{"id":40249,"date":"2021-08-19T08:01:16","date_gmt":"2021-08-19T08:01:16","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/unkategorisiert\/good-looking-subtitles\/"},"modified":"2023-01-19T16:36:20","modified_gmt":"2023-01-19T15:36:20","slug":"effiziente-exzellente-untertitel-erstellen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/blog\/effiziente-exzellente-untertitel-erstellen\/","title":{"rendered":"Effiziente und exzellente Untertitel erstellen? Probiere unsere KI-gest\u00fctzte Untertitell\u00f6sung"},"content":{"rendered":"\n

Untertitel sind von entscheidender Bedeutung, um Medieninhalte zug\u00e4nglicher zu machen und die Benutzerfreundlichkeit im Allgemeinen zu verbessern. In erster Linie erm\u00f6glichen sie Geh\u00f6rlosen oder\/und Schwerh\u00f6rigen Menschen Inhalte zu konsumieren. Au\u00dferdem verbessern sie das Verst\u00e4ndnis von Eigennamen, Fremdw\u00f6rtern und normaler Sprache bei starken Akzenten oder Hintergrundger\u00e4uschen. Au\u00dferdem k\u00f6nnen Autoren ihre Reichweite durch \u00fcbersetzte Untertitel vergr\u00f6\u00dfern. Mehr \u00fcber die Vorteile von Untertiteln erfahren Sie hier.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Besprochene Themen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
  1. Die Erstellung von Untertiteln aus Audio<\/strong><\/mark><\/span><\/a><\/li>
  2. Untertitel erstellen ist nicht immer einfach<\/strong><\/span><\/a><\/li>
  3. Neue Arbeitsweise f\u00fcr Untertitelausrichtung<\/strong><\/span><\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    1. Die Erstellung von Untertiteln aus Audio<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Die Erstellung von Untertiteln ist jedoch nicht trivial und muss bestimmten Regeln folgen, die ihre Lesbarkeit verbessern. Es gibt Beschr\u00e4nkungen f\u00fcr die Anzahl der Zeichen in einer Untertitelzeile: die Anzahl der Zeilen in einem Untertitelrahmen, die Dauer des Untertitelrahmens und die Positionierung von Zeilenumbr\u00fcchen innerhalb eines Untertitelrahmens.<\/p>\n\n\n\n

    Die Regeln f\u00fcr Untertitel k\u00f6nnen je nach Anbieter variieren. Zum Beispiel haben BBC und Netflix leicht unterschiedliche Richtlinien. Es wird empfohlen, Zeilenumbr\u00fcche so einzuf\u00fcgen, dass sie an nat\u00fcrlichen Stellen vorkommen. Ein Zeilenumbruch zwischen einem Artikel und einem Substantiv (z. B. das + Buch, ein + Baum) oder einem Pronomen und einem Verb (z. B. er + l\u00e4uft, sie + spielen gerne) st\u00f6rt den Lesefluss. Zeilenumbr\u00fcche nach Satzzeichen wie Komma und Punkt sind gut, da sie nat\u00fcrliche Pausen anzeigen. Daher m\u00fcssen bei der Erstellung von Untertiteln die Zeilenumbr\u00fcche sorgf\u00e4ltig eingef\u00fcgt werden, w\u00e4hrend auch alle anderen Einschr\u00e4nkungen zu beachten sind.<\/p>\n\n\n\n

    Hier sind einige Beispiele von ungelungenen Zeilenumbr\u00fcchen (links) und gelungenen Zeilenumbr\u00fcchen (rechts)<\/strong><\/p>\n\n\n

    \n
    \"Examples
    Some examples of bad line breaks (left) and good line breaks (right) in a subtitle.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n

    2. Untertitel erstellen ist nicht immer einfach<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Traditionell wird die Untertitelung manuell von Menschen durchgef\u00fchrt. Die automatische Spracherkennung (ASR), die zu den Angeboten von Amberscript geh\u00f6rt, unterst\u00fctzt die Ersteller von Untertiteln durch die automatische Umwandlung von Sprache in Text. In diesem Fall werden die Fehler im ASR-Transkript zun\u00e4chst manuell korrigiert damit der Transkript perfekt ist. Anschlie\u00dfend werden die Transkripte verwendet, um die Untertitel zu erstellen. Dieser Prozess ist m\u00fchsam und erfordert viel manuelle Arbeit, um den Untertitelregeln zu entsprechen. Daher nimmt die Untertitelung viel mehr Zeit in Anspruch und kostet mehr Geld als eine einfache Transkription.<\/p>\n\n\n\n

    Automatische oder manuelle Untertitel von Amberscript<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Mit der zunehmenden Menge an Medieninhalten ist auch die Nachfrage nach Untertiteln enorm gestiegen. Bei Amberscript bedeutet eine Zunahme der Untertitelungsauftr\u00e4ge angesichts der begrenzten Anzahl von Untertitlern eine Zunahme der Durchlaufzeiten. Wir wollten daher den menschlichen Aufwand bei der Untertitelung durch die automatische Formatierung von Untertiteln verringern.<\/p>\n\n\n\n

    W\u00e4hrend die anderen Regeln automatisiert erf\u00fcllt werden k\u00f6nnen, deuten die Regeln f\u00fcr den Zeilenumbruch von Untertiteln darauf hin, dass sie sich auf linguistische Merkmale des Textes st\u00fctzen sollten. Daher haben wir einen Ansatz entwickelt, der auf Deep Learning und nat\u00fcrlicher Sprachverarbeitung (NLP) basiert. Wir haben Modelle trainiert, um automatisch die beste Position zum Einf\u00fcgen eines Zeilenumbruchs zu bestimmen, wobei wir hochwertige Untertitel als Trainingsdaten verwendet haben.<\/p>\n\n\n\n

    3. Neue Arbeitsweise f\u00fcr Untertitelausrichtung<\/strong><\/h2>\n\n\n\n