Der Unterschied zwischen Untertiteln, SDH-Untertiteln & Closed Captions (CC)

Digitale Zugänglichkeit erfordert eine klare Unterscheidung zwischen SDH, Untertiteln und Captions. Im Deutschen werden Untertitel und Captions oft fälschlicherweise synonym verwendet, aber es ist wichtig, die Unterschiede zu verstehen. In diesem Beitrag finden Sie alle wichtigen Informationen zu den drei Arten der Untertitelung.

Inhaltsverzeichnis

1. Was sind Untertitel?
2. Was sind Closed captions?
3. Was sind SDH Untertitel?
4. SDH Untertitel vs. Closed Captions
5. Warum sollten Sie Untertitel erstellen?
6. Untertitel von Amberscript 
7. Automatisch Untertitel erstellen mit Amberscript

Der Unterschied auf einen Blick

Untertitel sind Texte, die aus einer Transkription des Dialogs eines Videoinhalts abgeleitet sind. Diese werden auch Videotranskriptionen genannt. Captions wiederum bieten einen zusätzlichen Nutzen, indem sie neben dem eigentlichen Dialog eine Beschreibung des Geschehens – wie Musik oder Hintergrundgeräusche – wiedergeben. SDH hingegen sind Untertitel, die speziell für gehörlose oder schwerhörige Menschen entwickelt wurden und die Untertitel emulieren, wenn Closed Captions bei bestimmten Medientypen nicht unterstützt werden.

1. Was sind Untertitel?

Untertitel sind schriftliche Texte, die auf der Grundlage von Audio oder Video Transkripten oder Drehbüchern von Filmen, Fernsehprogrammen, Videospielen und anderen Videos erstellt werden. Sie werden normalerweise am unteren Rand des Bildschirms angezeigt und können auch als Übersetzungen verwendet werden, wenn der Originalton in einer anderen Sprache vorliegt. Dies ermöglicht es, ein größeres Publikum anzusprechen und Ihre Videoinhalte zu optimieren.

2. Was sind Closed Captions?

Closed Captions ist der US-amerikanische Begriff für SDH-Untertitel (=“Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing“). Im Deutschen werden diese als geschlossene Untertitel bezeichnet. Sie sind eher Transkriptionen als Übersetzungen und enthalten normalerweise Beschreibungen wichtiger Geräusche, einschließlich Hintergrundgeräuschen und Sprechernamen. Sie werden meist in der ausgewählten Sprache des Videos angezeigt. Wenn eine DVD einen Film in mehreren Sprachen anbietet, so sind die Closed Captions also in diesen Sprachen auswählbar. 

Gut zu wissen

Untertitel richten sich im Wesentlichen an Menschen, die den Ton hören können, aber auch den Dialog in schriftlicher Form benötigen. Closed Captions hingegen richten sich an ein Publikum, das den Ton nicht hören kann und eine Textbeschreibung der Geräusche benötigt.

3. Was sind SDH Untertitel?

SDH steht für „Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing“, also für Untertitel für Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen. Während bei normalen Untertiteln davon ausgegangen wird, dass Zuschauer:innen das Audio anhören können, die gesprochene Sprache jedoch nicht kennen, geht man bei SDH davon aus, dass Zuschauer:innen das Audio nicht hören können. SDH sind ebenfalls in verschiedenen Sprachen erhältlich, um Gehörlosen und Hörgeschädigten auch Inhalte anderer Sprachen zugänglich zu machen.

4. SDH Untertitel vs. Closed Captions

SDH-Untertitel unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von Closed Captions. 

4.1 Aussehen der Untertitel

Der erste Unterschied besteht im Aussehen. Closed Captions werden normalerweise als weißer Text vor einem schwarzen Balken angezeigt, wogegen SDH Untertitel oftmals verschiedene Farben für verschiedene Sprecher aufweisen. Immer häufiger gibt es jedoch auch die Optionen, die Schriftart, Farbe und Größe verschiedener Untertitelarten zu ändern.

4.2 Platzierung der Untertitel

SDH und Closed Captions unterscheiden sich auch hinsichtlich der Platzierung. SDH Untertitel können in der Regel an verschiedenen Seiten des Bildschirms ausgerichtet werden. Dies ist hilfreich bei der Sprechererkennung, bei überlappenden Gesprächen und bei der Vermeidung von Überlappungen mit wichtigen Bildschirmaktivitäten. Closed Captions werden normalerweise im unteren Drittel des Bildschirms zentriert und fixiert angezeigt.

5. Warum sollten Sie Untertitel erstellen?

Das Hinzufügen von Untertiteln, SDH oder CC zu Ihrem Video hat mehrere Vorteile. 

5.1 Erreichen Sie ein potentiell größeres Publikum

Weltweit gibt es über 400 Millionen Menschen, die gehörlos oder schwerhörig sind. Sie können Audioinhalte entweder nicht oder nur schwer konsumieren. Durch die Erstellung von Untertiteln stellen Sie sicher, dass Ihre Botschaft auch diese Kundengruppen erreicht. Sie wären sonst ausgeschlossen. Wenn Sie die Zugänglichkeit Ihrer Inhalte verbessern, erreichen Sie mehr Menschen und können sie besser zufrieden stellen. Untertitel sind ein unverzichtbares Element, um digitale Barrierefreiheit zu gewährleisten. Die Einhaltung der digitalen Barrierefreiheitsgesetze ist nicht nur ein ethisches Gebot, sondern in vielen Ländern auch eine rechtliche Anforderung, die Unternehmen und Organisationen zur Gewährleistung von Zugänglichkeit und Inklusion verpflichtet. Dies gilt auch in Deutschland.

5.2 SEO verbessern mit Untertiteln

Suchmaschinen wie Google können Videomaterial nicht lesen und analysieren. Wenn Sie diese Art von Inhalten hochladen, werden daher nur der Titel und die Beschreibung in die Keyword-Suche einbezogen. Durch das Hinzufügen einer Transkription oder den daraus generierten Untertiteln zu Ihrem Video haben Suchmaschinen viel mehr Daten, mit denen sie arbeiten können, was dazu beiträgt, Besucher auf Ihre Inhalte aufmerksam zu machen.

5.3 Gewinnen Sie mehr ausländische Zuschauer:innen für Ihre Inhalte 

Wenn Ihr Transkript fertig ist, ist es einfach, es in viele Fremdsprachen zu übersetzen. Untertitel in mehreren Sprachen erweitern nicht nur Ihre geografische Reichweite, sondern sorgen auch dafür, dass Ihre Inhalte besser auffindbar sind, was wiederum auf eine verbesserte Suchmaschinenoptimierung zurückzuführen ist.

5.4 Ihre Videoinhalte werden von mehr Menschen in den sozialen Medien angesehen

Es hat sich herausgestellt, dass 85 % der Facebook-Videos ohne Ton angesehen werden. Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos weckt nicht nur die Aufmerksamkeit potenzieller Betrachter, sondern ermöglicht es ihnen auch, Ihre Botschaft zu verstehen, selbst wenn kein Ton zu hören ist. Manchmal erlauben es die Umstände den Zuschauern nicht, Videos mit Ton anzuschauen (z. B. wenn Sie Ihre Kopfhörer vergessen haben und dann mit dem Bus fahren, an einer Veranstaltung teilnehmen oder in der Warteschlange stehen müssen). Der wahre Wert Ihrer Untertitel liegt in dem zusätzlichen Komfort, den sie Ihrem Publikum bieten.

6. Untertitel von Amberscript 

Jetzt, wo Sie den Unterschied zwischen Untertiteln, Closed Captions und SDH-Untertiteln kennen, müssen Sie wissen, wie Sie diese erstellen können. Die Nutzung der Dienste von Amberscript ist eine der einfachsten und genauesten Möglichkeiten, Untertitel für Ihre Videos zu erstellen. Bei Amberscript bieten wir drei Arten von Dienstleistungen an: 

6.1 Automatisch erstellte Untertitel 

Automatisch erstellte Untertitel sind die schnellste Art der Untertitelung. Die fortschrittliche Spracherkennungssoftware (ASR) von Amberscript bietet eine praktische Lösung mit einer Genauigkeit von bis zu 85 % in 39 verschiedenen Sprachen. Wenn Sie den automatischen Untertitelungsservice von Amberscript in Anspruch nehmen, brauchen Sie nur Ihr Video hochzuladen, und unsere Software liefert Ihnen dann eine Transkription, die Sie selbst bearbeiten können. Nachdem Sie das KI-generierte Transkript bearbeitet und freigegeben haben, werden die Untertitel für Sie erstellt. 

6.2 Professionell, von Hand erstellte Untertitel 

Wenn Sie hochpräzise Untertitel benötigen, können Sie von Amberscript’s professionell erstellten Untertiteln profitieren. Unser erfahrenes Team aus muttersprachlichen Schreibkräften sorgt dafür, dass Ihre Untertitel in 15 verschiedenen Sprachen zu 100 % korrekt sind. Wenn Sie sich für diese Option entscheiden, brauchen Sie nur Ihre Datei hochzuladen, und wir übernehmen die gesamte Arbeit für Sie.

6.3 Übersetzte Untertitel 

Um ein breiteres internationales Publikum zu erreichen, müssen Ihre Videoinhalte oft in verschiedenen Sprachen untertitelt werden. Mit den übersetzten Untertiteln von Amberscript stellt Ihnen unser Team von professionellen Übersetzer:innen Untertitel in 15 verschiedenen Sprachen zur Verfügung. In diesem Fall bieten Sie Ihren Zuschauer:innen auch Lernmöglichkeiten anderer Sprachen an. 

7. Automatisch Untertitel erstellen mit Amberscript

Automatische Spracherkennung ist eine Technologie, die Ihnen dabei helfen kann, schnell und einfach Untertitel zu erstellen. Die Erstellung der Untertitel hilft Ihnen dabei, Dialoge schnell zu verschriftlichen und mit entsprechenden Time-codes synchronisiert im Video darzustellen.

Mit Amberschript können Sie ganz einfach Untertitel für Ihre Videos erstellen. Das ganze funktioniert in drei einfachen Schritten.

1. Besuchen Sie die Amberscript Website und laden Sie Ihre Videodatei hoch

Erstellen Sie ein kostenloses Amberscript Konto und laden Sie Ihr Video auf der Plattform hoch. Sobald das Video hochgeladen ist, wählen Sie die Sprache der Datei und die für Sie am besten geeignete Service Option aus (automatisch erstellte, professionell erstellte oder übersetzte Untertitel). Die automatische Spracherkennung erstellt innerhalb weniger Minuten einen ersten Entwurf der Transkription für Ihre Untertitel.

2. Bearbeiten Sie Ihre Untertitel in dem intuitiven Text-Editor

In einem intuitiven Untertitel-Editor, können Sie einfach Korrekturen an dem Transkript-Entwurf vornehmen, bevor die entsprechenden Untertitel generiert werden. So sparen Sie sich bis zu 80% des Zeitaufwandes sparen. 

Sollten Sie selbst keine Zeit haben, Korrekturen vorzunehmen, können Sie die Untertitelerstellung einfach an Amberscript’s professionellen Schreibkräfte auslagern. Diese übernehmen dann den gesamten Prozess von A bis Z.

3. Exportieren Sie Ihre Untertitel

Sobald Ihre Untertitel-Datei fertig ist, können Sie die Datei in dem von Ihnen gewünschten Format exportieren. Dies ist ein einfacher Vorgang und dauert nur wenige Sekunden. Amberscript verfügt über viele verschiedene Formate. Wir empfehlen Ihnen, zwischen SRT, VTT und EBU-STL für Untertitel zu wählen. Wählen Sie das Format und laden Sie es auf Ihren Computer herunter, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. 

Fügen Sie die Untertitel dann nach Bedarf zu Ihrem Video hinzu – und schon ist Ihr Video auch wahrnehmbar für Menschen mit auditiven Einschränkungen.

Erfahren Sie mehr darüber, was wir bei Amberscript tun:

Amberscript ist schnell und spart Zeit. Es bietet die beste Genauigkeit bei der Konvertierung von Sprache zu Text. Sie müssen sich keine Sorgen um die Sicherheit Ihrer hochgeladenen Videos machen; Der gesamte Prozess läuft über ein gesichertes Netzwerk.