{"id":46637,"date":"2022-03-02T17:21:24","date_gmt":"2022-03-02T16:21:24","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/add-subtitles-in-davinci-resolve\/"},"modified":"2023-05-10T15:24:29","modified_gmt":"2023-05-10T13:24:29","slug":"untertitel-in-davinci-resolve-hinzufuegen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/untertitel-in-davinci-resolve-hinzufuegen\/","title":{"rendered":"Wie Sie Untertitel in Davinci Resolve hinzuf\u00fcgen"},"content":{"rendered":"\n<p>In dieser Anleitung erfahren Sie Schritt f\u00fcr Schritt, wie Sie in <a href=\"https:\/\/www.blackmagicdesign.com\/de\/products\/davinciresolve\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Davinci Resolve<\/a> Untertitel zu Ihren Videoinhalten hinzuf\u00fcgen k\u00f6nnen. Wenn Sie eine Kombination aus anderen Videobearbeitungsprogrammen verwenden, sehen Sie sich unsere Anleitungen zum Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln zu <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/hinzufuegen-von-untertiteln-in-final-cut-pro-x-die-ausfuehrliche-anleitung\/\">Final Cut Pro X<\/a> und <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/imovie-untertitel-erstellen\/\">iMovie<\/a> an.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"first\"><strong>Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"has-black-color has-text-color has-background wp-block-list\" style=\"background-color:#f8f8f8\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#was-sind-untertitel\">Was sind Untertitel<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#hinzuf\u00fcgen-von-untertiteln-mit-davinci-resolve\">Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln mit Davinci Resolve<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#erstellung-von-untertiteln-in-davinci-resolve\">Erstellung von Untertiteln in Davinci Resolve <\/a><\/span>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#manuelle-erstellung-von-untertiteln\">Manuelle Erstellung von Untertiteln<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#hinzuf\u00fcgen-von-srt-untertiteln-zu-davinci-resolve\">Hinzuf\u00fcgen von SRT-Untertiteln zu Davinci Resolve<\/a><\/span>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#srt-untertitel-mit-amberscript-erstellen\">SRT-Untertitel mit Amberscript erstellen<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#untertitel-formatieren-und-bearbeiten\">Untertitel formatieren und bearbeiten<\/a><\/span>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#untertitel-formatieren\">Untertitel formatieren<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#untertitel-bearbeiten\">Untertitel bearbeiten<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#video-exportieren\">Video exportieren<\/a><\/span>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#exportieren-als-separate-datei\">Exportieren als separate Datei<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#untertitel-in-das-video-einbinden\" data-type=\"internal\">Untertitel in das Video einbinden<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"#ein-paar-tipps\">Ein paar Tipps<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Im Folgenden werden wir auf die oben genannten Punkte ausf\u00fchrlicher eingehen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"was-sind-untertitel\"><strong>1. Was sind Untertitel?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Um den Zuschauer:innenn zu helfen, Dialoge, Erz\u00e4hlungen oder andere gesprochene oder geh\u00f6rte Inhalte zu verstehen, haben Videos und Filme h\u00e4ufig <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/produkte\/untertitel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Untertitel<\/a>, die am unteren Rand des Bildschirms angezeigt werden.<\/p>\n\n\n\n<p>Neben der <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/produkte\/transkription\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Transkription<\/a> gesprochener Dialoge f\u00fcr geh\u00f6rlose oder schwerh\u00f6rige Zuschauer:innen k\u00f6nnen Untertitel auch f\u00fcr eine Reihe anderer Zwecke verwendet werden, z. B. um textbasierte Informationen oder Untertitel anzuzeigen, die das Seherlebnis bereichern.<\/p>\n\n\n\n<p>Man unterscheidet zwischen Closed und Open Captions. Closed Captions k\u00f6nnen von Zuschauer:innen \u00fcber eine Funktion des Wiedergabeger\u00e4ts ein- oder ausgeschaltet werden. Open Captions sind immer sichtbar und k\u00f6nnen nicht ausgeschaltet werden. Der Umgangston und Stil des kann sich auch in den Untertiteln widerspiegeln.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"hinzuf\u00fcgen-von-untertiteln-mit-davinci-resolve\"><strong>2. Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln mit Davinci Resolve<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Untertitel sind heute eine der wichtigsten Anforderungen f\u00fcr Videoproduzent;innen. Egal, ob es sich um ein kurzes Video oder ein umfangreiches Format handelt, die Produzent:innen von Inhalten wollen ein gr\u00f6\u00dferes Publikum erreichen, indem sie Videountertitel f\u00fcr Nicht-Muttersprachler:innen bereitstellen.<\/p>\n\n\n\n<p>Auf diese Weise k\u00f6nnen Sie mit geh\u00f6rlosen oder schwerh\u00f6rigen Personen kommunizieren, welche die im Video verwendete Sprache nicht verstehen k\u00f6nnen. Mit Tools wie <a href=\"https:\/\/www.blackmagicdesign.com\/products\/davinciresolve\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Davinci Resolve<\/a> k\u00f6nnen Sie daher ein globales Publikum ansprechen und die Reichweite Ihrer Videos erh\u00f6hen.<\/p>\n\n\n\n<p>Die Arbeit mit Davinci Resolve macht das Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln zu Ihren Videos unkomplizierter und schneller. Daher tr\u00e4gt dieses Tool zu Ihrer Effizienz als Videobearbeiter bei. Ob Sie nun Videountertitel erstellen oder sie f\u00fcr andere Videos exportieren, mit Davinci Resolve ist das alles m\u00f6glich.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"erstellung-von-untertiteln-in-davinci-resolve\"><strong>3. Erstellung von Untertiteln in Davinci Resolve<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Davinci Resolve bietet mehrere M\u00f6glichkeiten, Untertitel zu Ihren Videos hinzuzuf\u00fcgen. Es gibt sowohl manuelle als auch automatische Methoden. Widmen wir uns zuerst der manuellen Erstellung von Untertiteln. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"manuelle-erstellung-von-untertiteln\"><strong>3.1 Manuelle Erstellung von Untertiteln<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Angenommen, Sie haben Ihre Videobearbeitung abgeschlossen und es fehlen nur noch die Untertitel. In diesem Fall k\u00f6nnen Sie die Untertitel manuell hinzuf\u00fcgen, indem Sie die folgenden Schritte befolgen:<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Untertitelspur ausw\u00e4hlen<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Gehen Sie zu Ihrer Videospur-Timeline in der Davinci Resolve-Software und klicken Sie auf die Option &#8222;Untertitelspur hinzuf\u00fcgen&#8220; (Add Subtitle Track). Dadurch wird die Spur mit Ihren Videountertiteln hinzugef\u00fcgt.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Untertitelspur hinzuf\u00fcgen<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Bewegen Sie nun den Mauszeiger zu der Stelle, an der ein Dialog beginnt. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur. W\u00e4hlen Sie dann die Option &#8222;Untertitel hinzuf\u00fcgen&#8220; (Add Subtitle Track).<\/p>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1278\" height=\"720\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-1278x720.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-45380\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-1278x720.png 1278w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-640x361.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-768x433.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-1536x866.png 1536w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-1920x1080.png 1920w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1278px) 100vw, 1278px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Geben Sie die Untertitel ein<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Nachdem Sie den Untertitel ausgew\u00e4hlt haben, k\u00f6nnen Sie nun Ihren Untertiteltext in das neue Feld eingeben. F\u00fcllen Sie anschlie\u00dfend die Beschriftung im Inspektor (Inspector) aus.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u00e4nge des Untertitels anpassen<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Passen Sie den Abschnitt des Tons an Ihren Untertitel an und stellen Sie die L\u00e4nge ein.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>H\u00f6ren Sie sich den Ton an<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>H\u00f6ren Sie sich den Audioabschnitt an und geben Sie ihn in das Untertitel-Feld ein. Dadurch wird der Untertitel hinzugef\u00fcgt und im Video angezeigt.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Gestaltung der Untertitelschrift<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Im Inspektorfenster sehen Sie auch die Registerkarte Style. Auf dieser Registerkarte k\u00f6nnen Sie die Art und Weise \u00e4ndern, wie Ihre Beschriftung im Video erscheint. Sie k\u00f6nnen die Schriftart, Gr\u00f6\u00dfe, Farbe, den Hintergrund usw. anpassen. Au\u00dferdem k\u00f6nnen Sie denselben Stil f\u00fcr alle Ihre Untertitel beibehalten, indem Sie auf das Kontrollk\u00e4stchen &#8222;Spurstil verwenden&#8220; (Use Track Style) klicken. Achten Sie darauf, dass Sie eine gut lesbare Schriftart verwenden, um das Lesen zu erleichtern.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>N\u00e4chsten Untertitel hinzuf\u00fcgen<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Bewegen Sie nun den Mauszeiger an die Stelle, an der die folgende Audiozeile beginnt. Klicken Sie dann im Inspektorfenster auf &#8222;Neu hinzuf\u00fcgen&#8220; (Add New). Alternativ k\u00f6nnen Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur klicken und einen weiteren Titel hinzuf\u00fcgen. Wiederholen Sie nun den Vorgang, um im gesamten Video Untertitel hinzuzuf\u00fcgen.<\/p>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1278\" height=\"720\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-1278x720.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-45403\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-1278x720.png 1278w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-640x361.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-768x433.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-1536x866.png 1536w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2-1920x1080.png 1920w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-2.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1278px) 100vw, 1278px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"hinzuf\u00fcgen-von-srt-untertiteln-zu-davinci-resolve\"><strong>4. Hinzuf\u00fcgen von SRT-Untertiteln zu Davinci Resolve<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Das manuelle Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln ist ein ziemlich m\u00fchsamer Prozess. Wenn Sie die Untertitel in Ihr Video importieren m\u00f6chten, gibt es mehrere M\u00f6glichkeiten, dies zu tun.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"srt-untertitel-mit-amberscript-erstellen\"><strong>4.1 SRT-Untertitel mit Amberscript erstellen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Plattformen wie Amberscript sind ein einfacher Weg, um Untertitel f\u00fcr Ihre Videos zu erhalten. Alles, was Sie tun m\u00fcssen, ist, Ihre Videoinhalte hochzuladen und dann auszuw\u00e4hlen, ob Sie automatische Untertitel erhalten m\u00f6chten oder ob unser Team von professionellen Untertitlern die Untertitelung \u00fcbernehmen soll.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nachdem Sie das Video hochgeladen haben, beginnt Amberscript mit der Audiotranskription Ihres Videos. Mit Hilfe des automatischen Untertitel-Generators dauert dieser Prozess nicht lange, und innerhalb weniger Minuten erhalten Sie einen ersten Textentwurf. Dann k\u00f6nnen Sie diesen ersten Entwurf entweder noch nachtr\u00e4glich bearbeiten oder direkt herunterladen.<\/p>\n\n\n\n<p>Die Bearbeitung Ihrer Untertitel ist mit dem Online-Texteditor sehr intuitiv und einfach. Die Bearbeitung umfasst u. a. die Korrektur von W\u00f6rtern, die durch die Spracherkennung fehlerhaft erkannt wurden. Au\u00dferdem haben Sie die M\u00f6glichkeit, Teile des Textes mit Anmerkungen zu versehen und hervorzuheben.<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Sie mit den bearbeiteten Untertiteln zufrieden sind, k\u00f6nnen Sie diese anschlie\u00dfend herunterladen.<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Sie komplexere oder umfangreiche Videoinhalte haben, k\u00f6nnen Sie den Text auch manuell von unserem Team professioneller Untertitler bearbeiten lassen. Unsere erfahrenen Schreibkr\u00e4fte stellen sicher, dass Sie 100% akkurate Untertitel erhalten und selbst keine Zeit f\u00fcr die Erstellung aufwenden m\u00fcssen. Der professionelle Service umfasst Untertitel in \u00fcber 15 Sprachen. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Untertitel erstellen in 3 einfachen Schritten<\/strong><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Untertitel-DE-1280x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-73941\" width=\"840\" height=\"349\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Untertitel-DE-1280x533.png 1280w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Untertitel-DE-640x267.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Untertitel-DE-768x320.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Untertitel-DE-1536x640.png 1536w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Untertitel-DE.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 840px) 100vw, 840px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"block text-image\">\n\t<div class=\"grid-container\">\n      <div class=\"grid-x align-middle grid-margin-y grid-margin-x\">\n\t\t  \n\n        <div class=\"cell medium-6 large-5 medium-order-2 medium-offset-0 large-offset-1\t\">\t\t  \n\n                            <div class=\"image-holder text-center\">\n\n                                    <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/untertitel-einfuegen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferer, ,noopener\">\n                                    <img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"284\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Amberscript-Guide-Untertitel-640x284.png\" class=\"img-responsive\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Amberscript-Guide-Untertitel-640x284.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Amberscript-Guide-Untertitel-768x341.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Amberscript-Guide-Untertitel.png 900w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>                                        <\/a>\n                                <\/div>\n            \t\t\t\n        <\/div>\n\t\t  \n\n        <div class=\"cell medium-6 large-5  \">  \n\n               \n                                                           <h6>Dies k\u00f6nnte Sie auch interessieren<\/h6>\n                                   \n                                                           <h3>Der Untertitel-Guide<\/h3>\n                                    \n                                   <p>Weitere Informationen zum Erstellen von Untertiteln finden Sie in unserer Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitung.<\/p>\n               \n                                <a class=\"button theme-color-secondary\" id=\"button_block_d1f6b470d994c5f6be9731b2ce4097ca\" href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/untertitel-einfuegen\/\" target=\"_self\">Beitrag lesen<\/a>\n                            \n        <\/div>\n      <\/div>\n   <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"720\" style=\"aspect-ratio: 1010 \/ 720;\" width=\"1010\" autoplay controls loop muted src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/mockup-fileupload-2.mp4\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.2 SRT-Datei der Untertitel in Davinci Resolve importieren<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Sobald Sie die .srt-Datei haben, wird diese in Ihr Video importiert. So f\u00fcgen Sie Ihre Untertitel zu Davinci Resolve hinzu.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Importieren und ausw\u00e4hlen<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Gehen Sie zum Men\u00fc &#8222;Datei&#8220; (File) in Ihrer Davinci Resolve-Software und klicken Sie auf &#8222;Importieren&#8220; (Import). Klicken Sie dann auf &#8222;Untertitel&#8220; (Subtitle). Navigieren Sie dann zu Ihrer .srt-Datei und w\u00e4hlen Sie diese zum Importieren aus. Nach dem Importieren sollte die .srt-Datei im Medienpool Ihrer Davinci Resolve-Software erscheinen.<\/p>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1278\" height=\"720\" src=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-1278x720.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-45414\" srcset=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-1278x720.png 1278w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-640x361.png 640w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-768x433.png 768w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-1536x866.png 1536w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3-1920x1080.png 1920w, https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Untitled-design-3.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1278px) 100vw, 1278px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Drag und Drop<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Sobald sich die .srt-Datei im Medienpool befindet, k\u00f6nnen Sie die Dateien per Drag-and-Drop in Ihre aktuelle Zeitleiste ziehen. Platzieren Sie die Datei einfach an der Stelle, an der Ihre Dialoge beginnen, und nehmen Sie kleinere Anpassungen bei der Synchronisierung vor.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"untertitel-formatieren-und-bearbeiten\"><strong>5. Untertitel formatieren und bearbeiten<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"untertitel-formatieren\"><strong>5.1 Untertitel formatieren<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Die Untertitel behalten die Formatierungen nicht bei, so dass Sie diese neu gestalten m\u00fcssen. Dies kann jedoch auf die gleiche Weise geschehen wie oben beschrieben.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"untertitel-bearbeiten\"><strong>5.2 Untertitel bearbeiten<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Im Allgemeinen sind die Untertitel korrekt, aber die automatischen Transkriptionen von YouTube k\u00f6nnen einige Fehler enthalten. Stellen Sie sicher, dass Sie die Fehler korrigieren und Ihre Untertitel fertigstellen. Sie k\u00f6nnen dies im Abschnitt &#8222;Untertitel&#8220; (Subtitle) im Inspektor tun.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"video-exportieren\"><strong>6. Video exportieren<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Sobald Sie Ihre Untertitel platziert haben, k\u00f6nnen Sie das gesamte Video zusammen mit den Untertiteln exportieren. Rufen Sie zun\u00e4chst die \u00dcbermittlungsseite in der Davinci Resolve-Software auf. Sie finden diese Option unter der Option &#8222;Untertiteleinstellungen&#8220; (Subtitle Setting). Es gibt drei M\u00f6glichkeiten, Ihre Untertitel zu exportieren.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"exportieren-als-separate-datei\"><strong>6.1 Exportieren als separate Datei<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Wenn Sie die Untertiteldatei als separate Datei exportieren, ist es f\u00fcr die Benutzer bequemer, die Untertitel ein- oder auszuschalten. Vor allem beim Aufrufen von YouTube k\u00f6nnen die Nutzer die Untertitel anzeigen oder ausblenden. Wenn Sie diese Option nutzen m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie die Untertiteldatei separat auf YouTube hochladen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"untertitel-in-das-video-einbinden\"><strong>6.2 Untertitel in das Video einbinden<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Diese Option f\u00fcgt die Untertitel dauerhaft in Ihr Video ein, und Sie k\u00f6nnen sie nicht entfernen. Au\u00dferdem haben die Zuschauer auch nicht die M\u00f6glichkeit, sie auszuschalten. Diese Option eignet sich f\u00fcr bestimmte Plattformen wie Facebook oder Instagram, wo die Videos automatisch stumm geschaltet werden.<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Sie das Video jedoch auf YouTube ver\u00f6ffentlichen, ist es immer eine gute Option, die Nutzer entscheiden zu lassen, ob sie die Untertitel w\u00fcnschen oder nicht.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Video-Einbettung<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Die Option &#8222;Einbetten&#8220; (Embed) ist haupts\u00e4chlich f\u00fcr den Einsatz im Rundfunk, bei TV-Sendungen gedacht. Au\u00dferdem funktioniert sie nur, wenn es ein unterst\u00fctztes Dateiformat gibt.<\/p>\n\n\n\n<p>Um die Untertitel zu exportieren, gehen Sie wie folgt vor.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ausw\u00e4hlen des Exportformats<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Gehen Sie auf die Seite &#8222;Bereitstellung&#8220; (Export) und w\u00e4hlen Sie Ihr Exportformat. Konfigurieren Sie au\u00dferdem alle gew\u00fcnschten Einstellungen, bevor Sie den Exportvorgang starten. Unten links im Fenster sollten Sie die Option Untertiteleinstellungen sehen. Das Dropdown-Men\u00fc sollte die Option Untertitel exportieren enthalten. Klicken Sie darauf und fahren Sie mit der Auswahl fort.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>W\u00e4hlen Sie Ihre Exportmethode<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>W\u00e4hlen Sie nun Ihre Exportmethode. Wenn Sie z. B. als separate Datei exportieren m\u00f6chten, w\u00e4hlen Sie Ihre Datei aus und aktivieren Sie die Option &#8222;Folgende Untertitelspuren in den Export einschlie\u00dfen&#8220; (Include the following subtitle tracks in the export). Beginnen Sie dann mit dem Rendern des Videos und exportieren Sie die Untertitel entsprechend Ihrer Pr\u00e4ferenz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ein-paar-tipps\"><strong>7. Ein paar Tipps<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Beim Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln zu Ihrem Video mit Davinci Resolve gibt es einige Punkte zu beachten, die Ihnen die Arbeit erleichtern.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Achten Sie darauf, dass Sie die Untertitel ganz am Ende der Videowiedergabe hinzuf\u00fcgen. Wenn Sie es vorher tun, w\u00fcrden neue Videobearbeitungen bedeuten, dass die Untertitel verschoben werden. Sie machen also dasselbe von Anfang an.<\/li>\n\n\n\n<li>Verwenden Sie die Industriestandards f\u00fcr die Anzahl der Zeichen pro Zeile. Die Standarddauer des Titels h\u00e4ngt von der Anzahl der Zeichen ab. Im Allgemeinen betr\u00e4gt sie etwa 12 bis 17 Sekunden.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Fazit<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Das Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln zu Ihren Videos mit Davinci Resolve ist ein nahtloser Prozess. Mit Davinci Resolve erhalten Sie in k\u00fcrzester Zeit hochwertige Ergebnisse. Abgesehen von der Untertitelung bietet Davinci Resolve eine umfassende Software mit Werkzeugen zur Farbverbesserung, zum Rendering und zur Audiobearbeitung. Deshalb kann es als eigenst\u00e4ndige Software f\u00fcr alle Ihre professionellen Videobearbeitungsanforderungen eingesetzt werden.<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Sie Davinci Resolve f\u00fcr die Untertitelung einsetzen, haben Sie eine bessere Chance, qualitativ hochwertige Inhalte auf Ihre Social Media-Plattformen zu exportieren. Au\u00dferdem erhalten Ihre Videoinhalte eine internationale Anziehungskraft, die es Ihnen erm\u00f6glicht, Ihre Kunst einem globalen Publikum zu pr\u00e4sentieren.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<section class=\"block posts-related cluster\">\n\n\t\t\t<div class=\"grid-container\">\n\t\n                        <div class=\"grid-x align-center grid-margin-x align-left align-center-medium\">\n\n\n                        \n                            \n\n                        <\/div>\n\t\t                <\/div>\n\t            <\/section>\n\n<div class=\"block posts-related\">\n        <div class=\"grid-container\">\n            <div class=\"grid-x grid-margin-x grid-margin-y\">\n                <div class=\"cell medium-12 text-center\">\n                                   \n                <\/div>\n\n                <div class=\"cell small-12 large-6 text-center\">\n                  \n                        <div class=\"grid-x align-center align-left align-center-medium\">\n                            <div class=\"cell large-11 text-left\">\n\n                                                                <div class=\"grid-x grid-margin-x grid-margin-y\">\n                                    <div class=\"cell medium-6\">\n                                        <figure>\n                                                                                <\/figure>\n                                    <\/div>\n                                    <div class=\"cell medium-5\">\n                                                                                                                    <\/div>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                          \n                        <\/div>\n                <\/div>\n\n              \n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<div class=\"block accordion\">\n\t<div class=\"grid-container\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/FAQPage\">\n        <div class=\"grid-x align-center grid-margin-x grid-margin-y\">\n            \n<div class=\"cell large-12 text-center\">\n  <div class=\"title-holder\">\n\n\n\n                    \n                                    <h2>H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2>\n                      <\/div>           \n<\/div>\n\n            \t\t\t\n                    <div class=\"cell large-12\">\n                    <ul class=\"accordion multiple\" data-accordion  data-allow-all-closed=\"true\" >\n                                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Kann ich die Untertitel direkt auf mein Video brennen?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph {\"translatedWithWPMLTM\":\"1\"} -->\n<p>Wenn Sie das Transkript als SRT-, EBU-STL- oder VTT-Datei exportiert haben, k\u00f6nnen Sie es mithilfe einer Videobearbeitungssoftware problemlos auf Ihr Video brennen.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Wie bestelle ich \u00fcbersetzte Untertitel?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Um \u00fcbersetzte Untertitel anzufordern, k\u00f6nnen Sie Ihre Datei wie \u00fcblich hochladen, danach den Service &#8222;Untertitel&#8220;, und die Option &#8222;Manuell&#8220;ausw\u00e4hlen. Daraufhin k\u00f6nnen Sie die Zielsprache(n) festlegen.  Wenn die von Ihnen gew\u00fcnschte Sprache nicht auf der Liste zu finden ist, kontaktieren Sie uns bitte per <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/angebot-anfordern\/\">Kontaktformular.<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Welche Untertitel-Dateiformate werden unterst\u00fctzt?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph {\"translatedWithWPMLTM\":\"1\"} -->\n<p>Mit unserer Software k\u00f6nnen Sie das Transkript aus der Video- oder Audiodatei als SRT-, EBU-STL- oder VTT-Datei exportieren.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Welche Sprachen werden angeboten?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Unsere Software unterst\u00fctzt 39 verschiedene Sprachen. Finden Sie <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/en\/transcription\/automatic-transcription\/\">hier<\/a>heraus, welche.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Wie f\u00fcge ich einem Video Untertitel hinzu?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Laden Sie hierf\u00fcr Ihre Videodatei hoch, beantragen Sie eine Transkription und exportieren Sie ihr Transkript in ein entsprechendes Dateiformat. Wir bieten eine detaillierte Anleitung \u00fcber das Erstellen von Untertiteln und deren Einf\u00fcgen in Ihr Video an. <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/untertitel-einfuegen\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/untertitel-einfuegen\/\">Hier<\/a> erfahren Sie mehr.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Wie f\u00fcge ich einem YouTube-Video Untertitel hinzu?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph {\"translatedWithWPMLTM\":\"1\"} -->\n<p>Um Ihrem YouTube-Video Untertitel hinzuzuf\u00fcgen, f\u00fcgen Sie einfach die mit Amberscript erstellte Datei zu Ihrem Video im Youtube Studio hinzu. Klicken Sie auf &#8222;Untertitel&#8220;, dann auf &#8222;Hinzuf\u00fcgen&#8220; und schlie\u00dflich auf &#8222;Datei hochladen&#8220; und w\u00e4hlen Sie die SRT-Datei aus.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Wie erstelle ich \u00fcbersetzte Untertitel?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph {\"translatedWithWPMLTM\":\"1\"} -->\n<p>Mit Amberscript k\u00f6nnen Sie \u00fcbersetzte Untertitel automatisch generieren lassen. Unsere Transkriptionssoftware gibt Ihnen die M\u00f6glichkeit, Ihre Videodatei zu verschriftlichen und die Transkripte anschlie\u00dfend als SRT, EBU-STL oder VTT zu exportieren, diese Formate k\u00f6nnen problemlos in einem Video-Editor verwendet werden.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                <li class=\"accordion-item\" data-accordion-item \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\titemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n                                    <a href=\"#\" class=\"accordion-title\" itemprop=\"name\">\n                                        Wie erstelle ich Untertitel?                                        \n                                    <\/a>\n                                    <div class=\"accordion-content\" data-tab-content  itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div itemprop=\"text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>Mit Amberscript k\u00f6nnen Sie Untertitel automatisch generieren lassen. Unsere Transkriptionssoftware gibt Ihnen die M\u00f6glichkeit, Ihre Videodatei zu verschriftlichen und die Transkripte anschlie\u00dfend als SRT, EBU-STL oder VTT zu exportieren, diese Formate k\u00f6nnen problemlos in einem Video-Editor verwendet werden. M\u00f6chten Sie mehr dar\u00fcber erfahren? <a href=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/untertitel-einfuegen\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/untertitel-einfuegen\/\">Hier<\/a> finden Sie eine Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitung.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                                    <\/div>\n                                <\/li>\n                            \n                            \n                                                \n                                                <\/ul>\n                    <\/div>\n\n            \n            \n            \n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In dieser Anleitung erfahren Sie Schritt f\u00fcr Schritt, wie Sie in Davinci Resolve Untertitel zu Ihren Videoinhalten hinzuf\u00fcgen k\u00f6nnen. Wenn Sie eine Kombination aus anderen Videobearbeitungsprogrammen verwenden, sehen Sie sich unsere Anleitungen zum Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln zu Final Cut Pro X und iMovie an. Inhaltsverzeichnis Im Folgenden werden wir auf die oben genannten Punkte ausf\u00fchrlicher [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":73732,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[163],"class_list":["post-46637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-automatische-untertitel"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46637"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46637\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}