{"id":41863,"date":"2021-03-29T14:10:00","date_gmt":"2021-03-29T14:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/blog\/how-to-add-subtitles-imovie\/"},"modified":"2025-03-24T16:27:04","modified_gmt":"2025-03-24T15:27:04","slug":"imovie-untertitel-erstellen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/imovie-untertitel-erstellen\/","title":{"rendered":"Wie Sie Untertitel in iMovie zu Videos hinzuf\u00fcgen"},"content":{"rendered":"\n

Sie m\u00f6chten f\u00fcr ein Video auf Ihrem Mac Untertiteln erstellen? In diesem Fall k\u00f6nnen Sie iMovie verwenden. Obwohl iMovie noch nicht \u00fcber eine Option f\u00fcr die Untertitelung verf\u00fcgt, k\u00f6nnen Sie mit der Titeloption Untertitel zu Videos hinzuf\u00fcgen. Hier finden eine Anleitung wie Sie in iMovie Untertitel zu Ihren Videos hinzuf\u00fcgen<\/a> und wie Sie daf\u00fcr SRT-Dateien mit Amberscript erstellen k\u00f6nnen<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Inhalsverzeichnis <\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Was sind Untertitel?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  2. Ist es m\u00f6glich, mit iMovie auf Ihren Apple-Produkten Untertiteln zu erstellen?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  3. Wie f\u00fcgt man in iMovie<\/a> <\/a>Untertitel hinzu?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  4. Wie lassen sich Untertitel bearbeiten und anpassen?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  5. So f\u00fcgen Sie Untertitel in iMovie auf iPhone und iPad hinzu <\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  6. Wie bearbeitet man Untertitel im iMovie auf iPhone und iPad?<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  7. Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln in iMovie mittels einer SRT-Datei<\/a><\/span><\/li>\n\n\n\n
  8. Wie Amberscript beim Untertitel erstellen helfen kann<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    1. Was sind Untertitel?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Untertitel <\/a>sind Texte, die entweder auf der Grundlage eines Transkripts oder eines Drehbuchs der Dialoge oder Kommentare von Filmen, Fernsehsendungen, Videospielen usw. erstellt werden. Sie werden auch Untertitel genannt. Sie werden in der Regel am unteren Rand des Bildschirms in Form einer Pyramide angezeigt. Untertitel haben verschiedene Vorteile, von denen der gr\u00f6\u00dfte darin besteht, dass sie den Inhalt f\u00fcr geh\u00f6rlose oder schwerh\u00f6rige Menschen zug\u00e4nglich machen. Wenn Sie mehr \u00fcber Untertitel und ihre Vorteile erfahren m\u00f6chten, lesen Sie unsere Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitung zur Untertitelung.\u00a0<\/a><\/p>\n\n\n

    \n\t
    \n
    \n\t\t \n\n
    \t\t \n\n
    \n\n \"\" <\/div>\n \t\t\t\n <\/div>\n\t\t \n\n
    \n\n \n
    Der Untertitel-Guide<\/h6>\n \n

    Schritt-f\u00fcr-Schritt Anleitung: Untertitel Erstellung<\/h3>\n \n \n Untertitel-Guide lesen<\/a>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n
    \n
    \"Person<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    2. Ist es m\u00f6glich, mit iMovie<\/a> auf Ihren Apple-Produkten Untertitel zu erstellen? <\/strong><\/span><\/h2>\n\n\n\n

    Auf jeden Fall! Untertitel k\u00f6nnen mit dem Titelwerkzeug zu Videos hinzugef\u00fcgt werden. Dieser Prozess ist ein manueller Vorgang und funktioniert so: Sie f\u00fcgen den einzelnen Textblock in die iMovie-Zeitleiste ein, bearbeiten ihn und passen ihn so an, dass er dem gew\u00fcnschten Untertitel \u00e4hnelt.<\/p>\n\n\n\n

    Beachten Sie, dass es sich bei den Untertiteln<\/a> um Open Captions (offene Untertitel) handelt, die immer im Video angezeigt werden, d. h. sie k\u00f6nnen nicht ausgeschaltet werden.<\/p>\n\n\n\n

    Tipp: Was sind Open Captions?<\/mark><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Sie sind ein wesentlicher Bestandteil eines Videos und k\u00f6nnen nicht abgeschaltet werden. Ihre Qualit\u00e4t h\u00e4ngt daher eng mit der Qualit\u00e4t des Videos zusammen (wenn die Videodatei z. B. verpixelt ist, gilt dies auch f\u00fcr die Untertitel).<\/mark><\/p>\n\n\n\n

    3. Wie f\u00fcgt man in iMovie Untertitel hinzu?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Zun\u00e4chst einmal m\u00fcssen Sie, wie bei allen anderen Dingen auch, iMovie<\/a> \u00f6ffnen.<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Importieren Sie das Video, das Sie untertiteln m\u00f6chten.<\/li>\n\n\n\n
    2. W\u00e4hlen Sie den Clip im Film oder Video aus, dem Sie die Untertitel hinzuf\u00fcgen m\u00f6chten.<\/li>\n\n\n\n
    3. Als N\u00e4chstes, sehen Sie oben auf dem Viewer ein Titelzeichen. Klicken Sie auf das Titelzeichen<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
    4. Nachdem Sie auf das Titelzeichen geklickt haben, w\u00e4hlen Sie den gew\u00fcnschten Titelstil<\/strong> aus. Da Sie einen Untertitel anstreben, gibt es Titeloptionen f\u00fcr den unteren Teil des Bildschirms. Dazu geh\u00f6ren \u201eUnten<\/strong>\u201c, \u201eUnteres Drittel<\/strong>\u201c und \u201eUnteres Drittel einblenden<\/strong>\u201c. Sie k\u00f6nnen jede dieser Optionen w\u00e4hlen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
      \n
      \"iMovie<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
        \n
      1. Da Ihr Clip in der Timeline ausgew\u00e4hlt ist, doppelklicken Sie auf den gew\u00fcnschten Titel- (Untertitel-) Stil, um ihn hinzuzuf\u00fcgen. Sie k\u00f6nnen dies jedoch auch alternativ tun, indem Sie die gew\u00e4hlte Option an die gew\u00fcnschte Stelle im Clip ziehen.<\/li>\n\n\n\n
      2. Nun ist es an der Zeit, Ihren Text hinzuzuf\u00fcgen. Rufen Sie dazu den Viewer auf. Oben im Viewer gibt es ein Textfeld<\/strong>, in das Sie Ihre Untertitel eingeben.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
        \n
        \"iMovie<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

        Tipp<\/mark><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Wenn Sie sehen m\u00f6chten, wie die Option auf dem Video aussehen w\u00fcrde. Ziehe die Option in den Clip. Wenn Sie z. B. ein unteres Drittel w\u00fcnschen, klicken Sie auf die Option und ziehen sie von links nach rechts. Das Programm zeigt Ihnen dann eine Vorschau an.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

        4. Wie lassen sich Untertitel bearbeiten und anpassen?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

        Vielleicht m\u00f6chten Sie die Dauer der angezeigten Untertitel (Titel) anpassen, weitere Untertitel hinzuf\u00fcgen oder das Aussehen des hinzugef\u00fcgten Textes anpassen. Wenn Sie z. B. einen einmin\u00fctigen Video Clip haben und innerhalb dieser einen Minute etwa sieben Untertitel hinzuf\u00fcgen m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie dies problemlos tun.<\/p>\n\n\n\n

        4.1 Wie passt man die Dauer der Untertitel in iMovie an?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Wenn Sie die Anzeige der Untertitel auf dem Bildschirm verl\u00e4ngern oder verk\u00fcrzen m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie nur den Untertitel (Titel) in der Zeitleiste ausw\u00e4hlen und einen der folgenden Schritte ausf\u00fchren:<\/p>\n\n\n\n