15","modified_gmt":"2023-01-25T10:20:15","slug":"deutsche-untertitel-zu-videos-hinzufugen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/deutsche-untertitel-zu-videos-hinzufugen\/","title":{"rendered":"Wie man deutsche Untertitel f\u00fcr TV-Sendungen und Filme erstellt"},"content":{"rendered":"\n

Deutsche Untertitel f\u00fcr Ihre Lieblingsfilme und -sendungen sind unerl\u00e4sslich, wenn Sie deutschsprachig sind oder Deutsch lernen wollen.\u00a0Schlie\u00dflich ist es einfacher, eine Sprache zu verstehen, wenn man die W\u00f6rter sehen und lesen kann, w\u00e4hrend die Schauspieler sprechen.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Zum Gl\u00fcck gibt es M\u00f6glichkeiten, Ihre Lieblingsfilme und Fernsehsendungen mit deutschen Untertiteln zu versehen. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie Untertitel in deutschen Videoinhalten verwenden k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
  1. Was sind Untertitel und Captions?<\/a><\/span><\/li>
  2. Wie k\u00f6nnen deutsche Untertitel Ihnen beim Deutschlernen helfen?<\/a><\/span><\/li>
  3. Tipps f\u00fcr die Suche nach deutschen Videos mit Untertiteln<\/a><\/span><\/li>
  4. Schritte zur Erstellung Ihrer eigenen deutschen Untertitel<\/a><\/span><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    1. Was sind Untertitel und Captions?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Sie haben vielleicht schon von den Begriffen Untertitel und Captions geh\u00f6rt. Viele Menschen verwenden sie austauschbar; beide Begriffe haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen und Zwecke.\u00a0Sie k\u00f6nnen Captions<\/strong> verwenden, wenn Sie den Ton in einem Video nicht h\u00f6ren k\u00f6nnen.\u00a0Sie k\u00f6nnen Untertitel<\/strong> verwenden, wenn Sie den Ton eines Videos zwar h\u00f6ren, aber nicht verstehen k\u00f6nnen.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

    Was sind Untertitel?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Medienunternehmen f\u00fchrten Untertitel erstmals in den 1930er Jahren ein. In dieser Zeit wurden Stummfilme in gesprochenen Ton umgewandelt, um dem ausl\u00e4ndischen Publikum, das die Landessprache nicht verstand, entgegenzukommen. <\/p>\n\n\n\n

    Auch heute noch besteht das Hauptziel von Untertiteln darin, gesprochenen Ton in Worte zu \u00fcbersetzen, die ein ausl\u00e4ndisches Publikum versteht. In den meisten F\u00e4llen sind Untertitel f\u00fcr geh\u00f6rlose oder schwerh\u00f6rige Zuschauer nicht geeignet. Das liegt daran, dass Untertitel nicht die bereits erw\u00e4hnten nicht-sprachlichen Ger\u00e4usche enthalten, die f\u00fcr diejenigen, die den Ton nicht h\u00f6ren k\u00f6nnen, ein optimales Zuschauer Erlebnis bieten k\u00f6nnen. <\/p>\n\n\n\n

    Was sind Captions?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Bis in die 1970er Jahre war es f\u00fcr geh\u00f6rlose und schwerh\u00f6rige Menschen schwierig, Fernsehsendungen und Filme zu verstehen. Um ihnen entgegenzukommen, f\u00fchrten die Medienunternehmen in den 1970er Jahren Captions ein. In den 1980er Jahren wurden Captions in den Vereinigten Staaten f\u00fcr Fernsehsendungen zur Pflicht. Anfangs konnte man sie nicht abschalten; sie waren immer Teil des Videos. Die Medienunternehmen entwickelten jedoch Captions, die es den Nutzern erm\u00f6glichten, selbst zu bestimmen, ob die Captions ein- oder ausgeschaltet werden sollten. <\/p>\n\n\n\n

    Heute bieten die meisten Medienunternehmen ihren Zuschauern Captions an, darunter Kinos, Kabelnetze, YouTube, Streaming-Dienste, Vimeo und Brightcove. <\/p>\n\n\n

    \n
    \"woman<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    2. Wie k\u00f6nnen deutsche Untertitel Ihnen beim Deutschlernen helfen?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Sie lernen Deutsch oder m\u00f6chten es lernen? Es ist eine fantastische Sprache. Sie zu lernen kann aber eine Herausforderung sein. Allerdings k\u00f6nnen Sie den Lernprozess beschleunigen, indem Sie deutsche Untertitel verwenden. Und so geht’s:<\/p>\n\n\n\n

    2.1 Erweitert Ihren Wortschatz <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Der Hauptvorteil von deutschen Untertiteln bei Ihren Lieblingsfilmen und -sendungen ist die Erweiterung Ihres deutschen Wortschatzes. Wann immer Sie umgangssprachliche W\u00f6rter und Formulierungen h\u00f6ren, sehen Sie sie auf dem Bildschirm ins Deutsche \u00fcbersetzt. Daher werden Sie die Ausdr\u00fccke schneller verstehen. Wenn Sie deutsche Filme mit Untertiteln sehen, lernen Sie verschiedene umgangssprachliche Ausdr\u00fccke und Redewendungen besser kennen. Au\u00dferdem werden Sie sie im Kontext kennen lernen. Wenn Sie die Ausdr\u00fccke nicht verstehen, k\u00f6nnen Sie das Video so oft wiederholen, wie Sie wollen. <\/p>\n\n\n\n

    2.2 Verbessern Sie Ihre Lesegeschwindigkeit und Ihr H\u00f6rverstehen <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Das Schwierigste beim Erlernen eines anderen Dialekts ist das Zuh\u00f6ren. Denn Muttersprachler sprechen meist sehr schnell.  Wenn ein einheimischer Sprecher spricht, verbinden sich die Lauteinheiten schnell. Daher kann es f\u00fcr das unge\u00fcbte Ohr schwierig sein, etwas zu verstehen. Gl\u00fccklicherweise werden deutsche Filme mit Untertiteln in der gleichen Geschwindigkeit abgespielt wie eine allgemeine deutsche Unterhaltung. Auch wenn sich das f\u00fcr Sie schnell anf\u00fchlt, wird sich Ihre Lesegeschwindigkeit und Ihr H\u00f6rverst\u00e4ndnis mit der Zeit verbessern. <\/p>\n\n\n\n

    2.3 Verbessert Ihre Aussprache <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Eine visuelle Verbindung zu einem neuen Dialekt ist beim Erlernen einer neuen Sprache unerl\u00e4sslich.\u00a0Wenn Sie sich deutsche Filme mit Untertiteln ansehen, werden die Figuren die Worte sprechen, w\u00e4hrend Sie sie auf dem Bildschirm lesen.\u00a0So verbessern Sie die Aussprache der W\u00f6rter und verstehen die Begriffe in einem gr\u00f6\u00dferen Zusammenhang.<\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Icona\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
    \n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot anfragen<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t

    Umwandlung von Audio und
    Video in Text und Untertitel<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
    \n