{"id":41757,"date":"2021-06-04T10:49:55","date_gmt":"2021-06-04T10:49:55","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/academy\/transcription-guidelines\/"},"modified":"2021-10-11T15:07:41","modified_gmt":"2021-10-11T13:07:41","slug":"transkriptions-richtlinien","status":"publish","type":"academy","link":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/amberscript-academy\/transkriptions-richtlinien\/","title":{"rendered":"Transkriptionsrichtlinien"},"content":{"rendered":"\n<p>Sie wollen eine Datei manuell transkribieren lassen? Wir bieten Ihnen die Wahl zwischen <strong>einfacher Transkription (clean read)<\/strong> und <strong>erweiterter Transkription (full verbatim)<\/strong>. Was ist per Transkriptionsart zu erwarten? Welche Transkriptionsregeln befolgen Amberscript\u2019s Sprachexpert(innen)?   <\/p>\n\n\n\n<p>Dieser Beitrag dient dazu, Amberscripts Transkriptionsregeln zu erl\u00e4utern. Diese sind angelehnt an Dresing &amp; Pehl (2018), bedeutende Unterschiede sind unten festgehalten. Hiermit wollen wir Ihnen helfen, die passende Transkriptionsart f\u00fcr Ihre Verwendungszwecke zu w\u00e4hlen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Einfache und erweiterte Transkription: Unterschiede<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Einfache Transkriptionsregeln<\/strong> (clean read): Ziel \u2013 festhalten <strong>was<\/strong> gesagt wurde. Resultat: Grammatikalisch korrektes Transkript, mit gutem Lesefluss.<\/p>\n\n\n\n<p>Beispiele: (Online) Meetings von Betriebsr\u00e4ten, Gemeinderatssitzungen, Pr\u00e4sentationen, viele Arten von Interviews, etc.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Erweiterte Transkriptionsregeln<\/strong>(full verbatim): Ziel \u2013 festhalten <strong>wie<\/strong> etwas gesagt wurde. Resultat: Genaues Transkript, der Tonaufnahme sehr nahe, mit nonverbalen Aspekten.<\/p>\n\n\n\n<p>Beispiele: Interviews zur wissenschaftlichen Auswertung, wie Arzt-Patienten Gespr\u00e4che, Sprachanalyse, rechtliche Dokumente wie Gerichtsverhandlungen, Fokusgruppen-Interviews bei welchen die Emotionen der Sprecher eine Rolle spielen, etc.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Unsere Transkriptionsregeln &#8211; kurzgefasst:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Einfache Transkripte beinhalten <strong>keine<\/strong>: Wortabbr\u00fcche, Wortverschleifungen, Wortwiederholungen, F\u00fclllaute und Verst\u00e4ndnissignale (au\u00dfer diese sind sinntragend), Stottern, Versprecher. Dialekt wird an die Schriftsprache angen\u00e4hert.<\/li><li>Bei erweiterten Transkripten werden <strong>alle <\/strong>\u00c4u\u00dferungen der Sprecher:innen beibehalten, einschlie\u00dflich: Wortverk\u00fcrzungen, Wortwiederholungen, Wort- und Satzabbr\u00fcche, umgangssprachliche Begriffe, F\u00fclllaute und Verst\u00e4ndnissignale. Dialekte werden so transkribiert, wie sie gesprochen werden.<\/li><li>Zahlen bis einschlie\u00dflich zw\u00f6lf werden ausgeschrieben: eins, sieben, neun<\/li><li>Zahlen ab 13 werden als Ziffer geschrieben: 25, 49, 306<\/li><li>Alle Sprecher(innen) werden gekennzeichnet, wenn m\u00f6glich mit Vor- und\/oder Nachname, jedenfalls als \u201cInterviewer(in)\u201d, \u201cBefragte(r)\u201d, usw. *<\/li><li>Englische oder fremdsprachliche Begriffe werden nach Rechtschreibung der jeweiligen Sprache geschrieben und in \u2018einfache Anf\u00fchrungszeichen\u2019 gesetzt.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Interpunktion\/Zeichensetzung<\/h2>\n\n\n<div class=\"single-block\">\n    <div class=\"single-images\">\n        <div class=\"grid-x\">\n            <div class=\"cell large-11\">\n                            \n                <table border=\"0\"><tbody><tr><td><b>.<\/b><\/td><td>Punkt\n<\/td><td>Jeder Satz endet mit einem Punkt.\n\n<\/td><\/tr><tr><td><b>?<\/b><\/td><td>Fragezeichen\n\n<\/td><td>Wann verwendet man Fragezeichen?\n<\/td><\/tr><tr><td><b>!<\/b><\/td><td>Ausrufezeichen\n\n<\/td><td>Das verleiht der Aussage besonderen Nachdruck!<\/td><\/tr><tr><td><b>,<\/b><\/td><td>Komma\/Beistrich<\/td><td>Kommata sind vielseitig einsetzbar, zum Beispiel um Nebens\u00e4tze von \u00fcbergeordneten S\u00e4tzen zu trennen. Des weiteren finden sie Einsatz bei Auflistungen, zur Verbesserung des Leseflusses, sowie zur Strukturierung von langen S\u00e4tzen.<\/td><\/tr><tr><td><b>\u2013<\/b><\/td><td>Gedankenstrich<\/td><td>F\u00fcr Zus\u00e4tze, Nachtr\u00e4ge oder Einsch\u00fcbe, um diese vom \u00fcbrigen Text abzugrenzen. Dabei werden alle Satzzeichen des umschlie\u00dfenden Textes beibehalten\nz.B.: Unsere kleine Absprache \u2013 Sie erinnern sich noch? \u2013 sollte besser unter uns bleiben.\nEr sagte \u2013 wie sonst auch immer \u2013, dass er nichts davon wisse.<\/td><\/tr><tr><td>:<\/td><td>Doppelpunkt<\/td><td>Vor einer w\u00f6rtlichen Rede, einem Zitat, oder als Einleitung zu Erkl\u00e4rungen und Zusammenfassung des zuvor Gesagten. Ein vollst\u00e4ndiger Satz nach einem Doppelpunkt wird gro\u00df geschrieben. <\/td><\/tr><tr><td><b>&#8230;<\/b><\/td><td>Auslassungspunkte\n\n<\/td><td>Falls eine Aussage nicht zu Ende \u2026 (nur bei clean read)\n\n<\/td><\/tr><tr><td><b>&#8211;<\/b><\/td><td>Bindestrich<\/td><td>F\u00fcr Aneinanderreihungen und Zusammensetzungen\nz.B.: Mund-zu-Mund Beatmung, x-beliebig, 15-j\u00e4hrig, Ein- und Ausgang.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Transkriptions-Tags<\/h2>\n\n\n\n<p>Die folgenden Tags werden transkribiert, falls sie f\u00fcr die Transkription oder den Kontext relevant sind.<\/p>\n\n\n<div class=\"single-block\">\n    <div class=\"single-images\">\n        <div class=\"grid-x\">\n            <div class=\"cell large-11\">\n                            \n                <table border=\"0\"><thead><tr><th><\/th><th><\/th><th>Full Verbatim\n<\/th><th>Clean Read<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Verst\u00e4ndnissignale wie \u201cmhm\u201d oder \u201chmm\u201d\n<\/td><td><b>Mm-hmm<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Ja\n<\/td><\/tr><tr><td>Unverst\u00e4ndlich W\u00f6rter und Passagen, die nach dreimal anh\u00f6ren, selbst mit erh\u00f6hter Lautst\u00e4rke und auf niedriger Geschwindigkeit, nicht zu verstehen sind.<\/td><td><b>[unv. 00:00:00- 00:00:00]<\/b><\/td><td>Ja<\/td><td>Ja\n\n<\/td><\/tr><tr><td>F\u00fcllw\u00f6rter wie \u201c\u00e4hm\u201d\n<\/td><td><b>[uh]<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein\n<\/td><\/tr><tr><td>Laute und verst\u00e4ndliche Musik, f\u00fcr den Kontext relevant.<\/td><td><b>[Music]<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Video wird abgespielt\n<\/td><td><b>|Video|<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Lachen, das mehrere Sekunden andauert.<\/td><td><b>[lacht]<\/b> <b>[lachend]<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Husten, das mehrere Sekunden andauert.<\/td><td><b>[husten]<\/b> <b>[hustend]<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Pausen\/Stille, die l\u00e4nger als 3 Sekunden sind.<\/td><td><b>[Stille\n00:00:00- 00:00:00]\n<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Falls f\u00fcr Transkription\/Kontext relevant.<\/td><td><b>[weint]<\/b> <b>[weinend]<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Falls f\u00fcr Transkription\/Kontext relevant.<\/td><td><b>[schreit]<\/b> <b>[schreiend]<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Publikum applaudiert.<\/td><td><b>[Applaus]<\/b><\/td><td>Ja\n<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td>Bei \u00dcberlappung mehrerer Sprecher(innen), sodass mindestens eine(r) unverst\u00e4ndlich ist.<\/td><td><b>[\u00dcbersprechen\n00:00:00- 00:00:00]\n<\/b><\/td><td>Ja<\/td><td>Ja<\/td><\/tr><tr><td>Tonaufnahme enth\u00e4lt Teile in Fremdsprache \u2013 wenn m\u00f6glich identifizieren (z.B. Englisch).<\/td><td><b>[Fremdsprache 00:00:00- 00:00:00]<\/b><\/td><td>Ja<\/td><td>Ja<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n<p>* Gerne anonymisieren wir Ihre Transkripte nach Absprache.<\/p>\n\n\n\n<p>Sollten Sie Ihre Transkripte nach zus\u00e4tzlichen oder abweichenden Transkriptionsregeln w\u00fcnschen, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf (Email: <a href=\"mailto:operations@kinsta.wp-staging.amberscript.com\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">operations@kinsta.wp-staging.amberscript.com<\/a>). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie wollen eine Datei manuell transkribieren lassen? Wir bieten Ihnen die Wahl zwischen einfacher Transkription (clean read) und erweiterter Transkription (full verbatim). Was ist per Transkriptionsart zu erwarten? Welche Transkriptionsregeln befolgen Amberscript\u2019s Sprachexpert(innen)? Dieser Beitrag dient dazu, Amberscripts Transkriptionsregeln zu erl\u00e4utern. Diese sind angelehnt an Dresing &amp; Pehl (2018), bedeutende Unterschiede sind unten festgehalten. Hiermit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":35189,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"tags":[153,193],"academy-types":[580],"class_list":["post-41757","academy","type-academy","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-automatische-transkription","tag-manuelle-transkription","types-guideline-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/41757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/academy"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/academy"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/41757\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41757"},{"taxonomy":"types","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp-staging.amberscript.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/academy-types?post=41757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}