8 Gründe Untertitel zu Videos hinzuzufügen

Es ist allgemein bekannt, dass die Untertitelung eines Videos nicht nur die digitale Inklusion für hörgeschädigte Zuschauer:innen fördert, sondern auch die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Inhalte erheblich verbessert. Hier sind acht Gründe weshalb Sie Untertitel erstellen und zu Ihren Videos hinzufügen sollten.

Inhaltsverzeichnis

1. Untertitel erhöhen die Verständlichkeit
2. Unabhängig von Ort und Zeit
3. Untertitel verbessern die Durchsuchbarkeit und Auffindbarkeit bei SEO
4. Untertitel vereinfachen das Sprachen lernen und die Kompetenzbildung
5. Untertitel fördern Interkulturalität
6. Weiterverwendung des Inhalts
7. Bessere Konzentration
8. Untertitel und Transkripte bilden die Basis für Übersetzungen

1. Untertitel erhöhen die Verständlichkeit

Untertitel verbessern die allgemeine Verständlichkeit Ihrer Video Inhalte auf mehr als nur einer Ebene.

1. Fachbegriffe und Eigennamen wie spezifische Terminologie oder Unternehmensnamen können dank Untertitel in Videos bereits beim ersten Mal Hören bzw. Sehen verstanden und aufgenommen und bei Bedarf nachgeschlagen werden. 
2. Inhalten in Fremdsprachen oder mit starken Akzenten können durch Untertitel in Videos viel besser gefolgt werden. Selbstverständlich ist es auch möglich für ein Video verschiedensprachige Untertitel anzubieten, wodurch ein deutlich größeres Publikum erreicht werden kann.
3. Hintergrundgeräusche und schlechte Video- oder Audioqualität können durch Untertitel ausgeglichen werden, denn durch Untertitel kann man dem Inhalt dennoch folgen und verstehen

Dieser Punkt alleine reicht eigentlich schon aus, um sofort mit dem Untertiteln deiner Videos anzufangen.

2. Unabhängig von Ort und Zeit

Untertitel machen Video-Inhalte für Jeden zugänglich – zu jeder Zeit und überall. Beispielsweise wenn man sich in einer geräuschempfindlichen Umgebung befindet, wie in Bus, Bahn oder im Büro. Ohne Kopfhörer kann man hier nicht effizient dem Video folgen.

Hat das Video allerdings Untertitel, können Sie es sich problemlos anschauen, ohne irgendetwas Inhaltliches zu verpassen und nicht zu verstehen. Ohne Untertitel ist dies nicht der Fall.

Das ist sowohl aus Anbieter-, als auch aus Nutzersicht gesehen ein Verlust: Anbieter:innen erreichen bei weitem nicht all die Zuschauer:innen, die sie mit Untertiteln erreichen könnten und Nutzer:innen verpassen wertvolle Inhalte.

3. Untertitel verbessern die Durchsuchbarkeit und Auffindbarkeit bei SEO

Mit Untertiteln machen Sie jedes Videoarchiv, sowie jedes einzelne Video selber durchsuchbar – und nicht nur Ihre internen Archive und Datenbanken funktionieren so, sondern auch Suchmaschinenen wie beispielsweise Google. Durch die zusätzliche Transkription Ihrer Inhalte können Sie Ihre SEO Performance enorm steigern. Suchmaschinen wie Google können Ihre Inhalte leichter finden, verstehen und listen. Untertitel können Ihr Ranking in den Suchmaschinen verbessern und somit Ihren Traffic erheblich erhöhen.

4. Untertitel vereinfachen das Sprachen lernen und die Kompetenzbildung

Heutzutage ist es gängig, Sprachen online oder über Apps zu lernen. Der Lerneffekt kann zusätzlich deutlich verstärkt werden, indem Videos in der Lernsprache mit entsprechenden Untertiteln geschaut werden.

Studien belegen, dass Untertitel bereichernd und hilfreich für Student:innen oder allgemein Personen mit Lernschwächen, Aufmerksamkeitsdefiziten oder Autismus sind. Ausführliche Informationen und Ergebnisse finden Sie unter folgenden Links:

• Closed Captioning matters: Examining the value of Closed Captions for ALL students.
• Student uses and perceptions of Closed Captions and Transcripts.

5. Untertitel fördern Interkulturalität

Durch Untertitel in Videos wird eine ganz neue Welt eröffnet – Fremde Kulturen und andere Sprachen. Denn längst nicht alle Videos oder Filme werden in mehrere Sprachen übersetzt. Ohne Untertitel bleiben diese ausschließlich denjenigen Personen vorenthalten, die der Sprache mächtig sind. Mit Untertiteln können Nicht-Muttersprachler:innen Video Inhalten stets folgen, unabhängig davon ob diese die Sprache beherrschen oder nicht.

6. Weiterverwendung des Inhalts

Durch Untertitel oder Transkriptionen kann der Inhalt eines Videos spielend leicht in eine andere Form umgewandelt werden. Sei es ein Blogpost über ein Video oder einen Film, eine Zusammenfassung, eine Kurzbeschreibung oder ein Bericht – alles ist möglich.

7. Bessere Konzentration

Sie kennen es vielleicht vor allem von langen Lernvideos oder Filmen mit Überlänge – irgendwann lässt die Konzentration nach, man wird müde, kommt nicht mehr richtig mit und es läuft darauf hinaus, dass man sich das Video oder den Film irgendwann wahrscheinlich nochmal anschauen muss – dem kann man mit Untertiteln einfach entgegenwirken. Denn Untertitel helfen dabei, fokussiert zu bleiben und das Gehirn bei starken Akzenten, komplizierten Storylines, anspruchsvollen Inhalten oder lauten Hintergrundgeräuschen zu entspannen. Einen interessanten Artikel über Konzentrationstiefs im Zusammenhang mit Taubheit finden Sie unter diesem Link.

8. Untertitel und Transkripte bilden die Basis für Übersetzungen

Hat man einmal die Textversion von multimedialen Inhalten – in Form von Untertiteln oder eines Transkripts – ist es nur noch ein Katzensprung bis zur Übersetzung. Diese kann man dann ganz einfach als Untertitel einfügen und so wiederum ein deutlich größeres Publikum erreichen.

Untertitel erstellen mit Amberscript